ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• chairman of the intergovernmental panel
• the chairman of the intergovernmental group of experts
• the chair of the intergovernmental panel

Примеры использования Председатель межправительственной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) сделал заявление, а также ответил на вопросы.
The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) made a statement, and also responded to questions.

С заявлением выступил также новый Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) г-н Раджендра Кумар Пачаури.
A statement was also made by the new Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Mr. Rajendra Kumar Pachauri.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения выступил с сообщением по докладу Группы, содержащемуся в документе TD/ B/ SCP/ 14.
The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin introduced the Group's report, as contained in document TD/B/SCP/14.

На 1- м заседании, состоявшемся 3 ноября, выступил также Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) д-р Роберт Уотсон.
Also at the 1st meeting, on 3 November, a statement was made by Dr. Robert Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения заявил, что ныне перед получающими преференции странами открылось" окно возможностей.
The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that this was a window of opportunity for preference-receiving countries.

На 1- м заседании 31 мая с заявлением выступил Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), который ответил на вопросы.
At the 1st meeting, on 31 May, a statement was made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), who also responded to questions.

Председатель Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата призвал есть меньше мяса" один из самых важных личных вариантов мы можем сделать для решения проблемы изменения климата.".
Intergovernmental Panel on Climate Change has called eating less meat“one of the most important personal choices we can make to address climate change.”.

После этого слово будет предоставлено Председателю Генеральной Ассамблеи, за которой выступит Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Thereafter, the President of the General Assembly will be invited to make a statement, followed by a statement by the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения указал, что необходимо проводить различие между преференциальными и непреференциальными правилами происхождения.
The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that a distinction had to be made between preferential rules of origin and non-preferential rules of origin.

Далее с заявлениями выступили вновь избранный Председатель КС 14, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата гн Раджендра Пачаури и Исполнительный секретарь РКИКООН гн Иво де Бур.
Further statements were made by the newly elected President of COP 14; the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Mr. Rajendra Pachauri; and the UNFCCC Executive Secretary, Mr. Yvo de Boer.

Д-р Раджендра Пачаури, председатель Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата призвал есть меньше мяса" один из самых важных личных вариантов мы можем сделать для решения проблемы изменения климата.".
Rajendra Pachauri, chair of the U.N. Intergovernmental Panel on Climate Change has called eating less meat“one of the most important personal choices we can make to address climate change.”.

Джагдео в период своих полномочий был сторонником проведения глобальных мер по предотвращению изменения климата, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата Раджендра К. Пачаури описывал его как« одного из, возможно, пяти глав правительств, которые действительно понимает суть этой проблемы».
In his final term as President, President Jagdeo became a global advocate for international action to avert the worst extremes of climate change, and was described by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra K. Pachauri, as"one of perhaps half a dozen Heads of Government who truly understands the issue.

Председатель межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности выступил с заявлением о деятельности этой группы экспертов..
The Chair of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study on the problem of cybercrime made a statement on the activities of that expert group..

По приглашению Председателя перед Конференцией выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-н Роберт Т. Уатсон и представители Совещания молодежи, проводившегося параллельно с конференцией, гжа Фатуматта Ндуре( Гамбия) и г-н Шон Никсон Соединенное Королевство.
At the invitation of the President, the Conference was addressed by Mr. Robert T. Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and by representatives of the Youth Meeting, held concurrently with the Conference, Ms. Fatoumatta Ndure(Gambia) and Mr. Shaun Nixon United Kingdom.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин сослался на выводы Второго доклада по оценке( ВДО) и на три технических документа, уже подготовленных МГЭИК.
The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, recalled the conclusions of the Second Assessment Report(SAR) and the three technical papers already completed by the IPCC.

На 1- м заседании, состоявшемся 2 июня, с заявлениями выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), директор Глобальной системы наблюдения за климатом Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Исполнительный директор Международной программы" Геосфера- биосфера"( МПГБ), которые также ответили на заданные им вопросы.
At the 1st meeting, on 2 June, statements were made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the Director of the Global Climate Observing System of the World Meteorological Organization(WMO) and the Executive Director of the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP), all of whom also responded to questions.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения ответил, что на последнем заседании Технического комитета было представлено 80 стран, и всем делегациям было предложено принять участие в разработке новых правил происхождения.
The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin replied that, at the last meeting of the Technical Committee, 80 countries had been represented, and all delegations were invited to participate in the elaboration of new rules of origin.

На 3- м заседании 3 октября 2002 года с заявлениями выступили Генеральный директор Всемирной метеорологической организации, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата, помощник Старшего управляющего Глобального экологического фонда и Директор Департамента окружающей среды Всемирного банка.
At the 3rd meeting, on 30 October 2002, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change; the Assistant Chief Executive Officer of the Global Environment Facility; and the Director of the Environment Department of the World Bank.

