ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del mecanismo

Примеры использования Председатель механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Механизма Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Mecanismo presentará al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General un informe anual del Mecanismo.

В соответствии со статьей 32 устава Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
De conformidad con el artículo 32 del Estatuto, el Presidente del Mecanismo presentará al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General un informe anual.

Председатель Механизма является членом Апелляционной камеры, назначает других членов и председательствует при ее разбирательствах.
El Presidente del Mecanismo será miembro de la Sala de Apelaciones, nombrará a los demás miembros y presidirá sus actuaciones.

Наряду с этим в течение отчетного периода Председатель Механизма, на основании своих полномочий в области исполнения приговоров, вынес два решения о досрочном освобождении.
También durante el período al que se refiere el informe, el Presidente del Mecanismo, en virtud de su autoridad en el ámbito de la ejecución de las penas, ha emitido dos decisiones de concesión de libertad anticipada.

Председатель Механизма наблюдения проинформировал 20 ноября Комитет о том, что цели резолюций Совета Безопасности 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) достигнуты.
El Presidente del Mecanismo de Vigilancia comunicó al Comité el 20 de noviembre que los objetivos de las resoluciones 864(1993), 1127(1997), y 1173(1998) del Consejo de Seguridad se habían cumplido.

В развитие итогов совещания в Аммане Председатель Механизма финансирования посетил Багдад 16- 19 июля 2006 года для доведения мнения Комитета доноров до сведения нового правительства Ирака.
Como parte del seguimiento de la reunión de Ammán, el Presidente del Mecanismo de los Fondos visitó Bagdad del 16 al 19 de julio de 2006 para transmitir las opiniones del Comité de Donantes al nuevo Gobierno del Iraq.

Председатель Механизма отметил ряд нерешенных проблем, таких, как необходимость завершения поиска тайников оружия УНИТА и обеспечение прекращения незаконного оборота алмазов.
El Presidente del Mecanismo señaló varias preocupaciones persistentes, como la necesidad de que concluyera la búsqueda de reservas secretas de armas de la UNITA y de poner fin al tráfico ilícito de diamantes.

Кроме того, согласно пункту 16 резолюции 1966( 2010) и пункту 1 статьи 32 устава механизма, Председатель механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Además, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1966(2010) y el artículo 32, párrafo 1, del estatuto del mecanismo, el Presidente del mecanismo deberá presentar un informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Сентября 2013 года Председатель Механизма вынес решение по прошению Инносана Сагахуту о досрочном освобождении и соответствующим возражениям Обвинителя.
El 16 de septiembre de 2013, el Presidente del Mecanismo hizo pública una decisión sobre la solicitud de puesta en libertad anticipada de Innocent Sagahutu y sobre las objeciones formuladas por la acusación al respecto.

Отделение в Аруше: сокращения на 269 200 долл. США, обусловленного более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в течение двухгодичного периода, а также тем, что Председатель Механизма находится в Гааге и, следовательно, все его официальные поездки совершаются оттуда;
En la subdivisión de Arusha: una disminución de 269.200 dólares, debida a que la actividad judicial durante el bienio fue menor a la prevista, y a que el Presidente del Mecanismo reside en La Haya, por lo que todos los viajes oficiales del Presidente tienen origen en ese lugar;

Председатель Механизма отметил ряд сохраняющихся проблем, таких, как необходимость завершения поиска неучтенных тайников оружия УНИТА и обеспечения прекращения незаконной торговли алмазами.
El Presidente del Mecanismo señaló varias preocupaciones persistentes, como la necesidad de que concluyera la búsqueda de reservas secretas de armas de la UNITA y de poner fin al tráfico ilícito de diamantes.

Что касается Всемирной таможенной организации, то Председатель Механизма воспользовался уникальной возможностью выступить в феврале 2002 года перед членами Комитета по исполнению решений в попытке заручиться сотрудничеством государств- членов.
En cuanto a la Organización Mundial de Aduanas, el Presidente del Mecanismo tuvo la oportunidad excepcional de hablar en el período de sesiones del Comité de Ejecución en febrero de 2002 para pedir la cooperación de los Estados Miembros.

Председатель Механизма подчеркнул необходимость того, чтобы государства- члены приняли эффективные положения на национальном уровне по обеспечению соблюдения финансовых санкций и необходимость дифференциального подхода к алмазам из зон конфликтов и незаконным алмазам.
El Presidente del Mecanismo destacó la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran reglamentos eficaces en el plano nacional para imponer sanciones financieras y de que se hiciera distinción entre los diamantes procedentes de zonas en conflicto y los diamantes ilícitos.

В соответствии с поставленной им целью экономии ресурсов Председатель Механизма планирует исполнять функции председателя на апелляционных слушаниях в отношении этого решения и намеревается назначать в состав этой апелляционной коллегии судей Механизма, которые уже постоянно находятся в Гааге.
Para asegurar la utilización óptima de los recursos, el Presidente del Mecanismo se propone presidir la Sala de Apelaciones y designar un tribunal compuesto por magistrados del Mecanismo que estén ejerciendo sus funciones en La Haya.

Председатель Механизма осуществлял надзор за решением многих вопросов, связанных с учреждением Механизма и управления им, координировал работу камер и выносил решения по ходатайствам о досрочном освобождении, а также по ходатайству о пересмотре административного решения.
El Presidente del Mecanismo supervisó numerosas cuestiones relacionadas con el establecimiento y la gestión del Mecanismo, coordinó la labor de las Salas, y tomó decisiones sobre las solicitudes de libertad condicional y sobre una solicitud de revisión de una decisión administrativa.

