CHAIRMEN OF THE TWO WORKING GROUPS на Русском - Русский перевод

• председателей двух рабочих групп
• председателей обеих рабочих групп
• председателям двух рабочих групп
• председатели двух рабочих групп
• председателями двух рабочих групп

Примеры использования Chairmen of the two working groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also congratulate the Chairmen of the two Working Groups.
Позвольте мне также поздравить председателей рабочих групп.

The chairmen of the two working groups also deserve our felicitations and best wishes.
Председатели двух рабочих групп также заслуживают наших поздравлений и наилучших пожеланий.

I also congratulate the Chairmen of the two Working Groups.
Я также хотел бы передать поздравления председателям двух рабочих групп.

Through you, I should also like to congratulate the other members of the Bureau, as well as the Chairmen of the two Working Groups.
В Вашем лице я хотел бы поздравить всех других членов Бюро, а также председателей двух рабочих групп.

Through you, we thank the Chairmen of the two Working Groups.
Через Вас мы выражаем признательность председателям двух рабочих групп.

Nigeria wishes the Chairmen of the two Working Groups resounding success, and once again we call on all Member States to show much broadmindedness in debate, greater flexibility in negotiations and unflinching commitment to the full implementation of agreements reached.
Нигерия желает председателям рабочих групп большого успеха, и мы еще раз призываем все государства- члены проявлять терпимость в ходе обсуждений, гибкость в ходе переговоров и неизменную приверженность реализации достигаемых соглашений в полном объеме.

Allow me also to congratulate the other members of the Bureau and the Chairmen of the two Working Groups.
Позвольте мне также поздравить других членов Бюро и председателей обеих рабочих групп.

Before this session began, the Chairmen of the two Working Groups submitted their documents.
Перед началом этой сессии председатели обеих рабочих групп представили свои документы.

The Chairman: Having adopted the report of the subsidiary bodies of the Commission, I would like to thank the Chairmen of the two working groups for their dedication.
Председатель( говорит поанглийски): После того, как мы утвердили доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить председателей двух рабочих групп за их самоотверженный труд.

We assure you and the Chairmen of the two Working Groups of our full support and cooperation.
Мы заверяем Вас и председателей двух рабочих групп в нашей безоговорочной поддержке и сотрудничестве.

The Chairman: Now that we have adopted the reports of the subsidiary bodies of the Commission, I should like to thank the Chairmen of the two Working Groups for their dedication.
Председатель( говорит по-английски): Теперь, когда мы утвердили доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их самоотверженную работу.

At the 38th meeting, held on 24 March, the Chairmen of the two working groups introduced their reports to the plenary.
На 38- м заседании, состоявшемся 24 марта, председатели двух рабочих групп представили свои доклады пленуму.

Resolution of these issues requires a harmonious blending of hard work and political will on the part of the members and great skill and patience on the part of the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Chairmen of the two Working Groups.
Решение этих вопросов диктует необходимость в гармоничном сочетании напряженной работы и политической воли со стороны членов с большим мастерством и терпением со стороны Председателя Специального комитета и председателей двух рабочих групп.

I take this opportunity also to thank the Chairmen of the two Working Groups, my best friends Mr. Alaa Issa of Egypt and Mr. Santiago Mourão of Brazil.
Я также хотел бы воспользоваться возможностью и выразить благодарность председателям обеих рабочих групп, моим хорошим друзьям г-ну Алаа Иссе из Египта и г-ну Сантьягу Мурану из Бразилии.

Both documents will be a valuable resource and tool in the negotiations, not only for yourself, as Chairman of the Ad Hoc Committee, but also to the Chairmen of the two Working Groups and to individual delegations such as my own.
Оба документа послужат ценным ресурсом и инструментом в ходе переговоров, причем не только для Вас в Вашем качестве Председателя Специального комитета, но также для председателей обеих рабочих групп и отдельных делегаций, в том числе и моей.

