CHALLENGES OF URBANIZATION на Русском - Русский перевод

• проблем урбанизации
• вызовы урбанизации
• проблемы урбанизации

Примеры использования Challenges of urbanization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meet the challenges of urbanization.
Решение проблем урбанизации.

We recognize the important role of cities and other urban areas and the challenges of urbanization.
Мы отмечаем важную роль городов и других населенных пунктов городского типа и проблемы урбанизации.

Section I examines challenges of urbanization.
В разделе I рассматриваются проблемы урбанизации.

The challenges of urbanization, meanwhile, were being addressed through the Cool ASEAN, Green Capitals Initiative.
При этом проблемы урбанизации решаются в рамках инициативы" Прохладный АСЕАН, зеленые столицы.

A special networking session had discussed the challenges of urbanization in Africa.
В ходе специального заседания, посвященного вопросам налаживания взаимодействия, были обсуждены проблемы урбанизации в Африке.

In addition, it will undertake work on population movements, including internal and international migration, population displacements and redistribution, and their linkages to economic and social development, as well as the opportunities and challenges of urbanization.
Также будет вестись работа по таким направлениям, как движение населения, включая внутреннюю и международную миграцию, перемещение и перераспределение населения и их взаимосвязи с экономическим и социальным развитием, а также возможности и вызовы урбанизации.

He outlined some of the measures being taken in Kenya to address the challenges of urbanization and ensure that it was managed in a sustainable way.
Он очертил некоторые из мер, принимаемых в Кении для решения проблем урбанизации и обеспечения того, чтобы она регулировалась устойчивым образом.

She repeatedly emphasized the importance of"home-spun" and"culture-specific" solutions to the challenges of urbanization.
Оратор несколько раз подчеркнула важность нахождения таких решений проблем урбанизации, которые имеют<< отечественный>> и<< специфический для данной культуры>> характер.

Ms. Fakhr-Uz-Zaman(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the challenges of urbanization had never been more urgent, as by 2007 half of humanity would be living in towns and cities for the first time in history.
Г-жа Фахр- уз- Заман( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проблемы урбанизации никогда не были столь насущными, поскольку к 2007 году впервые в истории половина человечества будет проживать в малых и больших городах.

UNFPA in Brazil launched the Fund's State of World Population 2007 to raise awareness of the importance of addressing the challenges of urbanization.
Страновое отделение ЮНФПА в Бразилии организовало презентацию доклада<< Народонаселение мира в 2007 году>> в целях повышения информированности общественности о необходимости решения проблем урбанизации.

For most North and Central Asian countries, challenges of urbanization are, for example, associated mainly with high rates of population growth, which result in the need to create an environment for the development of quality education and employment systems.
Для большинства стран Северной и Центральной Азии проблемы урбанизации, например, связаны, главным образом, с высокими показателями прироста населения, что вызывает потребность создавать необходимые условия для развития качественного образования и систем занятости.

Ms. Onishi(Japan) said that her country had accumulated a wealth of experience on the challenges of urbanization and it hoped to share that experience with others.
Г-жа Ониси( Япония) говорит, что ее страной уже накоплен богатый опыт в решении проблем урбанизации и она рассчитывает поделиться этим опытом с другими.

Given the rise in urbanization in most African countries, the subprogramme will also focus its research, normative and analytical work on the opportunities and challenges of urbanization.
С учетом растущей урбанизации в большинстве африканских стран особое внимание в подпрограмме будет уделено проведению исследований и нормативно- аналитической работы в сфере возможностей и проблем урбанизации.

The 3G recognizes that the challenges of urbanization are myriad; not only will they take a toll on resources and infrastructure at the global level, they will also be an immense challenge to the sustainable development and climate change agendas.
ГГУ признает, что существует великое множество проблем урбанизации, и они не только лягут тяжелым бременем на ресурсную базу и инфраструктуру на глобальном уровне, но и будут создавать также огромные проблемы для осуществления программ в областях устойчивого развития и изменения климата.

