CHALLENGES FACING THE WORLD на Русском - Русский перевод

• проблем стоящих перед миром
• вызовы стоящие перед миром
• задач стоящих перед миром

Примеры использования Challenges facing the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change was one of the most serious challenges facing the world.
Изменение климата является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед миром.

The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration.
Сложные и масштабные задачи, стоящие перед миром, ложатся тяжелым бременем на государственную администрацию.

Extreme poverty was one of the most serious challenges facing the world.
Крайняя нищета является одной из самых серьезных проблем, стоящих перед странами мира.

Mr. Shamaa(Egypt) said that the challenges facing the world-- the food crisis, the economic and financial crisis and climate change-- were creating serious difficulties for developing countries.
Г-н Шамаа( Египет) говорит, что трудные задачи, стоящие перед миром- продовольственный кризис, финансово- экономический кризис и измене- ние климата- создают серьезные трудности для развивающихся стран.

The prevention of the proliferation of weapons of mass destruction was one of the most important challenges facing the world.
Предотвращение распространения оружия массового уничтожения было одной из наиболее важных задач, стоявших перед странами мира.

Its participants will have the opportunity to discuss major challenges facing the world as well as cooperation between Ukraine and its partners.
Его участники смогут обсудить главные вызовы, стоящие перед миром, а также взаимодействие Украины с ее партнерами.

Mr. Macheve(Mozambique) said that his Government was committed to participating in international efforts to address the challenges facing the world today.
Г-н Мачеве( Мозамбик) говорит, что его правительство считает своей обязанностью участие в международных усилиях по решению проблем, стоящих перед миром сегодня.

Participants will have the opportunity to discuss major challenges facing the world as well as ways to improve cooperation between Ukraine and its partners.
Участники проекта смогут обсудить главные вызовы, стоящие перед миром, а также взаимодействие Украины с ее партнерами.

For over a decade, the Foundation has regularly invited leading thinkers, politicians and public figures to Ukraine to discuss challenges facing the world and Ukraine.
В течение более десяти лет Фонд регулярно приглашает в Украину ведущих мыслителей, политиков и общественных деятелей, чтобы обсудить вызовы, стоящие перед миром и Украиной.

Mr. Emvula(Namibia) said that climate change was one of the most serious challenges facing the world, threatening not only development prospects but also the very existence of many societies.
Гн Емвула( Намибия) говорит, что изменение климата является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед миром и угрожающих не только перспективам развития, но и самому существованию многих обществ.

It is important that we enhance the Council's credibility in the eyes of international public opinion, given the changes, developments, threats and challenges facing the world.
Важно, чтобы мы укрепили авторитет Совета в глазах международного общественного мнения, с учетом изменений, событий, угроз и вызовов, стоящих перед миром.

The Board underlined the indispensable role of multilateralism in addressing the key challenges facing the world today in the field of disarmament and non-proliferation.
Совет подчеркнул незаменимую роль многостороннего подхода в решении ключевых проблем, стоящих перед современным миром в области разоружения и нераспространения.

As chairperson of Kingdom Holding Company, she travels extensively on behalf of the Alwaleed bin Talal Foundations in an effort to better understand the most pressing challenges facing the world.
В качестве председателя« Kingdom Holding Company» путешествует от имени фондов« Alwaleed bin Talal Foundation» в попытке лучше понять наиболее острые проблемы, стоящие перед миром.

Here in this great city just two weeks ago, an unprecedented number of heads of State gathered and outlined the challenges facing the world in the new millennium, together with their nations' achievements and their visions for the future.
Всего лишь две недели тому назад беспрецедентно большое число глав государств собравшихся здесь, в этом великом городе, изложили задачи, стоящие перед миром в новом тысячелетии, а также достижения своих государств и видение будущего.

We believe that the United Nations, as the only truly global Organization, remains the only hope for overcoming the many complex challenges facing the world today.
Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций как единственная поистине глобальная организация, вселяет единственную надежду на преодоление многочисленных сложных проблем, стоящих перед современным миром.

The various difficult challenges facing the world in this regard can only be dealt with through genuine international cooperation and multilateral negotiations carried out in good faith among Member States within the framework of the United Nations.
Различные сложные проблемы, стоящие перед миром в этом связи, могут решаться только на основе подлинного международного сотрудничества и многосторонних переговоров, добросовестно проводимых государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций.

Governments must realize that youth civil society must be involved if the challenges facing the world were to be addressed.
Правительства должны понять, что для того, чтобы преодолеть вызовы в современном мире, молодежь должна быть вовлечена в деятельность гражданского общества.

Desertification is one of the greatest environmental challenges facing the world today, and a major impediment to meeting basic human needs in drylands, according to the recent major report of the Millennium Ecosystem Assessment.
Опустынивание является одной из наиболее важных экологических проблем, с которыми мир сталкивается в настоящее время, и в значительной степени препятствует удовлетворению основных человеческих потребностей в засушливых районах, как это указывается в недавнем обширном докладе" Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий.

