ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОСТАТОЧНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• the president of the residual mechanism
• presidency of the residual mechanism

Примеры использования Председатель остаточного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день Председатель Остаточного механизма отклонил все ходатайства об отмене решения о передаче, и в данное время не остается никаких дополнительных нерассмотренных ходатайств.
To date, the President of the Residual Mechanism has denied all requests for revocation and no additional requests remain pending at this time.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Секретариат предпринимает на протяжении многих лет в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель Остаточного механизма оказывает помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the efforts which have been undertaken by the President and the Registrar in light of the imminent closure of the Tribunal, the President of the Residual Mechanism is assisting with diplomatic efforts to relocate these persons with the hope that all relocation can be concluded before the Tribunal closes.

Как вам известно, Председатель остаточного механизма для международных трибуналов и Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде 20 и 29 марта 2012 года направили письма Председателю Совета Безопасности через Генерального секретаря, содержащиеся в документе S/ 2012/ 218.
As you are aware, the President of the Residual Mechanism of the International Tribunals and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda sent letters, dated 20 and 29 March 2012, addressed to the President of the Security Council through the Secretary-General as contained in document S/2012/218.

Остаточный механизм вынес решения по послеапелляционной просьбе о раскрытии доказательств, просьбе об изменении мер защиты, просьбе о досрочном освобождении и различным апелляционным ходатайствам по делу Нгирабатваре. 22 и 23 октября 2013 года Председатель Остаточного механизма также назначил дежурного судью для разрешения двух послеапелляционных ходатайств по рассматривавшемуся в Трибунале делу Ниитегеки.
The Residual Mechanism has rendered decisions on a post-appeal request for disclosure of evidence, a request for variation of protective measures, a request for early release and various appeal motions from the Ngirabatware case. On 22 and 23 October 2013, the President of the Residual Mechanism also assigned the duty judge to rule on two post-appeal motions stemming from the Niyitegeka case of the Tribunal.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что если бы новый Председатель Остаточного механизма избирался или избиралась из числа работающих постоянных судей трибуналов и если бы ему или ей было разрешено сохранить существующий контракт с Организацией Объединенных Наций, то в этом случае продолжали бы действовать его или ее первоначальные условия службы.
Upon enquiry, the Committee was informed that if the new President of the Residual Mechanism were to be elected from among the existing permanent judges of the Tribunals and were to be permitted to maintain his or her existing contractual relationship with the United Nations, his or her original conditions of service would continue to apply.

Учитывая тот факт, что средства для рассмотрения дела Увинкинди заложены в бюджет Трибунала, было решено, что в ходе текущего двухгодичного периода, в то время как Председатель Остаточного механизма сохранит за собой все судейские функции, касающиеся переданного дела, Секретарь и Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями в тесной консультации с Остаточным механизмом..
Given that the resources in relation to the Uwinkindi case are in the Tribunal budget, it was agreed that during the current biennium, while the President of the Residual Mechanism would retain all judicial functions related to this transferred case, the Tribunal Registrar and President would continue to oversee the administrative functions of monitoring that case, in close consultation with the Residual Mechanism..

В частности, он указывает на то, что Председатель Остаточного механизма, вероятно, будет совмещать свои обязанности с обязанностями Председателя одного из двух трибуналов и что, таким образом, в случае пересмотра пенсионного плана к судье, исполняющему обязанности Председателя Остаточного механизма и Председателя одного из трибуналов, могут применяться два отличных друг от друга свода положений.
He indicates, in particular, that the Presidency of the Residual Mechanism is likely to be"double hatted" with the Presidency of one of the two Tribunals and that, accordingly, if the current pension scheme is revised two different sets of regulations could apply to the same judge in his or her capacity as President of the Residual Mechanism and President of one of the Tribunals.

Учитывая тот факт, что средства для рассмотрения дела Увинкинди заложены в бюджет Трибунала, Трибунал и Остаточный Механизм приняли совместное решение, что в ходе текущего двухгодичного периода, в то время, как Председатель Остаточного механизма возьмет на себя все судебные функции, касающиеся отслеживания дела, Секретарь и Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями при тесной консультации с Остаточным механизмом..
Given that the resources in relation to the Uwinkindi case are contained in the Tribunal budget, it was jointly agreed by the Tribunal and the Residual Mechanism that during the current biennium, while the President of the Residual Mechanism would assume all judicial functions related to the monitoring of cases, the Registrar and President of the Tribunal would continue to oversee the administrative functions, in close consultation with the Residual Mechanism..