На 12м пленарном заседании 19 июля Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) гн Роберт Уотсон сделал, по приглашению Председателя, заявление, в котором он изложил ключевые выводы, содержащиеся в третьем докладе об оценке( ТДО) МГЭИК.
At the invitation of the President, Mr. Robert T. Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), made a statement in which he reviewed the key conclusions of the Third Assessment Report(TAR) of the IPCC.

На 4- м заседании 10 декабря заявления сделали Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций; Старший управляющий и Председатель Глобального экологического фонда; Вице-президент Всемирного банка; Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата; и Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
At the 4th meeting, on 10 December, statements were made by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; a Vice-President of the World Bank; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин представил доклад о работе, проделанной Группой после последней сессии Комитета, упомянув некоторые изменения, происшедшие в области изучения глобального потепления.
The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, reported on the work of the Panel since the last session of the Committee, mentioning at the same time several developments in the science of global warming.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин сообщил о работе Группы над вторым докладом об оценке и специальным докладом, подготавливаемым для первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, reported on the work of the Panel in preparing its Second Assessment Report and the Special Report being prepared for the first session of the Conference of the Parties to the Convention.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин проинформировал СГБМ о недавно выпущенном техническом документе МГЭИК, озаглавленном" Технология, политика и меры, направленные на уменьшение изменения климата", и предложил СГБМ обратить внимание на те аспекты второго доклада МГЭИК, посвященного оценке, которые ему представляются особенно важными.
Professor Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), addressed the AGBM on the newly-issued IPCC Technical Paper entitled"Technologies, policies and measures for mitigating climate change", and highlighted for the AGBM aspects of the IPCC Second Assessment Report which he wished personally to emphasize.

Председатель Межправительственной группы экспертов г-н Эдуардо Хара, выступая в своем качестве представителя Чили, проинформировал Группу о том, что его правительство предложило принять в своей стране шестую Обзорную конференцию Организации Объединенных Наций в 2010 году и что уже достигнут значительный прогресс в подготовке формального соглашения с секретариатом ЮНКТАД.
The Chair of the Intergovernmental Group of Experts, Mr. Eduardo Jara, speaking in his capacity as the representative of Chile, informed the Group that his Government had offered to host the Sixth United Nations Review Conference in 2010 and that discussions with the UNCTAD secretariat on the formal agreement were quite advanced.

Профессор Берт Болин, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), заявил, что даже несмотря на все еще сохраняющуюся неопределенность в отношении масштабов изменения климата и его возможных последствий, те доклады, которые были подготовлены МГЭИК и которые могут обеспечить правительствам основу для разработки и осуществления глобальной политики, уже сейчас позволяют сделать важные выводы.
Professor Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), said that, even though there were still uncertainties about the magnitude of climate change and its possible impacts, important conclusions could already be drawn from the reports prepared by the IPCC, which could provide the basis for governments to develop and pursue a global policy.

FCCC/ SBSTA/ 1995/ MISC. 2 Разработка и сроки осуществления программы работы на 1996- 1997 годы: документ, представленный Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
FCCC/SBSTA/1995/MISC.2 Elaboration and scheduling of the programme of work, 1996-1997: contribution by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Общая информация: Своим решением 9/ СР. 5 Конференция Сторон отметила с озабоченностью безотлагательный призыв Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) о выделении дополнительных ресурсов.
Background: By its decision 19/CP.5, the Conference of the Parties noted with concern the urgent appeal for additional resources by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.

С 2008 года Макмиллан- Скотт не употребляет мяса для снижения возможного влияния на изменения климата, и в декабре 2009 года он пригласил сэра Пола Маккартни на конференцию Меньше мяса Меньше тепла, совместно с доктором Раджендра Пачаури, председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Since 2008 McMillan-Scott has eaten no meat because of its alleged effect on climate change and in December 2009 invited Sir Paul McCartney to a conference‘Less Meat Less Heat', jointly with Dr Rajendra Pachauri, chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

ВОО принял к сведению высказанную на КС 10 просьбу гна Раджендра Пачуари, Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), о рассмотрении возможности переноса КС 13 на три- четыре недели с целью выделения дополнительного времени для подготовки сводного доклада для четвертого доклада по оценке МГЭИК до КС 13.
The SBI took note of the request, made at COP 10 by Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), to consider whether COP 13 could be postponed by three to four weeks to allow more time for preparation of a synthesis report of the IPCC Fourth Assessment Report before COP 13.

В число его материалов входили интервью со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану, который выступил накануне проведения президентских выборов в этой стране; Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата( в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене); и помощником Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий.
The series featured interviews with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, speaking on the eve of that country's presidential elections; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), ahead of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction.