CHAIRMAN OF THE INTERGOVERNMENTAL PANEL на Русском - Русский перевод

• председатель межправительственной группы
• председателя межправительственной группы

Примеры использования Chairman of the intergovernmental panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Материал, представленный Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

Also at the 1st meeting, on 3 November, a statement was made by Dr. Robert Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.
На 1- м заседании, состоявшемся 3 ноября, выступил также Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) д-р Роберт Уотсон.

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) made a statement, and also responded to questions.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) сделал заявление, а также ответил на вопросы.

This will be followed by a statement by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
За ним с заявлением выступит Председатель Межправительственной группы по изменению климата.

We heard the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Mr. Pachauri, present compelling evidence on the state of the world climate.
Мы заслушали выступления Председателя Межправительственной группы по изменению климата гна Пачаури, который представил убедительную картину текущего состояния глобального климата.

Recalling its decision 17/24 A of 21 May 1993 on the report of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Ссылаясь на свое решение 17/ 24 A от 21 мая 1993 года по докладу Председателя Межправительственной группы по изменению климата.

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, recalled the conclusions of the Second Assessment Report(SAR) and the three technical papers already completed by the IPCC.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин сослался на выводы Второго доклада по оценке( ВДО) и на три технических документа, уже подготовленных МГЭИК.

At the 1st meeting, on 31 May, a statement was made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), who also responded to questions.
На 1- м заседании 31 мая с заявлением выступил Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), который ответил на вопросы.

Background: By its decision 19/CP.5, the Conference of the Parties noted with concern the urgent appeal for additional resources by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.
Общая информация: Своим решением 9/ СР. 5 Конференция Сторон отметила с озабоченностью безотлагательный призыв Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) о выделении дополнительных ресурсов.

Mr. Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, will be the keynote speaker to address issues related to agenda item 97(e) Protection of global climate for present and future generations of mankind.
Председатель Межправительственной группы по изменению климата г-н Берт Болин выступит с основным заявлением по вопросам, связанным с пунктом 97e повестки дня Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.

FCCC/SBSTA/1995/MISC.2 Elaboration and scheduling of the programme of work, 1996-1997: contribution by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
FCCC/ SBSTA/ 1995/ MISC. 2 Разработка и сроки осуществления программы работы на 1996- 1997 годы: документ, представленный Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

However, in addressing the Committee at its tenth session, the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change stressed that the slow response of the climate system to measures to address climate change argued for action now, despite such uncertainty.
Однако, обращаясь к Комитету на его десятой сессии, Председатель Межправительственной группы по изменению климата подчеркнул, что слабая реакция климатической системы на меры по изменению климата требует действий сейчас, несмотря на всю неопределенность положения.

Introductory statements were made by the Chairman and the representative of the interim secretariat, as well as by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, who responded to questions raised.
Со вступительными заявлениями выступили Председатель и представитель временного секретариата, а также Председатель Международной группы экспертов по изменению климата, которые ответили на заданные вопросы.

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, reported on the work of the Panel since the last session of the Committee, mentioning at the same time several developments in the science of global warming.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин представил доклад о работе, проделанной Группой после последней сессии Комитета, упомянув некоторые изменения, происшедшие в области изучения глобального потепления.

Mr. Yvo De Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change; and Dr. Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change on the high-level event on climate change 24 September.
Г-н Иво де Бур, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и д-р Раджендра К. Пачаури, Председатель Межправительственной группы по изменению климата о Мероприятии высокого уровня по изменению климата 24 сентября.

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, reported on the work of the Panel in preparing its Second Assessment Report and the Special Report being prepared for the first session of the Conference of the Parties to the Convention.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин сообщил о работе Группы над вторым докладом об оценке и специальным докладом, подготавливаемым для первой сессии Конференции Сторон Конвенции.

At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard keynote addresses by Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and Nicholas Stern, author of the Stern Review, on the theme"Achieving sustainable development.
На своем 12- м заседании 30 июня Совет заслушал основные доклады Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата Раджендры К. Пачаури и автора<< Обзора Штерна>> Николаса Штерна по теме<< Обеспечение устойчивого развития.

Professor Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), addressed the AGBM on the newly-issued IPCC Technical Paper entitled"Technologies, policies and measures for mitigating climate change", and highlighted for the AGBM aspects of the IPCC Second Assessment Report which he wished personally to emphasize.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин проинформировал СГБМ о недавно выпущенном техническом документе МГЭИК, озаглавленном" Технология, политика и меры, направленные на уменьшение изменения климата", и предложил СГБМ обратить внимание на те аспекты второго доклада МГЭИК, посвященного оценке, которые ему представляются особенно важными.

In his final term as President, President Jagdeo became a global advocate for international action to avert the worst extremes of climate change, and was described by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra K. Pachauri, as"one of perhaps half a dozen Heads of Government who truly understands the issue.
Джагдео в период своих полномочий был сторонником проведения глобальных мер по предотвращению изменения климата, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата Раджендра К. Пачаури описывал его как« одного из, возможно, пяти глав правительств, которые действительно понимает суть этой проблемы».