Международный трибунал по бывшей Югославии отметил, что в качестве меры экономии Председатель Остаточного механизма, вероятно, будет совмещать свои обязанности с обязанностями Председателя одного из трибуналов и что вследствие этого в случае пересмотра пенсионного плана к судье, исполняющему обязанности Председателя Остаточного механизма и Председателя одного из трибуналов, могут применяться два отличных друг от друга свода положений.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia has noted that, as a cost-saving measure, the Presidency of the Residual Mechanism is likely to be"double-hatted" with the Presidency of one or other of the Tribunals and that, accordingly, if the pension scheme is revised, two different sets of regulations could apply to the same judge in his or her capacity as President of the Residual Mechanism and President of one of the Tribunals.

Функция надзора за исполнением приговоров также уже передана Председателю Остаточного механизма.
Supervision of the enforcement of sentences has also already been handed over to the President of the Residual Mechanism.

Функции надзора за исполнением приговоров уже переданы Председателю Остаточного механизма.
Supervision of the enforcement of sentences has also already been handed over to the President of the Residual Mechanism.

Ответственность за контроль за приведением в действие приговоров уже была передана Председателю Остаточного механизма.
Supervision of the enforcement of sentences has also already been handed over to the President of the Residual Mechanisms.

За двумя делами, переданными Франции, надзор в настоящее время осуществляет сотрудник Апелляционной камеры Трибунала, который представляет отчеты Председателю Остаточного механизма.
The two cases referred to France are currently being monitored by a Tribunal Appeals Chamber staff member who provides reports to the Residual Mechanism President.

Наконец, Трибунал отметил, что применение пересмотренного пенсионного плана для Председателя Остаточного механизма и вновь назначенных судей трибуналов, при наличии таковых, может поставить под сомнение сам принцип равенства судей.
Finally, the Tribunal has noted that the application of a revised pension scheme to the President of the Residual Mechanism and newly elected judges of the Tribunals, if any, may call into question the principle of equality of judges.

Однако была достигнута договоренность, что Председатель и Секретарь Трибунала будут и впредь руководить усилиями по отслеживанию хода разбирательства по делу Увинкинди в тесной консультации с Председателем Остаточного механизма для международных уголовных трибуналов.
However, it was agreed that the President and Registrar of the Tribunal would continue to administer the monitoring efforts in the Uwinkindi trial in close consultation with the President of the Residual Mechanism.

На настоящий момент заниматься каждой поступающей просьбой поручено дежурному судье, поскольку они были получены Председателем Остаточного механизма, и дежурный судья уже вынес несколько решений по соответствующим вопросам.
So far the Duty Judge has been assigned to handle each request as it has been received by the President of the Residual Mechanism, and has issued several decisions on the respective issues.

Января 2012 года Генеральный секретарь назначил Джона Хокинга, Секретаря Трибунала, первым Секретарем Остаточного механизма. 29 февраля Генеральный секретарь назначил судью Теодора Мерона, Председателя Трибунала и судью Остаточного механизма, первым Председателем Остаточного механизма.
On 19 January 2012, the Secretary-General appointed John Hocking, Registrar of the Tribunal, to serve as the first Registrar of the Residual Mechanism. On 29 February, the Secretary-General appointed Judge Theodor Meron, President of the Tribunal and Judge of the Residual Mechanism, to serve as the first President of the Residual Mechanism.

Председатель Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, судья Теодор Мерон, также представил доклад Механизма S/ 2013/ 309.
Judge Theodor Meron, President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals made a presentation on the report of the Mechanism S/2013/309.

Июля 2012 года Председатель в двойном качестве дежурного судьи Остаточного механизма вынес постановления об изменении охранных мер в рамках дел Калиманзиры, Хатегекиманы, Рензахо и Рвамакубы.
On 25 July 2012, the President, in his double-hatted role as Duty Judge of the Residual Mechanism, issued orders varying protective measures in the Kalimanzira, Hategekimana, Renzaho and Rwamakuba cases.

