CHALLENGES FACING US на Русском - Русский перевод

• стоящих перед нами проблем
• стоящих перед нами задач

Примеры использования Challenges facing us на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proliferation challenges facing us are serious.
Перед нами стоят серьезные проблемы в области распространения.

I think, this is quite enough to cope with the challenges facing us.
Я думаю, этого вполне достаточно, чтобы справиться с теми задачами, которые перед нами стоят.

The challenges facing us include fighting poverty and achieving sustainable development.
Стоящие перед нами задачи включают борьбу с нищетой и достижение устойчивого развития.

By staying here, we must support Armenia and resist the challenges facing us.
Оставаясь здесь, сжавшись в кулак, мы должны поддержать Армению и преодолеть встающие перед нами вызовы.

We have come here because we know that the challenges facing us in the era of globalization cannot be met in isolation.
Мы приехали сюда, потому что мы знаем, что стоящие перед нами в эру глобализации задачи не могут быть решены изолировано.

Global warming and the loss of biodiversity are among the myriad major challenges facing us.
Глобальное потепление и потеря биоразнообразия-- это лишь две из огромного числа стоящих перед нами глобальных проблем.

Our team discussed the challenges facing us this year, as well as ways to overcome the difficulties, to improve the quality of work.
Наша команда обсудила вызовы, которые стоят перед нами в этом году, а также пути преодоления сложностей, улучшения качества работы.

By showing our national unity, we will overcome the challenges facing us and record new victories.
Проявив национальную сплоченность, мы преодолеем вставшие перед нами вызовы и достигнем новых побед.

This immense human tragedy has had a decisive impact on the way the international community perceives the security challenges facing us.
Эта колоссальная человеческая трагедия оказала решающее воздействие на то, как международное сообщество воспринимает переживаемые нами вызовы в плане безопасности.

Though the solutions to the challenges facing us will need to be global, the locus of responsibility of actions will have to remain primarily at the national level.
Хотя ответ на стоящие перед нами вызовы должен быть глобальным, основным уровнем, на котором лежит ответственность за принятие мер, остается национальный уровень.

We commit ourselves to working closely with her as we collectively seek to address the challenges facing us.
Мы исполнены решимости тесно сотрудничать с ней в коллективном поиске решений стоящих перед нами задач.

But it is the only way in which we can realistically address the challenges facing us, whether they be challenges of poverty, security, the environment or health.
Но только при условии ее выполнения можно говорить о реальном решении стоящих перед нами проблем, будь то проблемы борьбы с нищетой, безопасности, окружающей среды или здравоохранения.

The report reviews the work over the past year and contains an array of recommendations on ways to address the challenges facing us today.
В докладе рассматривается ее работа за прошедший год и содержится ряд рекомендаций относительно путей решения стоящих перед нами сегодня проблем.

We must therefore settle this dispute, given the numerous pressing challenges facing us, especially with respect to security in the Sahara and Sahel regions and in the Mediterranean basin.
Поэтому мы должны урегулировать этот спор, учитывая многочисленные неотложные задачи, стоящие перед нами, особенно в том, что касается безопасности в Сахарском и Сахельском регионах, а также в Средиземноморском бассейне.

The year 2009 is a crucial year for global disarmament efforts, and the challenges facing us are grave indeed.
Год 2009й является кардинальным годом для глобальных разоруженческих усилий, и стоящие перед нами вызовы носят поистине тяжкий характер.

The challenges facing us in the political, economic and social areas force us to demonstrate creativity and realism so that we can come up with innovative and constructive suggestions and translate them into action in the true interests of our peoples.
Задачи, стоящие перед нами в политической, экономической и социальной областях, требуют от нас творческого подхода и реализма, с тем чтобы мы могли выступать с новаторскими и конструктивными предложениями и превращать их в конкретные действия в подлинных интересах наших народов.

The Vietnamese delegation shares the unanimous view that the crucial role of the United Nations needs to be further enhanced to tackle the challenges facing us.
Вьетнамская делегация разделяет единодушное мнение о том, что необходимо и далее укреплять ключевую роль Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед нами задач.

