CHALLENGE TO THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• проблему для организации объединенных наций
• вызов организации объединенных наций

Примеры использования Challenge to the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it has set a very serious challenge to the United Nations.
Несмотря на это, в нем содержится очень серьезная для Организации Объединенных Наций проблема.

Another challenge to the United Nations is how to use the revolution in information and communication technology to advance development.
Другая задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,-- решить, как использовать достижения революции в области информационных и коммуникационных технологий на благо развития.

Angola poses a similar but more urgent challenge to the United Nations.
Ангола представляет аналогичную, но более неотложную проблему для Организации Объединенных Наций.

Second, a key challenge to the United Nations would be to ensure the security of both its own humanitarian personnel and those of its partners.
Вовторых, одна из основных задач Организации Объединенных Наций будет заключаться в обеспечении безопасности как своего собственного гуманитарного персонала, так и персонала ее партнеров.

And no country presents as fundamental a challenge to the United Nations as Iraq.
И ни одна страна не бросала столь серьезный вызов Организации Объединенных Наций, как Ирак.

Compounding the challenge to the United Nations is the huge cost involved in peacekeeping operations, which is slowly approaching the total budget of the Organization itself.
Выполнение задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, осложняют огромные затраты на операции по поддержанию мира, которые постепенно растут и скоро сравняются с общим бюджетом самой Организации..

Africa represents the greatest present challenge to the United Nations.
Африка является важнейшей и наиболее сложной сферой деятельности Организации Объединенных Наций.

The challenge to the United Nations is to answer the question: given our interdependence, what is it that we can and must do to ensure that democracy, peace and prosperity prevail everywhere?
Проблема, стоящая перед Организацией Объединенных Наций, заключается в том, чтобы ответить на вопрос: что мы с учетом нашей взаимозависимости можем и должны сделать для того, чтобы обеспечить повсеместное торжество демократии, мира и процветания?

The crimes of the Armenian militarists cannot be regarded as anything other than a challenge to the United Nations and to the world community.
Преступления армянской военщины нельзя расценивать иначе, как вызов ООН, мировому сообществу.

Finally, the most recent challenge to the United Nations is the situation in East Timor.
Наконец, последний по времени вызов был брошен Организации Объединенных Наций положением в Восточном Тиморе.

I wish to start by stressing that the global food crisis is a collective challenge to the United Nations.
Прежде всего, я хотел бы подчеркнуть, что глобальный продовольственный кризис требует коллективных усилий Организации Объединенных Наций.

The unresolved riddle in Somalia presents a strong challenge to the United Nations in relieving the Somali people of the tragedy and cruelty they have endured for many years.
Не разрешенная загадка Сомали настоятельно требует от Организации Объединенных Наций облегчить трагедию сомалийского народа, от жестокости которой он страдают уже долгие годы.

The implementation of the Convention on the Rights of the Child is posing a new and in some ways different challenge to the United Nations.
Осуществление Конвенции по правам ребенка ставит новые и в чем-то иные задачи перед Организацией Объединенных Наций.

It was agreed that the attack was the latest and most formidable challenge to the United Nations and to the security of United Nations staff.
Все ораторы пришли к единому мнению о том, что это нападение представляет собой новую и наиболее серьезную проблему для Организации Объединенных Наций и для безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций..

I am convinced that continued denial of Taiwan's participation in the community of nations poses a moral and legal challenge to the United Nations.
Я убежден, что дальнейший отказ Тайваню в членстве в сообществе государств создает для Организации Объединенных Наций моральную и правовую проблему.

Today, we see that overcoming this crisis represents a major challenge to the United Nations, and therefore we support the process that began through the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Сегодня мы видим, что преодоление этого кризиса является серьезным вызовом для Организации Объединенных Наций, поэтому мы поддерживаем процесс, начавшийся в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

Such actions are being undertaken in spite of the clearly articulated negative position taken by the Special Representative of the Secretary-General and as a challenge to the United Nations and the Security Council.
Подобные акции предпринимаются вопреки ясно обозначенной отрицательной позиции Специального представителя Генерального секретаря, бросая вызов Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.

The rapid changes in the modern world are a permanent challenge to the United Nations capacity to preserve the centrality of its role in the promotion of development, peace, security and human rights.
Стремительные перемены в современном мире бросают постоянный вызов способности Организации Объединенных Наций сохранить свою главную роль в деле содействия развитию, миру, безопасности и правам человека.