Namibia believes in the effectiveness of collective action under the auspices of the United Nations to resolve conflicts by peaceful means and to address the challenges facing the world.
Намибия верит в эффективность коллективных действий, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций с целью разрешения конфликтов мирными средствами и решения стоящих перед человечеством проблем.

The eradication of poverty, particularly the eradication of the feminization of poverty, is one of the greatest global challenges facing the world today and is an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries.
Ликвидация нищеты, особенно искоренение феминизации нищеты, является одной из важнейших глобальных задач, стоящих перед современным миром, и представляет собой обязательное требование для обеспечения устойчивого развития, особенно развивающихся стран.

The strengthening of the international non-proliferation regime and making a resolute turn towards effective disarmament, especially in the field of nuclear disarmament, remains one of the challenges facing the world.
Укрепление международного режима нераспространения и решительный поворот к эффективному разоружению, особенно в области ядерного разоружения,- это одна из проблем, стоящих перед миром.

Coupled with the main environmental challenges facing the world-- depletion of natural resources, loss of biodiversity, scarcity of water resources and the impact of climate change-- had made it all the more urgent to take the necessary steps to achieve sustainable development.
Вкупе с основными экологическими проблемами, стоящими перед миром,- истощение природных ресурсов, утрата биоразнообразия, нехватка водных ресурсов и последствия изменения климата- делает еще более актуальным и срочным принятие необходимых мер для обеспечения устойчивого развития.

As a part of its Public Lectures project launched in 2006, the Victor Pinchuk Foundation regularly invites leading thinkers, politicians and public figures to Ukraine to discuss challenges facing the world and Ukraine.
В рамках проекта« Публичные лекции», начиная с 2006 года, Фонд Виктора Пинчука регулярно приглашает в Украину ведущих мыслителей, политиков и общественных деятелей, чтобы обсудить вызовы, стоящие перед миром и Украиной.

UNDP has been stressing the interdependencies of social, economic and environmental challenges facing the world and advocating for approaches and strategies that are reflective of this, such as'triple wins for development', the connection between inclusive governance and social resilience and the poverty/environment nexus.
ПРООН подчеркивает взаимосвязь социальных, экономических и экологических проблем, стоящих перед миром, и выступает за использование подходов и стратегий, отражающих эту взаимосвязь, таких, например, как<< тройной выигрыш для развития>>, связь между инклюзивным управлением и социальной устойчивостью и взаимосвязь проблемы бедности и охраны окружающей среды.

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani had stated at the tenth Islamic Summit Conference in Malaysia in 2003 that terrorism remained one of the most important challenges facing the world and that Qatar supported all measures to eliminate it.
Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани заявил на десятой Конференции на высшем уровне исламских государств в Малайзии в 2003 году о том, что терроризм остается одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед миром, и что Катар поддерживает все меры по его ликвидации.

Given the myriad, evermore complex challenges facing the world, Kuwait urged renewed political will to forge an international partnership to help developing and least developed countries to achieve the MDGs and the sustainable development goals and to strengthen cooperation with all development partners, especially the private sector and civil society.
Учитывая колоссальное множество все более сложных проблем, стоящих перед миром, Кувейт настоятельно призывает к подтверждению политической воли для расширения международного сотрудничества, чтобы помочь развивающимся и наименее развитым странам в достижении ЦРТ и целей в области устойчивого развития и укрепления сотрудничества со всеми партнерами по развитию, особенно в частном секторе и гражданском обществе.

We believe that the commitment of our leaders to support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations will help expand the capacity of the international community to handle the old and new challenges facing the world.
Мы считаем, что приверженность наших лидеров укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями позволит расширить потенциал международного сообщества по реагированию на старые и новые вызовы, стоящие перед миром.

The Secretary-General, in his important report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), made a comprehensive diagnosis of the multiform and interdependent threats and challenges facing the world and, at the same time, made interesting recommendations to deal with them.
В своем важном докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005), Генеральный секретарь провел комплексный анализ разнообразных и взаимосвязанных угроз и вызовов, стоящих перед миром, и в то же время предложил интересные рекомендации по борьбе с ними.

The financial crisis faced by the United Nations and the decline in official development assistance were threatening multilateralism and international cooperation, even though everyone agreed that collective and concerted action was essential in order to meet the challenges facing the world.
Финансовый кризис, переживаемый Организацией Объединенных Наций, и сокращение масштабов официальной помощи в целях развития угрожают многосторонности и международному сотрудничеству, хотя при этом каждый соглашается с тем, что для решения проблем, стоящих перед миром, совместные и согласованные действия имеют исключительное значение.

The Kingdom of Saudi Arabia feels that Member States have both a moral and professional responsibility to show the sincere political will that could contribute to determining the just and decisive role that the United Nations should play in the current global changes and challenges facing the world through the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
Королевство Саудовская Аравия считает, что моральный и профессиональный долг государств- членов состоит в том, чтобы продемонстрировать подлинную политическую готовность содействовать определению той заслуженной и решающей роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в решении стоящих перед миром серьезных задач в условиях современных глобальных перемен посредством осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.