I assure the Chairman, and the Chairmen of the two Working Groups, of the constructive cooperation of my delegation in seeking a fruitful outcome during this session.
Я заверяю гна Председателя и председателей обеих рабочих групп в готовности моей делегации к конструктивному сотрудничеству в целях успешного завершения работы этой сессии.

Mr. Zhang Xiaohong(China)(spoke in Chinese): On behalf of the Chinese delegation, I would like to thank you, Mr. Chairman, and the Chairmen of the two Working Groups for the successful completion of our session this year.
Г-н Чжан Сяожун( Китай)( говорит покитайски): От имени китайской делегации я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, и председателей рабочих групп за успешное завершение нашей сессии в этом году.

We would like to commend the Chairmen of the two Working Groups, as well as all the other members of the Bureau and the Secretariat staff, for their dedication to the work of the Commission.
Мы хотели бы выразить признательность и председателям двух рабочих групп, а также всем остальным членам Бюро и сотрудникам Секретариата за их приверженность работе Комиссии.

At this stage, I should like to pay particular tribute to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Jaap Ramaker, the chairmen of the two working groups, Ambassador Zahran and Ambassador Berdennikov, as well as to the various Friends of the Chair and moderators.
И на этом этапе я хотела бы особо воздать должное Председателю Специального комитета послу Яапу Рамакеру, председателям двух рабочих групп- послу Захрану и послу Берденникову, а также различным товарищам Председателя и организаторам.

I will try to work jointly with the Chairmen of the two Working Groups to formulate creative recommendations that will enable us to fulfil our mandate in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as with regard to confidence-building measures in the sphere of conventional weapons.
Я постараюсь работать в тесном взаимодействии с Председателями двух Рабочих групп в целях выработки эффективных рекомендаций, которые позволят нам выполнить наш мандат в области ядерного разоружения и нераспространения, а также в целях укрепления мер доверия в области обычных вооружений.

I would like to take this opportunity of expressing our deep appreciation of the efforts put in by the Chairman of the Ad Hoc Committee on NTB, Ambassador Dembinski, as well as the chairmen of the two working groups, Ambassador Norberg and Ambassador Ramaker, and all the Friends of the Chair and convenors.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить глубокую признательность за усилия, предпринимаемые Председателем Специального комитета по ЗЯИ послом Дембинским, а также председателями двух рабочих групп послом Норбергом и послом Рамакером, всеми товарищами Председателя и организаторами.

The Chairman of the Ad Hoc Committee and the Chairmen of the two Working Groups have an important role to play in the coming months if the Conference is to conclude its drafting work as envisaged.
Председателю Специального комитета и председателям двух рабочих групп предстоит сыграть важную роль в предстоящие месяцы, если Конференция собирается завершить свою работу над проектом в намечаемые сроки.

What can we say about the boundless dedication of Mr. Fred Sai of Ghana, Chairman of the Main Committee, and of Ambassador Nicolaas Biegman of the Netherlands and Ambassador Lionel Hurst of Antigua and Barbuda, Chairmen of the two Working Groups, who showed exceptional diplomatic skill in saving the Conference from its many crises?
Что можно сказать о безграничной приверженности г-на Фреда Сей из Ганы, Председателя Главного комитета и посла Николаса Бигмана из Нидерландов и посла Лайонела Херста из Антигуа и Барбуда, председателей двух рабочих групп, которые проявили исключительные дипломатические способности, не раз спасая Конференцию во время ее многочисленных кризисов?

The Swiss authorities wish to pay Ambassador Marín Bosch, the Chairman of the Ad Hoc Committee, as well as the chairmen of the two working groups, Ambassador Hoffmann and Ambassador Dembinski, a well-deserved tribute for the progress accomplished towards the drawing up of a comprehensive nuclear-test-ban convention, particularly as regards the technical issues of verification and institutional issues.
Швейцарское правительство отдает должное Председателю Специального комитета послу Марину- Бошу, а также Председателям двух Рабочих групп- послу Гоффману и послу Дембинскому- за тот прогресс, который был достигнут в разработке конвенции о полном запрещении ядерных испытаний, и особенно в том, что касается технических вопросов проверки и институциональных вопросов.