In his report on the work of the Organization, the Secretary-General reminded us that, as the challenges facing us change, so must we alter our methods of dealing with them.
В своем докладе о работе Организации Генеральный секретарь напомнил нам о том, что по мере изменения стоящих перед нами вызовов мы должны менять и наши методы их преодоления.

The report provides an overview of the work of the United Nations during the past year and contains an array of views and recommendations on ways to address the challenges facing us today.
В докладе содержится обзор работы Организации Объединенных Наций за прошедший год, а также целый ряд соображений и рекомендаций в отношении способов решения стоящих перед нами задач.

His brilliant report presented on 16 July 1997 is perfectly in tune with the Member States' expectations, because it not only highlights the challenges facing us on the threshold of the first century of a new millennium, but it also, and above all, puts forward proposals for the longer term.
Его блестящий доклад, представленный 16 июля 1997 года, в полной мере отвечает ожиданиям государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку в нем подчеркиваются не только проблемы, стоящие перед нами в преддверии первого столетия нового тысячелетия, но, что самое главное, также содержатся предложения, рассчитанные на более долгосрочный период.

A series of events well known to everybody and indeed indicated by previous speakers has come together to provide a favourable backdrop to enable us to make progress in tackling the very serious challenges facing us.
Ряд хорошо известных всем событий, о которых уже упоминали предыдущие ораторы, вместе взятые, создали благоприятные условия, которые позволяют нам добиться прогресса в деле решения весьма серьезных стоящих перед нами проблем.

The progress that has already been made in the field of collaborative international endeavours encourages us to make further collective efforts to address the challenges facing us and to protect the peoples of the world from their political, economic and social repercussions.
Прогресс, уже достигнутый в проведении международных предприятий в духе сотрудничества, воодушевляет нас на дальнейшие коллективные усилия, нацеленные на решение стоящих перед нами сложных проблем и на то, чтобы уберечь народы планеты от их политических, экономических и социальных последствий.

Those events have brought welcome changes, but these have been eclipsed by the problems and difficulties that have forced all of us to call into question some of the traditional and familiar ways in which we have been addressing the challenges facing us.
Эти события привнесли благоприятные изменения, которые, однако, заслонены проблемами и трудностями, заставившими всех нас усомниться в традиционных общепринятых подходах, которые мы используем при решении стоящих перед нами проблем.

In reading the report of the Secretary-General, we are not only further enlightened as to the problems and challenges facing us, but also become more aware of their scope.
При прочтении доклада Генерального секретаря мы не только получили дополнительную информацию о проблемах и задачах, стоящих перед нами, но и узнали больше о их масштабах.

We call on Member States to continue the consultations so as to move reform forward in the areas where it is stalled so that we can make the United Nations ever more able to fulfil its role in the survival of humanity and in the quest for suitable solutions to the problems and challenges facing us.
Мы призываем государства- члены продолжить консультации в целях продвижения реформы в тех областях, где она застопорилась, чтобы мы могли помочь Организации Объединенных Наций еще более активно играть свою роль в обеспечении выживания человечества и в поиске приемлемых решений тех проблем и вызовов, которые перед нами стоят.

Although this occasion will give us an opportunity to assess the work accomplished by the Organization over the course of its already long history, we must above all reflect on the best way of preparing the United Nations to meet effectively the challenges facing us at the end of this century.
Хотя это событие позволит нам оценить работу, проделанную Организацией на протяжении ее уже и так долгой истории, прежде всего все мы должны подумать, как можно лучше подготовить Организацию Объединенных Наций к эффективному решению стоящих перед нами в конце этого века проблем.

The challenge facing us is therefore all too real and has far-reaching consequences.
Поэтому встающая перед нами задача вполне реальна и имеет далеко идущие последствия.

The challenge facing us is the implementation of these rights on the ground.
Задача, которая стоит перед нами, состоит в осуществлении этих прав на местах.

New challenges face us in what the Secretary-General correctly terms“micro-disarmament”.
Новые задачи встают перед нами в том, что Генеральный секретарь верно называет<< микроразоружением.

I don't know what challenges face us here, but think about it.
Я не знаю с какими испытаниями мы столкнемся, но подумай.