CHALLENGES AND MEASURES на Русском - Русский перевод

• задачи и меры
• вызовы и меры
• проблемы и меры

Примеры использования Challenges and measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current challenges and measures to address them.
Текущие проблемы и меры по их решению.

It reviews recent developments in the global resettlement progamme, and outlines current challenges and measures underway to address them.
В нем рассматриваются последние изменения в глобальной программе переселения и кратко описываются текущие трудности и меры, принимаемые для их преодоления.

Present challenges and measures to address them.
Текущие задачи и меры по их выполнению.

Mr. Henriksen introduced the draft study's four substantive chapters, namely the international human rights framework; indigenous education systems and institutions; lessons learned; and challenges and measures.
Г-н Хенриксен представил четыре основные главы проекта исследования, а именно: международная система прав человека; системы образования и учебные заведения коренных народов; извлеченные уроки; и задачи и меры.

Current and future challenges and measures.
Нынешние и будущие задачи и меры.

The Chairperson-Rapporteur, Jannie Lasimbang, the other co-author of the study, introduced its chapter III related to"Indigenous educational systems and institutions"; chapter IV on"Lessons learned" and chapter V which covered"Challenges and measures.
Председатель- докладчик Джанни Ласимбанг второй соавтор исследования, представила его главу III, озаглавленную" Системы образования и учебные заведения коренных народов"; главу IV" Извлеченные уроки" и главу V, которая охватывает" Задачи и меры.

In addition, the report includes challenges and measures foreseen for the future.
Кроме того, в доклад включены задачи и меры на будущее.

The issues that would be discussed in such a new approach would be wide-ranging: they would include domestic resource mobilization, aid effectiveness, policies for attracting higher levels of foreign-direct investment(FDI), remaining debt challenges and measures to secure the sustainability of private flows. II.
Круг вопросов, которые потребуется обсудить в связи с таким новым подходом, является весьма широким: в него входят вопросы мобилизации национальных ресурсов, проблема эффективности помощи, политика привлечения в более крупных объемах иностранных прямых инвестиций( ИПП), неурегулированные проблемы задолженности и меры, направленные на обеспечение устойчивого притока частного капитала.

Entrepreneurship policy challenges and measures specific to youth will be the topic for discussion in this session.
Темой для обсуждения на этой сессии будут вызовы и меры политики развития предпринимательства конкретно в преломлении к молодежи.

The third part addresses the issues concerning the realization of the rights of women to develop, and participate in social life, its achievements and lessons learned, challenges, and measures taken by the Government to resolve them and issues to take into account in further steps.
Третья часть посвящена вопросам реализации прав женщин на развитие и участие в общественной жизни, достижениям в этой области и извлеченным урокам, проблемам и принятым правительством мерам по их решению, а также вопросам, которые необходимо учесть при осуществлении дальнейших шагов.

Nevertheless, indigenous peoples face distinct challenges, and measures to address social and economic disparities must be differentiated from measures targeting other disadvantaged groups.
Тем не менее коренные народы сталкиваются с специфическими проблемами, и следует проводить различие между мерами по устранению социально-экономического неравенства и мерами, ориентированными на другие ущемленные группы населения.

The study prepared by the Expert Mechanism encompasses( a) a human rights-based analysis of the scope and content of the right to education;( b) indigenous education systems and institutions;( c) lessons learned;( d) challenges and measures to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education; and( e) advice on the right of indigenous peoples to education.
Исследование, подготовленное Экспертным механизмом, включает в себя: a анализ сферы охвата и содержания права на образование с точки зрения прав человека; b системы образования и учебные заведения коренных народов; c извлеченные уроки; d задачи и меры по осуществлению права коренных народов на образование; и e рекомендация в отношении права коренных народов на образование.

Nevertheless, indigenous peoples face distinct challenges, and measures to address social and economic disparities must be differentiated from measures targeting other disadvantaged groups.
Тем не менее, коренные народы сталкиваются с особыми проблемами, и меры по устранению социальных и экономических неравенств должны быть отличными от мер, предназначенных для других находящихся в неблагоприятном положении групп населения.

The study encompasses(a) a human rights-based analysis of the scope and content of the right to education;(b) indigenous education systems and institutions;(c) lessons learned;(d) challenges and measures to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education; and(e) Expert Mechanism advice No. 1 on the right of indigenous peoples to education.
Исследование включает в себя: a анализ сферы охвата и содержания права на образование с точки зрения прав человека; b системы образования и учебные заведения коренных народов; c извлеченные уроки; d задачи и меры по осуществлению права коренных народов на образование; и e рекомендацию№ 1 о праве коренных народов на образование, вынесенную Экспертным механизмом.

It is certain that in adapting to new challenges and measures, MINUSTAH will continue to play a central role in that context, in close cooperation with the Haitian authorities, who have been called upon to increasingly take charge of their competencies and responsibilities.
Совершенно очевидно, что в процессе адаптации к новым вызовам и мерам МООНСГ будет продолжать играть центральную роль в этом контексте в тесном сотрудничестве с властями Гаити, которых мы призываем во все большей мере играть ведущую роль в выполнении своих обязанностей и задач.

