ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МОЖЕТ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• president may designate
• president may appoint

Примеры использования Председатель может назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Председатель может назначить одного или нескольких членов Трибунала в качестве запасных членов.
The President may, in addition, designate one or more members of the Tribunal to serve as alternates.

После утверждения обвинительного заключения, но до начала суда, независимо от того, находится ли обвиняемый под стражей у Механизма или нет, Председатель может назначить Судебную камеру, которая определяет, не следует ли передать дело властям того государства.
After an indictment has been confirmed and prior to the commencement of trial, irrespective of whether or not the accused is in the custody of the Mechanism, the President may designate a Trial Chamber which shall determine whether the case should be referred to the authorities of a State.

Председатель может назначить заместителя вице-председателя для замены при необходимости того или другого вице-председателя.
The President may appoint an alternate Vice-President to act in place of either Vice-President as required.

В консультации с Президиумом Председатель может назначить посредника, которому будет поручено преодолеть разногласия в интересах достижения общего согласия по соответствующим вопросам.
The President may, in consultation with the Bureau, appoint a facilitator for the purpose of reconciling the differences in order to reach general agreement on the matters in question.

Председатель может назначить судью или коллегию судей для вынесения какого-либо постановления по вопросам, охватываемым настоящей статьей.
The President may designate a judge or a panel of judges to issue any order within the purview of this article.

Для каждого отделения Механизма Председатель может назначить из реестра дежурного судью, которого можно за короткий срок вызвать для выполнения функций единоличного судьи и которому могут направляться для отдачи распоряжений обвинительные заключения, ордера и другие вопросы, не порученные Судебной камере.
The President may designate a duty judge from the roster for each branch of the Mechanism, who will be available at short notice, to serve as a Single Judge and to whom indictments, warrants and other matters not assigned to a Trial Chamber may be transmitted for decision.

Председатель может назначить из числа судей Механизма запасного судью для присутствия на каждом этапе разбирательства и для замены судьи, который не может продолжать заседать.
The President may appoint, from among the judges of the Mechanism, a reserve judge to be present at each stage of a trial and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.

В качестве альтернативы Председатель может назначить специального адвоката( из конфиденциального списка лиц, одобренных лицом, предоставившим конфиденциальную информацию), который может изучить информацию и дать рекомендации судье предварительного производства в отношении наиболее подходящих в данном случае уравновешивающих мер.
Alternatively, the President may appoint a Special Counsel(from a confidential list of persons approved by the provider of the confidential information), who may review the information and advise the Pre-Trial Judge on the most appropriate counterbalancing measures.

Председатель может также назначить одного или нескольких членов Трибунала альтернативными членами.
The President may, in addition, designate one or more members of the Tribunal as alternates.

В случае отсутствия Председатель или заместитель Председателя может назначить вместо себя члена своей делегации.
In case of absence, the President or a Vice-President, may designate a member of his delegation as his substitute.

В этом случае Председатель Суда может назначить судью из списка запасных судей, упомянутого в статье 6. 5, в порядке старшинства запасных судей, включенных в список.
In that case, the President of the Court may appoint a judge from the list of reserve judges referred to in article 6.5 based on the seniority date of the judge on the list.

В случае нехватки советников, председатель апелляционной палаты может назначить одного или двух членов суда первой инстанции для укомплектования состава коллегии по уголовным делам ст. 19 закона 004/ PR/ 98.
In the event of an insufficient number of counsellors, the president of the court of appeal may appoint one or two magistrates of the court of first instance to supplement the criminal court art. 19 of Act No. 004/PR/98.

Если кто-либо из вышеупомянутых руководителей заинтересованных учреждений не сможет выполнять функции сопредседателя круглых столов, то Председатель Генеральной Ассамблеи может назначить в качестве альтернативных сопредседателей руководителей других соответствующих межправительственных организаций.
If any of the above-mentioned heads of institutional stakeholders are not available to co-chair the round tables, the President of the General Assembly may designate heads of other relevant intergovernmental organizations as alternative co-chairs.

Кроме того, Председатель может в любой момент временно назначить члена Судебной камеры или Апелляционной камеры в состав другой Камеры.
Furthermore, the President may at any time temporarily assign a member of a Trial Chamber or of the Appeals Chamber to another Chamber.