Let me also express the satisfaction of my delegation to Ambassador Miguel Marín Bosch of Mexico for the work which has been done under his wise chairmanship in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban in order to advance the negotiations on a draft CTBT in full cooperation with the chairmen of the two working groups, namely Ambassador Dembinski of Poland and Ambassador Hoffman of Germany.
Позвольте мне также выразить послу Мексики Мигелю Марину- Бошу удовлетворение моей делегации в связи с той работой, которая была проведена под его мудрым руководством в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний с целью продвижения переговоров по проекту ДВЗИ в условиях всестороннего сотрудничества с председателями двух рабочих групп, а именно послом Польши Дембинским и послом Германии Гоффманом.

I also take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Elbio Rosselli, and the Chairmen of the two Working Groups, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Duarte of Brazil, for their efforts during the previous session.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать должное Вашему предшественнику на этом посту послу Эльбио Росселли, а также председателям двух рабочих групп-- гну Жан- Франсису Зинсу из Бенина и гну Карлушу Дуарти из Бразилии-- за усилия, приложенные в ходе предыдущей сессии.

The well-structured discussion taking place under the guidance of the Chairman of the NTB Ad Hoc Committee, Ambassador Ludwik Dembinski of Poland, and the chairmen of the two Working Groups, Ambassador Lars Norberg of Sweden and Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands, bodes well in this direction.
Хорошим предзнаменованием в этом отношении служит хорошо построенная дискуссия, проходящая под руководством Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Польши Людвика Дембинского и Председателей двух Рабочих групп- посла Швеции Ларса Норберга и посла Нидерландов Яапа Рамакера.

First of all the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Dembinski, but also the chairmen of the two working groups, Ambassadors Norberg and Ramaker, and the dynamic Dr. Peter Marshall, and all the experts and other Friends of the Chair who made it possible during these first 10 weeks of the Conference to have a readable rolling text containing the basic elements of the future convention.
Прежде всего речь идет о Председателе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний после Дембинском, а также о председателях двух рабочих групп послах Норберге и Рамакере, равно как и о столь динамичном человеке, как д-ре Питере Маршалле и о всех экспертах и других товарищах Председателя, благодаря которым фактически за первые десять недель сессии Конференции удалось получить удобочитаемый" переходящий текст", содержащий основные элементы будущей конвенции.

The Chairman(spoke in Spanish): Now that all the reports of the subsidiary bodies of the Commission have been adopted, I would like personally to thank the Chairmen of the two Working Groups-- Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Carlos Duarte-- as well as Mr. Jandyr Santos for their dedication in guiding the work of the two Groups.
Председатель( говорит по-испански): Теперь, когда все доклады вспомогательных органов Комиссии приняты, я хотел бы лично поблагодарить председателей двух рабочих групп-- г-на Жан- Франсиса Режи Зинсу и гна Карлоса Дуарти,-- а также г-на Жандира Сантуса за их самоотверженное руководство работой двух групп..

I am confident that our newly appointed Chairman of the NTB Ad Hoc Committee, Ambassador Ludwik Dembinski of Poland, and the chairmen of the two working groups on verification and legal and institutional questions will organize the CTBT negotiations in such a way that substantive progress on outstanding treaty issues can be made prior to the NPT conference.
Я уверен, что наш вновь назначенный Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посол Польши Людвиг Дембинский и Председатели двух рабочих групп по проверке и по правовым и институциональным вопросам организуют переговоры по ДВЗИ таким образом, чтобы до Конференции по Договору о нераспространении можно было достичь существенного прогресса в отношении неурегулированных договорных проблем.