He said that the governance review was intended to respond to the need for a more focused UN-Habitat that was better equipped to respond to the challenges of urbanization and human settlements.
Он заявил, что целью обзора системы управления является удовлетворение потребностей в более адресной деятельности ООНХабитат и улучшении ее подготовленности к решению сложных проблем урбанизации и населенных пунктов.

With specific reference to the domestic situation, he drew attention to the challenges of urbanization facing Pakistan, which had a 4 per cent annual growth rate in its urban population, and outlined some of the measures taken by the Government to address the increased need for housing units.
Конкретно касаясь ситуации в его стране, оратор обращает внимание на вызовы урбанизации, с которыми сталкивается Пакистан, где ежегодные темпы прироста городского населения составляют порядка 4 процентов, и рассказывает о некоторых мерах, принятых правительством для удовлетворения возросшей потребности населения в жилье.

The topic of urbanization, sustainable urban development and the right to adequate housing was addressed, particularly in the context of considering key trends and challenges of urbanization as they relate to indigenous peoples.
Была рассмотрена тема урбанизации, устойчивого развития городов и права на достойное жилье, в частности в свете ключевых тенденций и проблем урбанизации, под углом зрения положения коренных народов.

Several representatives noted the clear central responsibility of local and national governments to tackle the challenges of urbanization and stressed the importance of local and national Governments working together to meet local needs while delivering on national priorities.
Некоторые представители отметили явную центральную ответственность местных органов власти и национальных правительств за решение проблем урбанизации и подчеркнули важность совместной работы местных органов власти и национальных правительств над удовлетворением потребностей на местах при соблюдении национальных приоритетов.

Given the trend towards rapid urbanization, especially in the developing world, sustainable and inclusive cities were needed, but it was also important to address both the opportunities and the challenges of urbanization in development strategies.
Принимая во внимание тенденцию к быстрой урбанизации, особенно в развивающихся странах, необходимы гармонично развивающиеся города, обеспечивающие учет интересов всего населения, однако важно также учитывать возможности и проблемы урбанизации в стратегиях развития.

The government should address the challenges of urbanization like housing affordability, poor utilities infrastructure and urban sprawl, among others, in line with key policy documents such as the New Urban Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Geneva UN Charter for Sustainable.
Правительству следует решить такие проблемы урбанизации, как экономическая доступность жилья, неудовлетворительное состояние ЖКХ и разрастание городов, в соответствии с ключевыми документами, включая Новую программу развития городов, цели в области устойчивого развития( далее- ЦУР) и Женевскую хартию ООН об устойчивом жилищном хозяйстве.

The Pacific Urban Forum generated a groundswell of interest with participants agreeing on mechanisms for providing support to the Pacific to urgently address the challenges of urbanization and enhance the contribution of urban centres.
Тихоокеанский форум городов вызвал большой интерес, а его участники пришли к согласию по механизмам для оказания поддержки странам Тихого океана в связи со срочным рассмотрением задач урбанизации и увеличением вклада городских центров.

Participants and experts identified a series of science and technology options that can assist in addressing the challenges of urbanization, including Internet and communication technologies, technological solutions for sustainable mobility, sustainable urban resource management and, lastly, the use of technology and innovation for improved urban governance by way of, inter alia, spatial planning, disaster management and efficient building design.
Участники и эксперты выявили ряд научно-технических решений, которые могут помочь в преодолении проблем урбанизации, в том числе возможности Интернета и коммуникационных технологий, а также технические решения по вопросам устойчивой мобильности, устойчивого управления городскими ресурсами и, наконец, использование технологий и инноваций в целях улучшения городского управления, в том числе посредством территориального планирования, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и рационального строительного проектирования.

In addition, it will undertake work in population movements, including internal and international migration, population displacements and redistribution, and their linkages to economic and social development, as well as the opportunities and challenges of urbanization.
Кроме того, в рамках подпрограммы будет проводиться работа по вопросам перемещения населения, включая внутреннюю и международную миграцию, вынужденные перемещения и перераспределения населения и связь этих процессов с экономическим и социальным развитием, а также связанные с урбанизацией проблемы и возможности.