Если не будет достигнуто соглашения в отношении назначения председателя, по просьбе любой из сторон его может назначить Председатель Международного Суда.
If no agreement is reached as to the chairman, the President of the International Court of Justice may, at the request of either party, appoint the chairman.

Председатель не голосует, однако он/ она может назначить члена своей делегации для голосования вместо него/ нее.
The Chair shall not vote, but may designate another member of his or her delegation to vote in his or her place.

Председатель любого вспомогательного органа, представленного в Комитете, также может назначить заместителя Председателя участвовать в работе Комитета без права голоса.
The Chair of any subsidiary organ represented on the Committee may also designate a Vice-Chair to participate in the proceedings of the Committee, without the right to vote.

Если потребуется учредить редакционные группы или контактные группы по конкретным вопросам, Председатель может предложить Конференции учредить такие группы и впоследствии назначить их членов.
Should it be necessary to establish drafting groups or contact groups on specific matters, the President may propose the establishment of such groups to the Conference and subsequently appoint members to form them.

В этом случае обвиняемый не может быть представлен адвокатам по своему выбору, однако Председатель Судебной палаты может назначить ему адвоката по своему усмотрению.
The accused may not then be represented by a lawyer of the accused's choosing, but the judge presiding over the Trial Chamber may appoint a lawyer on his own motion.

Если Председатель не может присутствовать на заседании Генерального комитета, он может назначить заместителя Председателя председательствовать на таком заседании и назначить вместо себя члена своей делегации.
If the President is unable to attend a meeting of the General Committee, he may designate a Vice-President to preside at such meeting and a member of his delegation to take his place.

Назначенный Председатель может заняться исключительно структурой Программы действий в целях укрепления рамочной основы Программы действий, чтобы можно было добиться более эффективной реализации ее основополагающих целей.
The Chair-designate can deal exclusively with the architecture of the programme of action, with a view to strengthening the programme of action's framework so that its substantive goals may be better realized.

Наблюдательный совет назначает из числа своих членов Председателя и может назначить одного или нескольких заместителей Председателя из числа своих членов.
The Supervisory Board appoints from among its members a Chairman and may appoint one or more Vice-Chairmen from among its members.

Если не может присутствовать заместитель Председателя, он/ она может назначить вместо себя члена своей делегации для участия в заседании.
If a Vice-President is unable to attend, he or she may designate a member of his or her delegation to attend the meeting in his or her place.

При условии соблюдения пункта 4 статьи 7 статута Апелляционного трибунала Председатель может один раз назначить срок, не превышающий пяти дней и не допускающий продления, для повторного представления состязательных бумаг, если первоначальный срок для их представления истек.
Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, the President may fix one non-renewable time limit not exceeding five days for the resubmission of the written pleadings if the initial period for the submission of such pleadings has expired.

Г-н ГОЗАЛЕС ПОБЛЕТЕ призывает к ясному пониманию того, что, при необходимости, Председатель Комитета может назначать специальных докладчиков не обязательно на сессиях Комитета, как это следует из его общих полномочий действовать от имени Комитета.
Mr. GONZÁLEZ POBLETE said he wished to make it clear that, if necessary, the Chairman of the Committee might appoint such special rapporteurs when the Committee was not in session, in accordance with his general power to act on the Committee's behalf.

Председатель или соответствующая Сторона могут назначить другого представителя, который уполномочивается представлять данную Сторону на сессии и осуществлять ее право голоса.
The Chair or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the session and to exercise the Party's right to vote.

При этом Председатель или соответствующая Сторона могут назначить другого представителя, который уполномочивается представлять конкретную Сторону на совещании и осуществлять ее право голоса.
In such a case, the Chairperson or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the meeting and to exercise its right to vote.

При этом Председатель или соответствующая Сторона могут назначить другого представителя, который уполномочивается представлять данную Сторону на сессии и осуществлять ее право голоса.
In such a case, the Chairperson or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the session and to exercise the Party's right to vote.

Если Председатель ИПДО не имеет возможности председательствовать на заседании Правления, присутствующие члены Правления могут назначить другого члена Правления председателем этого заседания.
If the EITI Chair is unable to preside over a Board Meeting, the Board Members present may appoint another Board Member to chair that Meeting.

Руководящий комитет может назначать Председателя, который будет избираться из числа участвующих партнеров, за исключением секретариата.
The fellowship steering committee may appoint a Chair, to be chosen among one of the participating partners, with the exclusion of the secretariat.