PRESIDENT OF THE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• председатель механизма
• председателем механизма

Примеры использования President of the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the Mechanism is Judge Theodor Meron.
Председателем Механизма является судья Теодор Мерон.

Certain applications were referred back, in part, to the President of the Mechanism for further action.
Некоторые заявления были отправлены обратно, частично, Председателю Механизма на предмет принятия дальнейших мер.

The first President of the Mechanism is Judge Theodor Meron.
Первым председателем Механизма является судья Теодор Мерон.

Judge Meron will continue serving as President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia while working as the President of the Mechanism.
Судья Мерон продолжит выполнять обязанности Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, одновременно возглавляя работу Механизма.

On 2 July 2012, the President of the Mechanism assigned Judge Vagn Joensen as duty judge at the Arusha branch.
Июля 2012 года Председатель Механизма назначил судью Ван Йонсена дежурным судьей в отделении в Аруше.

Requests for revocation of the referral to Rwanda filed by Uwinkindi and Munyagishari were dismissed by the President of the Mechanism on 12 and 13 March 2014 respectively.
Просьбы об отмене решений о передаче дел в Руанду, поданные Увинкинди и Муньягишари были отклонены Председателем Механизма соответственно 12 и 13 марта 2014 года.

On 2 July 2012, the President of the Mechanism assigned Judge Vagn Joensen(Denmark) as duty judge at its Arusha branch.
Июля 2012 года Председатель Механизма назначил судью Вана Йонсена( Дания) дежурным судьей в своем отделении в Аруше.

To that effect a second round of inputs was submitted to the newly elected President of the Mechanism and the newly elected judges of the Mechanism..
В связи с этим вновь избранному Председателю Механизма и вновь избранным судьям Механизма во второй раз были представлены соображения по соответствующим вопросам.

The President of the Mechanism shall be a member of the Appeals Chamber, appoint the other members and preside over its proceedings.
Председатель Механизма является членом Апелляционной камеры, назначает других членов и председательствует при ее разбирательствах.

To ensure the most efficient use of resources, the President of the Mechanism presided over the Appeals Chamber.
В целях обеспечения наиболее эффективного использования средств функции председателя на заседаниях Апелляционной камеры исполнял Председатель Механизма.

The President of the Mechanism is Judge Theodor Meron, the Prosecutor is Hassan Bubacar Jallow, and the Registrar is John Hocking.
Председателем Механизма является судья Теодор Мерон, должность Обвинителя занимает Хассан Бубакар Джаллоу, а Секретарем является Джон Хокинг.

There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the Mechanism so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
Помилование или смягчение приговоров возможно лишь в том случае, если такое решение принимается Председателем Механизма исходя из интересов правосудия и общих принципов права.

In this connection, the Advisory Committee recalls that, in accordance with article 8, paragraph 4, of the statute of the Residual Mechanism, the terms and conditions of service of the President of the Mechanism shall be those of the judges of the International Court of Justice.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 8 устава Остаточного механизма условия службы Председателя Механизма должны быть такими же, как у судей Международного Суда.

The terms and conditions of service of the President of the Mechanism shall be those of the judges of the International Court of Justice.
Условия службы Председателя Механизма являются такими же, как у судей Международного Суда.

The President of the Mechanism supervised many issues relating to the establishment and management of the Mechanism, coordinated the work of the Chambers, and decided applications for early release and a request for review of an administrative decision.
Председатель Механизма осуществлял надзор за решением многих вопросов, связанных с учреждением Механизма и управления им, координировал работу камер и выносил решения по ходатайствам о досрочном освобождении, а также по ходатайству о пересмотре административного решения.

In addition, pursuant to paragraph 16 of resolution 1966(2010) and article 32, paragraph 1, of the statute of the mechanism, the President of the mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.
Кроме того, согласно пункту 16 резолюции 1966( 2010) и пункту 1 статьи 32 устава механизма, Председатель механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

In addition, the President of the Mechanism has met with State officials and victims' groups from the former Yugoslavia in The Hague.
Кроме того, Председатель Механизма встречался в Гааге с государственными должностными лицами и представителями групп потерпевших из бывшей Югославии.