We must acknowledge that the emergence of new threats such as terrorism and weapons of mass destruction, combined with genocide and the massive violation of human rights, poses a clear and present challenge to the United Nations.
Необходимо признать, что возникновение новых угроз, таких как терроризм и оружие массового уничтожения, наряду с геноцидом и широкомасштабными нарушениями прав человека, несомненно, являются реальной проблемой для Организации Объединенных Наций.

The challenge to the United Nations, parallel to the peace talks, is to work with Governments, donors and other actors to identify priorities for expanded development assistance at the country level as well as common issues at the regional level.
Задача Организации Объединенных Наций, одновременно с проведением мирных переговоров, заключается в проведении работы с правительствами, донорами и другими сторонами с целью определения приоритетных областей для предоставления в них более значительной помощи в целях развития на страновом уровне, а также общих вопросов на региональном уровне.

The frequent occurrence of natural disasters calls for increased humanitarian assistance from the international community and poses a great humanitarian relief challenge to the United Nations system.
Повышение частотности стихийных бедствий требует того, чтобы международное сообщество активизировало усилия по оказанию гуманитарной помощи, и является также серьезным вызовом деятельности системы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.

In spite of what can be seen as a significant effort to collaborate with other organizations, such cooperation continues to pose a challenge to the United Nations, which is structured and funded to focus on its own operations rather than those led by other groups, even when such missions are encouraged or authorized by the Security Council.
Несмотря на то, что эти меры можно рассматривать в качестве серьезных усилий по сотрудничеству с другими организациями, такое сотрудничество по-прежнему создает проблемы для Организации Объединенных Наций, которая структурно организована и финансируется таким образом, чтобы уделять особое внимание своей собственной деятельности, а не деятельности других групп, даже когда подобные миссии поощряются и санкционируются Советом Безопасности.

Though the objective of this type of intervention- protecting a victimized minority- may seem defensible, the manner in which it was carried out is a cause for concern because it represents a challenge to the United Nations and to the basic norms of international law.
Хотя цель такого вида вмешательства- защита подвергающегося преследованиям национального меньшинства- может показаться вполне обоснованной, способ проведения операции вызывает обеспокоенность, поскольку он бросает вызов Организации Объединенных Наций и основным нормам международного права.

As emphasized in the Secretary-General's most recent overview of United Nations activities in relation to climate change, numerous actions have already been initiated, of course, yet the major future challenge to the United Nations will be coordinating such activities and their effectiveness, which must help to enhance their added value.
Как подчеркнуто в самом последнем обзоре Генерального секретаря деятельности Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата, уже предприняты многочисленные действия, однако основной будущей задачей Организации Объединенных Наций будет координация таких мероприятий и повышение их эффективности, что должно помочь укрепить их дополнительную стоимость.

Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) expressed gratitude for the widespread support for the notion that the continued expansion and, indeed, the mere existence of Israeli settlements in occupied Palestine was both an affront to international law and a challenge to the United Nations.
Г-н Фальк( Специальный докладчик о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) выражает признательность за широкую поддержку вывода о том, что дальнейшее расширение и, по сути, само существование израильских поселений в оккупированной Палестине является поруганием норм международного права и вызовом для Организации Объединенных Наций.

Here again the international context and the challenges to the United Nations have greatly changed.
Здесь тоже международные условия и стоящие перед Организацией Объединенных Наций проблемы значительно изменились.

He has identified many challenges to the United Nations and we should not hesitate to meet them.
Он определил многие задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и мы должны приложить все усилия, чтобы их выполнить.

The dynamics of the post-cold-war era have brought new challenges to the United Nations and its principal organs, including the Security Council.
Ход развития событий в эпоху после окончания" холодной войны" поставил новые задачи перед Организацией Объединенных Наций и ее главными органами, в том числе и перед Советом Безопасности.

We welcome the attention that the Secretary-General has given to natural disasters, as well as to violent conflicts, as events that pose serious challenges to the United Nations.
Мы приветствуем то внимание, которое уделяет Генеральный секретарь проблемам стихийных бедствий, а также насильственным конфликтам, которые создают серьезные препятствия для деятельности Организации Объединенных Наций.

In our view, they constitute the two central challenges to the United Nations in the new millennium.
С нашей точки зрения, они являются двумя центральными задачами Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.