Оплачивается поездка любого судьи ad hoc и одного близкого родственника, проживающего с ним/ нею, из его/ ее страны до места расположения суда или места проведения заседания, когда Председатель Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов подтверждает, что присутствие судьи ad hoc необходимо для выполнения официальных служебных обязанностей.
Return journey of any ad hoc judge, and one close relative residing with him/her, from his/her home to the seat of the Court or the place where the session is held, when the presence of the ad hoc judge is certified by the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals as necessary for official business.

Дежурный судья отделения Остаточного механизма в Аруше( обладающий двойным статусом Председатель Трибунала судья Вагн Йенсен) уже рассмотрел несколько ходатайств в отношении трех дел скрывающихся от правосудия Остаточного механизма лиц и в течение отчетного периода вынес решения по вопросам, связанным с утверждениями о даче ложных показаний и просьбами национальных судебных органов об изменении мер защиты свидетелей Трибунала.
The duty judge of the Arusha branch of the Residual Mechanism(double-hatted Tribunal President Vagn Joensen) has already handled several motions with respect to the three Residual Mechanism fugitive cases and, during the reporting period, issued decisions on matters related to allegations of false testimony and requests by domestic courts for variation of protective measures for Tribunal witnesses.

Дежурный судья Арушского отделения Остаточного механизма( обладающий двойным статусом Председатель Трибунала судья Вагн Йенсен) уже рассмотрел несколько ходатайств в отношении дел трех скрывающихся от правосудия Остаточного механизма лиц, и в мае 2013 года по просьбе обвинителя судья Йенсен аннулировал ордера Трибунала на арест Шарля Сикубвабо, Шарля Рьяндикайо, Ладисласа Нтаганзвы, Фенеаса Муньяругарамы, Фюльжанса Кайишемы и Алоиса Ндимбати, заменив их ордерами Остаточного механизма на их арест и передачу руандийским властям.
The duty judge of the Arusha branch of the Residual Mechanism(double-hatted Tribunal President Vagn Joensen) has already handled several motions with respect to the three Residual Mechanism fugitive cases and in May 2013, at the request of the Prosecutor, Judge Joensen vacated the Tribunal warrants for the arrest of Charles Sikubwabo, Ryandikayo, Ladislas Ntaganzwa, Phénéas Munyarugarama, Fulgence Kayishema and Aloys Ndimbati, replacing them with Residual Mechanism warrants for their arrest and transfer to the Rwandan authorities.

В этой связи и в дополнение к усилиям, которые Председатель и Секретарь прилагают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма предложили оказывать содействие в дипломатических усилиях с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что все переселения удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the efforts that have been undertaken by the President and the Registrar in the light of the imminent closure of the Tribunal, the President and Registrar of the Residual Mechanism have offered to assist with diplomatic efforts to relocate these persons with the hope that all relocation can be concluded before the Tribunal closes.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Председатель и Секретарь предпринимают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма оказывают помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the efforts that have been undertaken by the President and the Registrar in the light of the imminent closure of the Tribunal, the President and Registrar of the Residual Mechanism have offered to assist with diplomatic efforts to relocate these persons in the hope that all relocations can be concluded before the Tribunal closes.

Ежегодный доклад Председателя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
IRM Annual report of the President of the International residual mechanism for criminal tribunals.

Письмо Председателя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на имя Председателя Совета Безопасности.
Letter from the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals to the President of the Security Council.

Доклад Председателя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов судьи Теодора Мерона о ходе работы Механизма..
President Progress report of the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Judge Theodor Meron.

Письмо Председателя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов от 16 мая 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2014/ 350.
Letter dated 16 May 2014 from the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals addressed to the President of the Security Council S/2014/350.

Письмо Председателя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов от 1 августа 2014 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности.
Letter dated 1 August 2014 from the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council.

Доклад Председателя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов судьи Теодора Мерона о ходе работы Механизма за период с 15 ноября 2012 года по 23 мая 2013 года.
Progress report of the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Judge Theodor Meron, for the period from 15 November 2012 to 23 May 2013.