In conclusion, he affirmed his optimistic vision of a Centre capable of collaboration with Governments and all other partners in facing the challenges of urbanization in the twenty-first century, and stated his hope that the Commission at its current session would move Habitat forward towards meeting that challenge..
В заключение он подтвердил свой оптимистический взгляд на будущее Центра, который должен располагать необходимыми возможностями для сотрудничества с правительствами и всеми другими партнерами в решении проблем урбанизации в XXI веке, и выразил надежду на то, что Комиссия на своей нынешней сессии будет содействовать достижению Хабитат прогресса в реализации этой цели.

But we cannot forget that our greatest chance of achieving the MDGs will be through economic growth, which requires us to fundamentally address access to education, universal health care, environmentally responsible growth and the challenges of urbanization.
Но нам нельзя забывать о том, что наибольшие надежды на успех в достижении ЦРДТ нам следует связывать с налаживанием экономического роста, а это требует от нас приложения всех усилий для решения задач по обеспечению доступа к образованию и всеобщему здравоохранению, по налаживанию экологически устойчивого экономического роста и преодолению проблем урбанизации.

In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly formalized the Human Settlements Programme and mandated the strengthening of the Foundation to meet the challenges of urbanization facing the developing countries of the world in a serious way and to meet the expectations of the Millennium Development Goals, in urban areas in particular.
В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея официально приняла Программу по населенным пунктам и призвала к укреплению Фонда с целью решения проблем урбанизации, которые самым серьезным образом встают перед развивающимися странами мира, а также выполнения требований, налагаемых Целями в области развития, поставленными Декларации тысячелетия, в частности, в том что касается городских районов.

The theme of the current session of the Governing Council,"Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender", was opportune, he said, and provided member States with an opportunity to consider the challenges of urbanization and solutions to those challenges..
Тема для нынешней сессии Совета управляющих(<< Устойчивое развитие городов: роль городов в создании благоприятных экономических возможностей для всех, с особым вниманием к молодежной и гендерной проблематике>>), по его мнению, была выбрана крайне удачно, поскольку она предоставляет государствам- членам возможность рассмотреть вызовы урбанизации и найти решения этим вызовам.

In his report entitled"A life of dignity for all: accelerating progress towards the Millennium Development Goals and advancing the United Nations development agenda beyond 2015"(A/68/202), the Secretary-General recognized meeting the challenges of urbanization as one of 14 key transformative and mutually reinforcing actions that applied to all countries that would be required to bring to life the vision of the development agenda beyond 2015.
В своем докладе, озаглавленном<< Достойная жизнь для всех: ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятие дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года>>( A/ 68/ 202), Генеральный секретарь признал, что решение проблем урбанизации является одной из 14 ведущих к преобразованиям взаимодополняющих мер, применимых ко всем странам, которым будет необходимо претворить в жизнь концепцию повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Planning ahead of time and in an integrated fashion across diverse and competing needs(i.e., economic versus social, housing versus industrial) to manage problems of infrastructure bottlenecks, pollution, climate change, as well as the provision of basic amenities and services, among other challenges of urbanization.
Заблаговременное планирование на комплексной основе с учетом самых разнообразных и конкурирующих потребностей( например, экономических потребностей в сопоставлении с социальными, потребностей в жилье в сопоставлении с индустриальными потребностями) в целях решения проблем, связанных с недостатками инфраструктуры, загрязнением окружающей среды и изменением климата, а также проблем в плане обеспечения основных удобств и предоставления базовых услуг, среди прочих проблем, связанных с урбанизацией.

In his report entitled"A life of dignity for all: accelerating progress towards the Millennium Development Goals and advancing the United Nations development agenda beyond 2015"(A/68/202), the Secretary-General recognized meeting the challenges of urbanization as 1 of 14 key transformative and mutually reinforcing actions that applied to all countries that would be required to bring to life the vision of the development agenda beyond 2015 paras. 82 and 94.
В своем докладе, озаглавленном<< Достойная жизнь для всех: ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятие дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года>>( A/ 68/ 202), Генеральный секретарь признал решение проблем урбанизации в качестве одного из 14 преобразующих и взаимно усиливающих действий применительно ко всем странам, которые будут необходимы для претворения в жизнь видения повестки дня в области развития в период после 2015 года пункты 82 и 94.