At the 1st meeting, on 2 June, statements were made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the Director of the Global Climate Observing System of the World Meteorological Organization(WMO) and the Executive Director of the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP), all of whom also responded to questions.
На 1- м заседании, состоявшемся 2 июня, с заявлениями выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), директор Глобальной системы наблюдения за климатом Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Исполнительный директор Международной программы" Геосфера- биосфера"( МПГБ), которые также ответили на заданные им вопросы.

Professor Nebojsa Nakicenovic, Project Leader at the International Institute for Applied Systems Analysis and Professor at the Technical University of Vienna, and Dr. Rajendra K Pachauri, Director-General of Tata Energy Research Institute and Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, will make brief presentations on"The Interface Between Energy and Climate Change", followed by a question-and-answer session.
Профессор Небойша Накиченович, руководитель по проектам Международного института анализа прикладных систем и профессор Венского технического университета, и д-р Раджендра К. Рачаури, Генеральный директор Татского института энергетических исследований и Председатель Межправительственной группы по изменению климата, выступят с краткими докладами на тему« Взаимосвязь между энергопользованием и изменением климата», после чего они ответят на вопросы.

The SBI took note of the request, made at COP 10 by Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), to consider whether COP 13 could be postponed by three to four weeks to allow more time for preparation of a synthesis report of the IPCC Fourth Assessment Report before COP 13.
ВОО принял к сведению высказанную на КС 10 просьбу гна Раджендра Пачуари, Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), о рассмотрении возможности переноса КС 13 на три- четыре недели с целью выделения дополнительного времени для подготовки сводного доклада для четвертого доклада по оценке МГЭИК до КС 13.

For instance, on its initiative the ninth summit of the Nobel Peace Price laureates in Paris(1113 December 2008) focused on the theme"Human rights and a world without violence", and held a panel session on the theme"Water as a human right", organized by GCI with the participation of, among others, the Director General of UNESCO and Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Например, по его инициативе основной темой девятой встречи на высшем уровне лауреатов Нобелевской премии мира в Париже( 11- 13 декабря 2008 года) стали<< Права человека и мир без насилия>>, а также была проведена дискуссия на тему<< Водоснабжение как право человека>>, организованная МЗК при участии, в частности, Генерального директора ЮНЕСКО и Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

At the invitation of the President, the Conference was addressed by Mr. Robert T. Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and by representatives of the Youth Meeting, held concurrently with the Conference, Ms. Fatoumatta Ndure(Gambia) and Mr. Shaun Nixon United Kingdom.
По приглашению Председателя перед Конференцией выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-н Роберт Т. Уатсон и представители Совещания молодежи, проводившегося параллельно с конференцией, гжа Фатуматта Ндуре( Гамбия) и г-н Шон Никсон Соединенное Королевство.

At the 4th meeting, on 10 December, statements were made by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; a Vice-President of the World Bank; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
На 4- м заседании 10 декабря заявления сделали Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций; Старший управляющий и Председатель Глобального экологического фонда; Вице-президент Всемирного банка; Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата; и Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Professor Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), said that, even though there were still uncertainties about the magnitude of climate change and its possible impacts, important conclusions could already be drawn from the reports prepared by the IPCC, which could provide the basis for governments to develop and pursue a global policy.
Профессор Берт Болин, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), заявил, что даже несмотря на все еще сохраняющуюся неопределенность в отношении масштабов изменения климата и его возможных последствий, те доклады, которые были подготовлены МГЭИК и которые могут обеспечить правительствам основу для разработки и осуществления глобальной политики, уже сейчас позволяют сделать важные выводы.

The series featured interviews with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, speaking on the eve of that country's presidential elections; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), ahead of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction.
В число его материалов входили интервью со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану, который выступил накануне проведения президентских выборов в этой стране; Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата( в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене); и помощником Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий.

At the 4th plenary meeting, on 7 November 2001, statements were made by the Secretary-General, World Meteorological Organization(WMO); the Executive Director, United Nations Environment Programme(UNEP); the Chief Executive Officer and Chairman, Global Environment Facility(GEF); the Associate Administrator, United Nations Development Programme(UNDP); the Executive Director, United Nations Institute for Training and Research(UNITAR); the Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD); and on behalf of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.
На 4- м пленарном заседании 7 ноября 2001 года заявления были сделаны Генеральным секретарем Всемирной метеорологической организации( ВМО); Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); Старшим управляющим и Председателем Глобального экологического фонда( ГЭФ); помощником Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); Исполнительным директором Научно-исследовательского и учебного института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР); Исполнительным секретарем Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН); и от имени Председателя Рабочей группы III Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) ВМО/ ЮНЕП.

Thanks the Chairman Emeritus of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Professor Bert Bolin, for his outstanding work and his valuable scientific contribution to the Convention process;
Благодарит Почетного председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата профессора Берта Болина за его выдающуюся работу и ценный научный вклад в процесс Конвенции;

At the 2nd plenary meeting, the Secretary of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) presented a statement on behalf of the Chairman of the IPCC.
На 2- м пленарном заседании от имени Председателя МГЭИК с заявлением выступил секретарь Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.