ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• the president of the mechanism
• the chairman of the mechanism

Примеры использования Председатель механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2012 года Председатель Механизма назначил судью Ван Йонсена дежурным судьей в отделении в Аруше.
On 2 July 2012, the President of the Mechanism assigned Judge Vagn Joensen as duty judge at the Arusha branch.

Кроме того, согласно пункту 16 резолюции 1966( 2010) и пункту 1 статьи 32 устава механизма, Председатель механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
In addition, pursuant to paragraph 16 of resolution 1966(2010) and article 32, paragraph 1, of the statute of the mechanism, the President of the mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.

Июля 2012 года Председатель Механизма назначил судью Вана Йонсена( Дания) дежурным судьей в своем отделении в Аруше.
On 2 July 2012, the President of the Mechanism assigned Judge Vagn Joensen(Denmark) as duty judge at its Arusha branch.

Отделение в Аруше: сокращения на 269 200 долл. США, обусловленного более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в течение двухгодичного периода, а также тем, что Председатель Механизма находится в Гааге и, следовательно, все его официальные поездки совершаются оттуда;
Arusha branch: a decrease of $269,200 due to lower than anticipated judicial activity during the biennium, and the fact that the President of the Mechanism is based in The Hague and hence all official travel of the President originates from that location;

Председатель Механизма является членом Апелляционной камеры, назначает других членов и председательствует при ее разбирательствах.
The President of the Mechanism shall be a member of the Appeals Chamber, appoint the other members and preside over its proceedings.

Следует отметить, что нынешний Председатель Механизма также является Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии.
It should be noted that the current President of the Mechanism is also the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Кроме того, Председатель Механизма встречался в Гааге с государственными должностными лицами и представителями групп потерпевших из бывшей Югославии.
In addition, the President of the Mechanism has met with State officials and victims' groups from the former Yugoslavia in The Hague.

Кроме того, в соответствии с уставом Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
In addition, under the statute, the President of the Mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.

Марта 2013 года Председатель Механизма вынес свое первое решение по просьбе о пересмотре административного решения Секретаря Механизма..
On 19 March 2013, the President of the Mechanism issued his first decision on a request for review of an administrative decision by the Registrar of the Mechanism..

Учитывая позитивные события, связанные с мирным процессом, и не обнаружив никаких свидетельств нарушения санкций, Механизм 12 ноября 2002 года обратился к Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), с просьбой срочно созвать заседание Комитета. 20 ноября Председатель Механизма наблюдения информировал Комитет о том, что цели резолюций Совета Безопасности 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) были достигнуты.
On the basis of the positive developments relating to the peace process, and having found no evidence of sanctions violations, on 12 November 2002, the Mechanism requested the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) to urgently convene a meeting. The Chairman of the Monitoring Mechanism informed the Committee on 20 November that the objectives of Security Council resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998) had been met.

В соответствии со статьей 32 устава Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
In accordance with article 32 of the statute, the President of the Mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.

Председатель Механизма наблюдения проинформировал 20 ноября Комитет о том, что цели резолюций Совета Безопасности 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) достигнуты.
The Chairman of the Monitoring Mechanism informed the Committee on 20 November that the objectives of Security Council resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998) had been met.

Наряду с этим в течение отчетного периода Председатель Механизма, на основании своих полномочий в области исполнения приговоров, вынес два решения о досрочном освобождении.
Also during the reporting period, the President of the Mechanism, pursuant to his authority in the area of enforcement of sentences, issued two decisions granting early release.

Председатель Механизма отметил ряд нерешенных проблем, таких, как необходимость завершения поиска тайников оружия УНИТА и обеспечение прекращения незаконного оборота алмазов.
The Chairman of the mechanism pointed out a number of continuing concerns, such as the need to complete the search for UNITA arms caches and to ensure that the illicit trafficking in diamonds was halted.

В развитие итогов совещания в Аммане Председатель Механизма финансирования посетил Багдад 16- 19 июля 2006 года для доведения мнения Комитета доноров до сведения нового правительства Ирака.
In follow-up to the Amman meeting, the Chair of the Fund Facility visited Baghdad from 16 to 19 July 2006 to convey the views of the Donor Committee to the new Government of Iraq.

Председатель Механизма отметил ряд сохраняющихся проблем, таких, как необходимость завершения поиска неучтенных тайников оружия УНИТА и обеспечения прекращения незаконной торговли алмазами.
The Chairman of the Mechanism pointed out a number of continuing concerns, such as the need to complete the search for unaccounted UNITA arms caches and to ensure that the illicit trafficking of diamonds was halted.

Что касается Всемирной таможенной организации, то Председатель Механизма воспользовался уникальной возможностью выступить в феврале 2002 года перед членами Комитета по исполнению решений в попытке заручиться сотрудничеством государств- членов.
Regarding the World Customs Organization, the Chairman of the Mechanism had the unique opportunity to address the Enforcement Committee in February 2002 to seek the cooperation of the member States.

