CHALLENGE TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• вызов международному сообществу
• задача международного сообщества
• проблемой для международного сообщества
• вызовом международному сообществу

Примеры использования Challenge to the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therein lies the challenge to the international community.
В этом и заключается основная задача международного сообщества.

Forced migration and flows of refugees are perhaps the most difficult challenge to the international community.
Вынужденная миграция и потоки беженцев представляют, пожалуй, наиболее сложную проблему для международного сообщества.

Such a situation is a challenge to the international community as a whole.
Подобная ситуация является вызовом для международного сообщества в целом.

She asked for more information about the efforts of OHCHR in that area, given that racism remained a challenge to the international community.
Оратор просит представить дополнительные сведения об усилиях УВКПЧ в этой области, учитывая, что расизм остается серьезной проблемой для международного сообщества.

That is a key challenge to the international community and its collective endeavour to attain the MDGs.
Это одна из основных проблем для международного сообщества и его коллективных усилий по достижению ЦРДТ.

The outcome of Vienna- a promise and challenge to the international community.
Итоги Вены- надежда и вызов для международного сообщества.

This challenge to the international community is coupled with a very belated objection to the legality of Morocco's presence on its territory.
Этот вызов международному сообществу сопровождается весьма запоздалым протестом в отношении легальности марокканского присутствия на территории.

The decision by the Latvian Parliament represents a challenge to the international community.
Решение латвийского парламента бросает вызов международному сообществу.

The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.
Эта ситуация является вызовом международному сообществу, которое должно изыскивать эффективные способы борьбы с этой угрозой.

The ongoing crisis in Burundi also poses a challenge to the international community.
Продолжающийся кризис в Бурунди также ставит серьезную проблему перед международным сообществом.

It remains a challenge to the international community, and we have on numerous occasions called for a comprehensive approach in addressing a danger that spares no one.
Он остается вызовом для международного сообщества, и мы неоднократно призывали применять всеобъемлющий подход к борьбе с опасностью, которая никого не щадит.

The situation in Bosnia and Herzegovina remains a challenge to the international community.
Ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему является вызовом для международного сообщества.

A new and potentially disquieting challenge to the international community, as well as to the non-proliferation regime, causing safety and environmental concerns, is the illicit trafficking of nuclear materials.
Новый и потенциально тревожный вызов международному сообществу, а также режиму нераспространения, связанный с безопасностью и экологией, представляет собой незаконный оборот и распространение ядерных материалов.

The situation in the occupied Palestinian territories is a challenge to the international community.
Положение на оккупированных палестинских территориях является вызовом международному сообществу.

International migration posed a challenge to the international community, and as a whole called for shared solutions.
Международная миграция ставит серьезную проблему перед международным сообществом и в общем и целом требует поиска совместных решений.

The growing problem of the abuse and violence inflicted on women was a world-wide one and constituted a challenge to the international community.
Приобретающая все более серьезный характер проблема грубого обращения и насилия в отношении женщин имеет всемирные масштабы и бросает вызов международному сообществу.

The outcome of the mid-term review presents a challenge to the international community to mobilize the financial resources required to bring about Africa's economic transformation.
Результаты среднесрочного обзора поставили перед международным сообществом задачу мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения экономической трансформации Африки.

On the contrary, the statement to the media recently made by a senior Israeli official on the military capabilities of his country represented a challenge to the international community.
Напротив, недавнее заявление высокопоставленного израильского чиновника средствам массовой информации о военном потенциале его страны явилось вызовом международному сообществу.

The prediction that the level of poverty will continue to grow in Africa is a challenge to the international community, as it is a reflection of the dire condition of the continent.
Предсказание о том, что уровень нищеты в Африке будет и далее расти, является вызовом международному сообществу, поскольку он отражает крайне тяжелое положение на континенте.

The continuing proliferation of ballistic missile systems that can be the means of delivery of weapons of mass destruction is another growing challenge to the international community.
Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.

Strengthening this humanitarian activity and increasing its effectiveness are an obligation and a challenge to the international community owing to the vast human and financial losses these catastrophes entail.
Укрепление этой гуманитарной работы и повышение ее эффективности являются обязанностью и задачей международного сообщества, поскольку эти катастрофы приводят к огромным людским потерям и наносят серьезный материальный ущерб.

After all these achievements in realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.
После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.

The challenge to the international community in achieving this objective is to address the root causes of underdevelopment, poverty and hunger, lack of democracy, injustice, religious extremism and ignorance.
Задача международного сообщества в области достижения этой цели заключается в том, чтобы устранить основные причины низкого уровня развития, нищеты и голода, отсутствия демократии, несправедливости, религиозного экстремизма и невежества.

Noting also the international forum"Drug production in Afghanistan: a challenge to the international community", held in Moscow in June 2010.
Отмечая также Международный форум" Производство афганских наркотиков- угроза международному сообществу", состоявшийся в Москве в июне 2010 года.

After all that the United Nations has achieved towards realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.
После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.

We gather to consider a major international problem that continues to pose a challenge to the international community that it has so far been unable to meet.
Мы собрались здесь для рассмотрения сложной международной проблемы, и эта проблема остается для международного сообщества вызовом, с которым оно пока не может справиться.

Notwithstanding these positive achievements, nuclear disarmament, in particular the total elimination of nuclear weapons, remains the most urgent and serious challenge to the international community.
Несмотря на эти позитивные достижения, ядерное разоружение, особенно проблема полного уничтожения ядерного оружия, по-прежнему остаются наиболее неотложной и серьезной задачей, стоящей перед международным сообществом.

Some of those claims had escalated into long-standing conflicts or civil wars that presented a challenge to the international community both in terms of maintaining peace and stability and of the realization of human rights.
Некоторые из этих требований породили долговременные конфликты или гражданские войны, которые представляют собой вызов международному сообществу как в отношении поддержания мира и стабильности, так и в плане реализации прав человека.

Several, however, remained dependent: that constituted an evasion of the administering Power's responsibility to implement the Declaration, and a challenge to the international community.
Ряд стран, однако, по-прежнему остаются зависимыми: эта ситуация объясняется тем, что управляющие державы уклоняются от своей обязанности осуществить положения Декларации, и представляет собой вызов международному сообществу.

The challenge to the international community and all stakeholders is to ensure that the new momentum that has characterized the development debate during the first years of the twenty-first century is maintained and translated into action to achieve the Millennium Development Goals.
Задача международного сообщества и всех заинтересованных сторон состоит в обеспечении того, чтобы новый импульс, характерный для обсуждений по вопросам развития в течение первых лет ХХI века, поддерживался и воплощался в конкретные действия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.