Arusha branch: a decrease of $269,200 due to lower than anticipated judicial activity during the biennium, and the fact that the President of the Mechanism is based in The Hague and hence all official travel of the President originates from that location;
Отделение в Аруше: сокращения на 269 200 долл. США, обусловленного более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в течение двухгодичного периода, а также тем, что Председатель Механизма находится в Гааге и, следовательно, все его официальные поездки совершаются оттуда;

On 16 September 2013, the President of the Mechanism issued a decision on Innocent Sagahutu's petition for early release and the Prosecution's objections thereto.
Сентября 2013 года Председатель Механизма вынес решение по прошению Инносана Сагахуту о досрочном освобождении и соответствующим возражениям Обвинителя.

Following the commencement of operations of the branch of the Mechanism in The Hague on 1 July 2013, a number of residual functions currently assumed by the President of the Tribunal, such as the supervision of the enforcement of sentences handed down by the Tribunal; decisions on pardon or commutation of sentences; and assignment of judges to judicial work that transfers to the Mechanism, have been assumed by the President of the Mechanism.
После начала функционирования отделения Механизма в Гааге 1 июля 2013 года ряд остаточных функций, которые в настоящее время возложены на Председателя Трибунала, например надзор за исполнением назначенных Трибуналом наказаний; решения о помиловании или смягчении наказаний и распределение среди судей судебной работы, которая передается Механизму, перешли к Председателю Механизма.

It should be noted that the current President of the Mechanism is also the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Следует отметить, что нынешний Председатель Механизма также является Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии.

Requests the President of the Mechanism to submit an annual report to the Council and to the General Assembly, and the President and the Prosecutor of the Mechanism to submit sixmonthly reports to the Council on the progress of the work of the Mechanism;.
Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;.

In accordance with article 32 of the statute, the President of the Mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.
В соответствии со статьей 32 устава Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

The first President of the Mechanism is Judge Theodor Meron, who is also the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Первым Председателем Механизма является судья Теодор Мерон, который также исполняет обязанности Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии.

Consistent with his goal of economizing resources, the President of the Mechanism plans to preside over that appeal and intends to appoint Mechanism judges already based in The Hague to that bench.
В соответствии с поставленной им целью экономии ресурсов Председатель Механизма планирует исполнять функции председателя на апелляционных слушаниях в отношении этого решения и намеревается назначать в состав этой апелляционной коллегии судей Механизма, которые уже постоянно находятся в Гааге.

In the event that the President of the Mechanism were to be elected from among the existing permanent judges of the Tribunals and were to be permitted to maintain his or her existing contractual relationship with the United Nations, his or her original conditions of service would continue to apply A/66/709, para. 17.
Если Председатель Механизма избирается из числа работающих постоянных судей трибуналов и если ему или ей разрешено сохранить существующие контрактные отношения с Организацией Объединенных Наций, то в этом случае продолжают действовать его или ее первоначальные условия службы А/ 66/ 709, пункт 17.

In addition, under the statute, the President of the Mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.
Кроме того, в соответствии с уставом Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

On 19 March 2013, the President of the Mechanism issued his first decision on a request for review of an administrative decision by the Registrar of the Mechanism..
Марта 2013 года Председатель Механизма вынес свое первое решение по просьбе о пересмотре административного решения Секретаря Механизма..

In addition the Working Group discussed the election of the President of the Mechanism, who should be chosen from among the judges of the Mechanism by the Secretary-General, after consultations with the President of the Security Council and the judges.
Кроме того, Рабочая группа обсудила вопрос о выборе Председателя Механизма, который должен быть отобран Генеральным секретарем из числа судей Механизма после консультаций с Председателем Совета Безопасности и судьями.

Also during the reporting period, the President of the Mechanism, pursuant to his authority in the area of enforcement of sentences, issued two decisions granting early release.
Наряду с этим в течение отчетного периода Председатель Механизма, на основании своих полномочий в области исполнения приговоров, вынес два решения о досрочном освобождении.