С учетом своих полномочий в сфере обеспечения исполнения приговоров Председатель Механизма также вынес три решения о раннем освобождении, решение, в предварительном порядке признающее решение о сокращении срока заключения, три постановления о назначении государства исполнения наказания и семь других решений и постановлений по конфиденциальным вопросам.
En virtud de su autoridad en materia de ejecución de sentencias, el Presidente del Mecanismo también adoptó tres decisiones de concesión de la libertad anticipada, una decisión de reconocimiento provisional de remisión de condena, tres órdenes por la que se designaba al Estado donde se cumpliría la pena, y otras siete decisiones y órdenes confidenciales.

Председатель Механизма чистого развития( МЧР) Его Превосходительство посол Джон У. Аш( Антигуа и Барбуда) заявил, что функционирующий в рамках Киотского протокола МЧР имеет большое значение для МОРС. МЧР-- единственный механизм Киотского протокола, который охватывает развивающиеся страны.
El Embajador John W. Ashe(Antigua y Barbuda- Presidente del Mecanismo de desarrollo no contaminante) dijo que el Mecanismo, establecido en virtud del Protocolo de Kyoto, tenía una gran importancia para los PEID, pues era el único instrumento del Protocolo de Kyoto que incluía a los países en desarrollo.

В целях обеспечения наиболее эффективного использования средств функции председателя на заседаниях Апелляционной камеры исполнял Председатель Механизма. Апелляционная камера утвердила решение Трибунала передать дело Фенеаса Муньяругарамы Руанде для проведения судебного разбирательства на том основании, что адвокат гна Муньяругарамы не смог опровергнуть презумпцию беспристрастности судебных властей Руанды.
Con el fin de utilizar los recursos de la manera más eficaz posible, el Presidente del Mecanismo presidió la Sala de Apelaciones, que confirmó la decisión del Tribunal de devolver la causa de Phénéas Munyarugarama a las autoridades rwandesas para que fuera procesado, porque su defensor no había conseguido refutar la presunción de imparcialidad de los tribunales rwandeses.

На 34м заседании 26 апреля Председатель Механизма наблюдения ответил на конкретные вопросы, поступившие от членов в связи с проблемами, затронутыми в добавлении к заключительному докладу.
En su 34ª sesión, celebrada el 26 de abril, el Presidente del mecanismo de vigilancia respondió a algunas preguntas concretas planteadas por los miembros sobre cuestiones que figuraban en la adición al informe final.

Учитывая позитивные события, связанные с мирным процессом, и не обнаружив никаких свидетельств нарушения санкций, Механизм 12 ноября 2002 года обратился к Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), с просьбой срочно созвать заседание Комитета. 20 ноября Председатель Механизма наблюдения информировал Комитет о том, что цели резолюций Совета Безопасности 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) были достигнуты.
Basándose en la buena evolución del proceso de paz, y al no haber encontrado prueba de violaciones de las sanciones, el 12 de noviembre de 2002 el mecanismo pidió al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) que convocara urgentemente una reunión. El 20 de noviembre, el Presidente del mecanismo de vigilancia informó al Comité de que se habían cumplido los objetivos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998).

В течение отчетного периода Председатель Механизма вынес постановления по двум просьбам об административном пересмотре решения Секретаря Механизма, одно из которых было конфиденциальным.
Durante el período que se examina, el Presidente del Mecanismo se pronunció sobre dos solicitudes de revisión administrativa de una decisión del Secretario del Mecanismo, una de las cuales era confidencial.

Октября 2001 года Председатель Механизма наблюдения в соответствии с резолюцией 1348( 2001) Совета Безопасности представил Председателю Комитета дополнительный доклад Механизма( см. S/ 2001/ 966).
El 8 de octubre de 2001, el Presidente del Mecanismo de vigilancia presentó al Presidente del Comité el informe complementario del Mecanismo(véase el documento S/2001/966), de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1348(2001) del Consejo de Seguridad.

Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;.
Solicita al Presidente del Mecanismo que presente un informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, y al Presidente y al Fiscal del Mecanismo que presenten informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo;

Председатель, Механизм наблюдения.
Presidente del mecanismo de vigilancia.

Визит Председателя Механизма наблюдения Организации Объединенных Наций за санкциями в отношении УНИТА.
Visita del Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la UNITA.

Председателем Механизма является судья Теодор Мерон, должность Обвинителя занимает Хассан Бубакар Джаллоу, а Секретарем является Джон Хокинг.
El Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron, el Fiscal es el Sr. Hassan Bubacar Jallow y el Secretario, el Sr. John Hocking.

Таким образом, я намерен назначить Председателем Механизма судью Теодора Мерона( Соединенные Штаты).
En consecuencia, me propongo nombrar al Magistrado Theodor Meron(Estados Unidos) como Presidente del Mecanismo.

Письмо Генерального секретаря Международной организации гражданской авиации от 28 января 2002 года на имя Председателя Механизма наблюдения.
Carta de fecha 28 de enero de 2002 dirigida al Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la UNITA por el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional.

Председателем Механизма является судья Теодор Мерон. Председатель Мерон был избран в качестве судьи Механизма Генеральной Ассамблеей и впоследствии был назначен Председателем..
El Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron, que fue elegido magistrado del Mecanismo por la Asamblea General y, posteriormente, fue nombrado Presidente.

Некоторые заявления были отправлены обратно, частично, Председателю Механизма на предмет принятия дальнейших мер.
Algunas solicitudes se remitieron de nuevo, en parte, al Presidente del Mecanismo para la adopción de medidas ulteriores.