Provide information on the activities undertaken during pre-sessional periods, best practices and challenges and measures taken in implementing SFM and UNFF decisions, including information on governance and forest law enforcement;
Доклады должны содержать информацию о мероприятиях, проведенных в предсессионные периоды, о передовом опыте и трудностях и принятых мерах по внедрению неистощительных методов лесопользования и выполнению решений ФЛООН, включая информацию об управлении и обеспечении применения законов о лесах;

The revised text focused on the challenges and measures arising from the 10-year assessment of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly and included specific recommendations for countering drug abuse and illicit production and trafficking.
Пересмотренный текст концентрируется на серьезных проблемах и мерах, обусловленных результатами проводимой в течение 10 лет оценки осуществления государствами- членами целей и задач двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и включает конкретные рекомендации для борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконными производством и оборотом.

The memorandum identifies the principal challenges and measures that will help Croatia combat poverty and social exclusion.
В Меморандуме определены главные проблемы и те меры, которые помогут Хорватии преодолеть нищету и социальную изоляцию.

She summarized the challenges and measures identified in the draft study as being the nonrecognition of traditional education and institutions; discrimination and poor access; issues affecting women; aid effectiveness; public spending; institutionalization of educational services; governance and creating appropriate curriculum; gaps in educational quality and measurements of achievements.
Она кратко изложила задачи и меры, определенные в проекте исследования, такие, как: непризнание традиционного образования и учебных заведений; дискриминация и недостаточный доступ к образованию; проблемы, затрагивающие женщин; эффективность помощи; государственные ассигнования; институционализация услуг в сфере образования; управление и разработка соответствующих учебных программ; пробелы, связанные с качеством образования и оценкой достигнутого прогресса.

Responding to the mandates spelled out by the sub-theme 4, paragraphs 65(g),(h) and(m) of the Doha Mandate, the Commission will discuss these policy challenges and measures, including from the perspective of the newly developed Entrepreneurship Policy Framework with a view to enhancing the productive capacity of developing countries and strengthening the resilience of their enterprises to the global crisis and tomorrow's challenges..
Выполняя мандаты, изложенные в подтеме 4, подпункты g, h и m пункта 65 Дохинского мандата, Комиссия рассмотрит эти политические вызовы и меры, в том числе через призму недавно разработанных Рамок политики предпринимательства в целях усиления производственного потенциала развивающихся стран и повышения способности их предприятий противостоять глобальному кризису и давать ответ на вызовы завтрашнего дня.

Responding to the mandates spelled out by sub-theme IV, paragraphs 65(g),(h) and(m) of the Doha Mandate, the Commission will discuss these policy challenges and measures, building on the lessons learned from the Empretec programme and through the lenses of the recently developed Entrepreneurship Policy Framework with a view to enhancing the productive capacity of developing countries and strengthening the resilience of their enterprises to the global crisis and tomorrow's challenges..
Выполняя мандаты, изложенные в подтеме IV( подпункты g), h и m пункта 65 Дохинского мандата, Комиссия обсудит эти вызовы и меры политики на основе уроков, вынесенных из программы Эмпретек, и через призму недавно разработанных Рамочных основ политики в области предпринимательства в целях усиления производственного потенциала развивающихся стран и повышения способности их предприятий противостоять глобальному кризису и давать ответ на вызовы завтрашнего дня.

Challenges and future measures.
Проблемы и будущие меры.

The report reviews each article of CEDAW, the basic measures taken within its framework and the achievements, challenges and future measures relevant to each article.
В докладе рассматривается каждая статья КЛДОЖ, основные меры, принятые в соответствии с Конвенцией, а также достижения, проблемы и будущие меры, имеющие отношение к каждой статье.

Cooperation with the CEDAW Committee: achievements, challenges and future measures.
Сотрудничество с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин: достижения, проблемы и будущие меры.

Quarterly PoA monitoring reports to Cabinet(traffic lights), highlighting progress made, challenges encountered and measures to address the challenges..
Квартальные отчеты мониторинга PoA кабинету министров( светофор), описывающие достигнутый прогресс, встретившиеся проблемы и меры, принятые для решения таких проблем..

There are also data challenges, and some measures are available only for recent years.
Есть проблемы с наличием данных, а некоторые показатели имеются в наличии только за последние годы.

The participants of business meeting discussed as well the current challenges and stimulating measures to encourage the further development of pharmaceutical industry in Russia.
Участники дискуссии также обсудили проблемы развития и стимулирующие меры фармацевтической отрасли в России.

It reviews developments in the global resettlement programme, outlines challenges and elaborates on measures underway to address them.
В нем рассматриваются изменения в глобальной программе переселения, в общих чертах освещаются трудности и приводится конкретная информация о мерах, принимаемых для их преодоления.

Quarterly‘Programme of Action'(POA) monitoring reports are submitted to Cabinet using a‘traffic light' approach, highlighting progress made, challenges encountered and measures to address them.
Ежеквартальные отчеты по мониторингу« Программ действий»( POA) представляются Кабинету министров, используя подход« светофора», высвечивая достигнутый прогресс, встречающиеся проблемы и меры для их решения.

Malaysia requested information on achievements and challenges in the implementation of the National Plan and measures to overcome those challenges..
Делегация Малайзии просила сообщить о достижениях и проблемах в ходе осуществления Национального плана и мерах, принимаемых для их преодоления.