CHAIRMAN INFORMED MEMBERS на Русском - Русский перевод

• председатель информирует членов
• председатель сообщает членам

Примеры использования Chairman informed members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman informed members of the Committee that he intended to open and close meetings punctually.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета, что собирается открывать и закрывать заседания точно в срок.

Regarding the Working Group's informal consultations on the six topics, the Chairman informed members of the Working Group that he would prepare a Chairman's summary on the discussions, which was distributed to all delegations on 6 May 2004 see annex IV.
Что касается неофициальных консультаций Рабочей группы по шести темам, то Председатель информировал членов Рабочей группы о том, что он подготовил резюме Председателя по итогам этих обсуждений, которое было распространено среди всех делегаций 6 мая 2004 года см. приложение IV.

The Chairman informed members of the Committee that the first response of the administering Power had been positive and that a basis had been laid for further cooperation.
Председатель сообщает членам Комитета, что первый отзыв управляющей державы был положительным и что основа для дальнейшего сотрудничества заложена.

Regarding the Committee's list, the Chairman informed members that his delegation had been in contact with the Angolan delegation to produce a shorter and more detailed list.
Что касается списка Комитета, то Председатель информировал членов Комитета о том, что его делегация поддерживает контакты с ангольской делегацией на предмет составления более короткого и подробного списка.

The Chairman informed members of the Committee that owing to ongoing consultations the election of the rapporteur would take place at a later meeting of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что ввиду продолжающихся консультаций выборы докладчика будут проведены на одном из последующих заседаний Комитета.

The CHAIRMAN informed members of the Committee that a vote had been requested on paragraph 7 of draft resolution A/C.5/50/L.67, which appeared in square brackets.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что ему было предложено поставить на голосование пункт 7 проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 67, который заключен в квадратные скобки.

The Chairman informed members of the Special Committee that a representative of the United States Virgin Islands had requested permission to speak on the item under consideration.
Председатель информирует членов Комитета, что представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов обратился с просьбой выступить по данному пункту.

The Chairman informed members that internal restructuring and realignment of functions took place on an as-needed basis as a matter of routine and in response to managerial exigencies.
Председатель информировал членов о том, что внутренняя перестройка и уточнение функций производятся регулярно по мере необходимости и с учетом соображений управленческого порядка.

The Chairman informed members that the report of the Secretary-General on the strengthening of the Terrorism Prevention Branch(A/57/152) would also be submitted to the Fifth Committee for consideration.
Председатель сообщает членам Комитета о том, что доклад Генерального секретаря об укреплении Сектора по предупреждению терроризма( А/ 57/ 152) будет также представлен на рассмотрение Пятому комитету.

The CHAIRMAN informed members of the Committee that the General Assembly had accepted, at its fourth plenary meeting, all the recommendations of the Bureau concerning the organization of the session A/52/250.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о том, что Генеральная Ассамблея на своем 4- м пленарном заседании одобрила все рекомендации его Бюро относительно организации работы сессии A/ 52/ 250.

The Chairman informed members that it had been decided at a meeting of the Bureau the previous day that the Committee would use one meeting each week to take decisions on the draft proposals before it.
Председатель информирует членов Комитета, что на заседании Бюро, состоявшемся накануне, было принято решение о том, что каждую неделю одно из заседаний Комитета будет посвящено обсуждению предложенных проектов, находящихся на его рассмотрении.

The Chairman informed members that the Secretary of the Trade and Development Board in Geneva had approached him with the suggestion that the two bodies should hold a joint meeting through video conferencing on the morning of 16 October on the theme of regional integration.
Председатель информирует членов Комитета, что Секретарь Совета по торговле и развитию в Женеве обратился к нему с предложением, чтобы оба органа провели совместное заседание путем видеоконференции утром 16 октября по теме, касающейся региональной интеграции.

The Chairman informed members of the Committee that he had received communications from Kevin Young, the representative of Pitcairn, Dr. Carlyle Corbin, the representative of the United States Virgin Islands and Aliki Faipule Kolouei O'Brien, Ulu of Tokelau, containing requests to participate in the work of the Special Committee.
Председатель информирует членов Комитета о том, что он получил сообщения от Кевина Янга, представителя Питкэрна, доктора Карлайла Корбина, представителя Виргинских островов Соединенных Штатов, и Алики Фаипуле Колоуэй О' Брайена, УлуоТокелау, с просьбами об участии в работе Специального комитета.

The Chairman informed members of the Group that the Chadian authorities had confirmed their willingness to cooperate with the Working Group and signalled that they were prepared to participate in the consideration by the Working Group of the next report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad.
Председатель, в частности, информировал членов Рабочей группы о том, что власти Чада подтвердили свое стремление сотрудничать с Рабочей группой и свою готовность участвовать в рассмотрении в Рабочей группе следующего доклада Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Чаде.

The Chairman informed members of the Committee that, with regard to the request by Yemen for the inclusion of an additional item concerning the situation in Iraq contained in document A/57/236 and supported by the Sudan in document A/57/236/Add.1, he had received a subsequent letter from Yemen dated 9 April 2003(A/57/236/Add.2) in which Yemen had asked for consideration of its request to be postponed.
Председатель сообщает членам Комитета о том, что в связи с просьбой Йемена о включении нового пункта о положении в Ираке, которая содержится в документе A/ 57/ 236 и была поддержана Суданом в документе A/ 57/ 236/ Add. 1, он получил письмо Йемена от 9 апреля 2003 года( A/ 57/ 236/ Add. 2), в котором Йемен просил отложить рассмотрение этой просьбы.

