Примеры использования Председатель мерон на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель Мерон-- единственный судья Механизма, занятый в полном режиме.
Как Председатель Жорда, так и Председатель Мерон проводили реформы структуры и деятельности Трибунала.
Both Председатель Мерон был назначен Генеральным секретарем 29 февраля 2012 года.
President Meron was appointed by the Secretary-General on 29 February 2012.После вступления на пост Председателя 17 ноября 2011 года ответственность за эту деятельность взял на себя Председатель Мерон.
President Meron took over responsibility for these activities on Председатель Мерон проинформировал меня о том, что в случае назначения Аното он заменит вышеупомянутого судью.
President Meron informs me that, if appointed, Judge Hanoteau would be that substitute judge.В течение отчетного периода Председатель Мерон укреплял связи Трибунала с правительствами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и Черногории.
During the reporting period President Meron continued to strengthen the ties of the Tribunal with the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.Председатель Мерон также предлагает два возможных пути реализации Советом Безопасности такого продления.
President Meron also outlines two alternative ways in which the Security Council might decide to effect such as extension.В течение отчетного периода Председатель Мерон предпринимал усилия по укреплению связей МТБЮ с правительствами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и Черногории.
During the reporting period President Meron made efforts to strengthen the ties of ICTY with the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.Председатель Мерон и заместитель Председатель Покар нанесли официальный визит в Белград 17- 19 сентября 2003 года.
President Meron and Vice-President Pocar paid an official visit to Belgrade from 17 to 19 September 2003.В каждом случае заключенный отбыл по меньшей мере две трети срока своего наказания.24 июня 2004 года Председатель Мерон отклонил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича.
In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence.On 24 June 2004, President Meron denied the request for early release of Miroslav Tadić.Председатель Мерон был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.
President Meron was unanimously re-elected as В 2002- 2003 годах Председатель Жорда и Председатель Мерон встречались в штаб-квартире Трибунала и во время поездок за границу с представителями государств и национальных и международных организаций.
In 2002-2003, both Председатель Мерон проинформировал меня о том, что с 14 января 2005 года постоянный судья Эль- Махди больше не будет заниматься этим делом.
President Meron has informed me that permanent judge El-Mahdi will be stepping down from that case on 14 January 2005.Второй вопрос, на который я хотел бы обратить Ваше внимание, касается просьб, с которыми ко мне недавно обратился Председатель Мерон, с тем чтобы я назначил из нынешнего резерва судей ad litem двух дополнительных членов для рассмотрения дел в Трибунале.
The second matter that I wish to draw to your attention concerns requests that I have recently received from President Meron that I appoint two additional members Кроме того, Председатель Мерон дважды посетил Боснию и Герцеговину и принял приглашение посетить Хорватию в сентябре 2004 года.
President Meron also travelled twice to Bosnia and Herzegovina and accepted an invitation to visit Croatia in September 2004.Председатель Мерон был избран в качестве судьи Механизма Генеральной Ассамблеей и впоследствии был назначен Председателем. .
President Meron was elected as a Mechanism judge by the General Assembly and subsequently appointed as the Более конкретно, Председатель Мерон просил, чтобы я назначил для судебного разбирательства по делу Халиловича судью ad litem Сенази.
Specifically, President Meron has requested that I appoint ad litem judge Szénási to serve in the Tribunal for the trial of the Halilović case.Председатель Мерон отмечает далее, что срок полномочий судей ad litem Международного трибунала истечет 11 июня 2005 года.
President Meron further notes that the term of office of the ad litem judges of the International Tribunal will come to an end on 11 June 2005.Декабря 2011 года Председатель Мерон выступил перед Советом Безопасности в связи с шестнадцатым докладом Трибунала о стратегии завершения его работы S/ 2011/ 716.
On 7 December 2011, President Meron addressed the Security Council regarding the sixteenth report of the Tribunal on its completion strategy S/2011/716.Как и Председатель Мерон, я осознаю трудности с удержанием персонала и созданием ему стимулов к работе в последние годы работы Трибунала.
Like President Meron, I too am conscious of the difficulties of retaining and motivating staff in the Tribunal's final years.Председатель Мерон посоветовал дипломатам, чтобы их страны выдвигали кандидатуры компетентных кандидатов для выборов в качестве судей ad litem.
President Meron advised the diplomats to have their countries put forward names of good candidates to be elected as ad litem judges.Председатель Мерон просил меня также назначить судью ad litem Аното для исполнения функций в ходе судебного разбирательства по делу Краишника.
President Meron has also requested that I appoint ad litem judge Hanoteau to serve in the Tribunal for the trial of the Krajišnik case.Председатель Мерон был отобран из реестра, состоящего из 25 независимых судей, которые были избраны Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2011 года на четырехгодичный срок.
President Meron was selected from a roster of 25 independent judges who were elected by the General Assembly on 20 December 2011 for a term of four years.Председатель Мерон удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении Милана Симича 27 октября 2003 года, Симо Зарича 21 января 2004 года и Тихомира Блашкича 29 июля 2004 года.
President Meron granted requests for early release for Milan Simić on 27 October 2003, Simo Zaric on 21 January 2004 and Tihomir Blaškić on 29 July 2004.Председатель Мерон проинформировал меня о том, что слушания по этому делу, начатые 15 ноября 2004 года, будут, как предполагается, завершены, с вынесением решения в ноябре 2005 года.
President Meron informs me that it is anticipated that hearings in that case, which commenced on 15 November 2004, will be completed and judgement handed down in November 2005.В своем письме Председатель Мерон напоминает о том, что текущий срок полномочий постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии истекает 16 ноября 2005 года.
In his letter, President Meron recalls that the current term of office of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia will come to an end on 16 November 2005.Председатель Мерон проинформировал меня о том, что слушания по этому делу, которые начались 2 декабря 2003 года, будут, как предполагается, завершены с вынесением решения в сентябре 2005 года.
President Meron informs me that it is anticipated that hearings in that case, which commenced on 2 December 2003, will be completed and judgement handed down in September 2005.Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить Председателя Мерона за его высокую оценку действий Хорватии в этой связи.
I would like to take this opportunity to thank President Meron for his words of praise for Croatia in this regard.Мы с сожалением узнали из выступления Председателя Мерона, что международное финансирование работы Трибунала продолжает сокращаться.
We regret to learn from President Meron that international financial assistance for the Tribunal appears to be drying up.Я хотел бы выразить нашу радость по поводу недавнего визита Председателя Мерона в Сербию и Черногорию и плодотворные переговоры, которые состоялись между ним и моим правительством.
I would also like to express our pleasure with President Meron's recent visit to Serbia and Montenegro and the fruitful talks my Government had 