Председатель Механизма подчеркнул необходимость того, чтобы государства- члены приняли эффективные положения на национальном уровне по обеспечению соблюдения финансовых санкций и необходимость дифференциального подхода к алмазам из зон конфликтов и незаконным алмазам.
The Chairman of the Mechanism emphasized the need for Member States to adopt effective regulations at the national level to enforce financial sanctions and the need to differentiate conflict diamonds from illicit diamonds.

В соответствии с поставленной им целью экономии ресурсов Председатель Механизма планирует исполнять функции председателя на апелляционных слушаниях в отношении этого решения и намеревается назначать в состав этой апелляционной коллегии судей Механизма, которые уже постоянно находятся в Гааге.
Consistent with his goal of economizing resources, the President of the Mechanism plans to preside over that appeal and intends to appoint Mechanism judges already based in The Hague to that bench.

Председатель Механизма осуществлял надзор за решением многих вопросов, связанных с учреждением Механизма и управления им, координировал работу камер и выносил решения по ходатайствам о досрочном освобождении, а также по ходатайству о пересмотре административного решения.
The President of the Mechanism supervised many issues relating to the establishment and management of the Mechanism, coordinated the work of the Chambers, and decided applications for early release and a request for review of an administrative decision.

С учетом своих полномочий в сфере обеспечения исполнения приговоров Председатель Механизма также вынес три решения о раннем освобождении, решение, в предварительном порядке признающее решение о сокращении срока заключения, три постановления о назначении государства исполнения наказания и семь других решений и постановлений по конфиденциальным вопросам.
In accordance with his authority in the area of enforcement of sentences, the President of the Mechanism also issued three decisions granting early release, a decision provisionally recognizing a sentence remission, three orders designating an enforcement State, and seven other confidential decisions and orders.

Далее Председатель Механизма содействия реализации проектов сообщила Рабочей группе о том, что помощь странам в рамках программы работы на 2014- 2016 годы будет предоставляться в соответствии с программной областью 6( оказание помощи в поддержку осуществления на национальном уровне) под руководством Президиума.
The Project Facilitation Mechanism Chair further informed the Working Group that provision of assistance to countries in the programme of work for 2014- 2016 would be carried out under programme area 6(assistance to support implementation at the national level), under the responsibility of the Bureau.

На 28м заседании 21 декабря Председатель Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы представил заключительный доклад Механизма S/ 2000/ 1225 и Corr. 1.
At the 28th meeting, on 21 December, the Chairman of the Monitoring Mechanism introduced the final report of the Mechanism S/2000/1225 and Corr.1.

Если Председатель Механизма избирается из числа работающих постоянных судей трибуналов и если ему или ей разрешено сохранить существующие контрактные отношения с Организацией Объединенных Наций, то в этом случае продолжают действовать его или ее первоначальные условия службы А/ 66/ 709, пункт 17.
In the event that the President of the Mechanism were to be elected from among the existing permanent judges of the Tribunals and were to be permitted to maintain his or her existing contractual relationship with the United Nations, his or her original conditions of service would continue to apply A/66/709, para. 17.

На 34м заседании 26 апреля Председатель Механизма наблюдения ответил на конкретные вопросы, поступившие от членов в связи с проблемами, затронутыми в добавлении к заключительному докладу.
At the 34th meeting, on 26 April, the Chairman of the Monitoring Mechanism responded to specific queries raised by members regarding the issues contained in the addendum to the final report.

Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;.
Requests the President of the Mechanism to submit an annual report to the Council and to the General Assembly, and the President and the Prosecutor of the Mechanism to submit sixmonthly reports to the Council on the progress of the work of the Mechanism;.

В течение отчетного периода Председатель Механизма вынес постановления по двум просьбам об административном пересмотре решения Секретаря Механизма, одно из которых было конфиденциальным.
During the reporting period, the President of the Mechanism ruled on two requests for administrative review of a decision by the Registrar of the Mechanism, one of which was confidential.

Октября 2001 года Председатель Механизма наблюдения в соответствии с резолюцией 1348( 2001) Совета Безопасности представил Председателю Комитета дополнительный доклад Механизма см. S/ 2001/ 966.
On 8 October 2001, the Chairman of the Monitoring Mechanism submitted the Mechanism's supplementary report(see S/2001/966) in accordance with Security Council resolution 1348(2001) to the Chairman of the Committee.

Сентября 2013 года Председатель Механизма вынес решение по прошению Инносана Сагахуту о досрочном освобождении и соответствующим возражениям Обвинителя.
On 16 September 2013, the President of the Mechanism issued a decision on Innocent Sagahutu's petition for early release and the Prosecution's objections thereto.

Председателем Механизма является судья Теодор Мерон.
The President of the Mechanism is Judge Theodor Meron.