The Chairman informed members of the Committee that in a letter dated 11 March 2004 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the Permanent Observer of the Holy See had requested permission to address the Fifth Committee during the general debate on agenda item 127 Human resources management.
Председатель информирует членов Комитета о том, что письмом Миссии постоянного наблюдателя Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций от 11 марта 2004 года на имя Председателя Пятого комитета постоянный наблюдатель Святейшего Престола просил разрешения выступить в Пятом комитете в ходе общей дискуссии по пункту 127 повестки дня Управление людскими ресурсами.

The Chairman informed members of the Committee that he had received a letter from the President of the General Assembly requesting him to conduct, on the President's behalf as a matter of priority, consultations with Member States on the date, modalities and focus of the first high-level dialogue for a period of two days to be held by the General Assembly pursuant to its resolution 51/174; such dialogue should focus on the economic and social impact of globalization and interdependence and their policy implications.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что им получено письмо, в котором Председатель Генеральной Ассамблеи просит, от его имени и в качестве первоочередного вопроса, провести консультации с государствами- членами о дате, условиях и подготовке первого диалога на высоком уровне продолжительностью в два дня, который состоится во время Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 174 и на котором основное внимание будет уделено социально-экономическому влиянию глобализации и взаимозависимости и их политическим последствиям.

In a note verbale dated 10 November 2010(SCA/2/10(32)), the Chairman informed Member States that revised fact sheets on listing and de-listing, and a revised standard form for de-listing, had been made available on the website of the Committee, in the light of the procedural enhancements contained in Security Council resolution 1904(2009), as reflected in the revised guidelines of the Committee for the conduct of its work and the appointment of the Ombudsperson established by the Council in resolution 1904 2009.
В вербальной ноте от 10 ноября 2010 года( SCA/ 2/ 10( 32)) Председатель Комитета информировал государства- члены о том, что на веб- сайте Комитета была размещена справочная информация о включении в перечень и исключении из него и пересмотренная стандартная форма для представления просьб об исключении из перечня, что было сделано в порядке совершенствования процедур работы Комитета в соответствии с положениями резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности, согласно которым были также пересмотрены руководящие принципы работы Комитета и назначен Омбудсмен.

The Chairman informed the members that Argentina, Jamaica, Sudan, Thailand and Trinidad and Tobago had also become sponsors of the draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о том, что Аргентина, Судан, Таиланд, Тринидад и Тобаго и Ямайка также присоединились к числу авторов проекта резолюции.

The Chairman informed the members of the Committee that, according to the Committee's programme of work and timetable, the question of Gibraltar would be considered at the next meeting.
Председатель информирует членов Комитета о том, что в соответствии с программой и графиком работы Комитета на следующем заседании будет рассмотрен вопрос о Гибралтаре.

The Chairman informed the members of the Committee that he had received five requests for hearings relating to the question of Western Sahara, contained in documents A/C.4/53/4 and Add.1 to 4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о поступлении пяти просьб о заслушании по вопросу о Западной Сахаре, содержащихся в документах A/ C. 4/ 53/ 4 и Add. 1- 4.

The Chairman informed the members that based on his contacts with the parties concerned, he had presented on 12 March 1998 an aide-mémoire to the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
Председатель сообщил членам Комитета, что с учетом итогов его контактов с заинтересованными сторонами 12 марта 1998 года он препроводил министру иностранных дел Ирака памятную записку.

At the 1415th meeting of the Special Committee, on 7 July, the Chairman informed the members that the delegation of Bolivia had expressed the wish to participate in the Committee's summer session.
На 1415- м заседании Специального комитета 7 июля Председатель информировал членов Комитета о том, что делегация Боливии выразила желание принять участие в работе летней сессии Комитета.

The Chairman informed the members of the Commission on the proceedings of the sixteenth Meeting of States Parties related to the work of the Commission and the proposal presented by the Commission to the Meeting.
Председатель проинформировал членов Комиссии о событиях на шестнадцатом совещании государств- участников, имевших отношение к работе Комиссии, и о предложении, представленном Комиссией на этом совещании.

In this connection, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the resolution to be submitted at the fifty-first session of the General Assembly.
В этой связи Председатель проинформировал членов Комитета о том, что он намерен провести неофициальные консультации в отношении текста резолюции, которая будет представлена на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In that connection, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
В этой связи Председатель информировал членов Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту резолюции, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

The Chairman informed the members of the Commission on the proceedings of the sixteenth Meeting of States Parties related to the work of the Commission and the proposal presented by the Commission to the Meeting.
Председатель сообщил членам Комиссии о состоявшемся на шестнадцатом совещании государств- участников обсуждении работы Комиссии и предложений, представленных Комиссией совещанию.

The Chairman informed the members of the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the question.
Председатель сообщает членам Комитета, что делегации Аргентины, Бразилии, Доминиканской Республики, Парагвая, Перу и Уругвая заявили о желании участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.

At the 1402nd meeting of the Special Committee, on 20 July, the Chairman informed the members that the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya had expressed the wish to participate in the Committee's summer session.
На 1402- м заседании Специального комитета 20 июля Председатель информировал членов Комитета о том, что делегация Ливийской Арабской Джамахирии выразила желание принять участие в работе летней сессии Комитета.

In that connection, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В этой связи Председатель сообщил членам Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту проекта резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.