CHALLENGES OF TODAY на Русском - Русский перевод

• вызовов сегодняшнего
• задачи сегодняшнего дня
• проблем современности

Примеры использования Challenges of today на Английском языке и их переводы на Русский язык

How will the world manage to face the challenges of today?
Удастсяли миру ответить намножественные вызовы сегодняшнего дня?

The challenges of today are not very similar to those of that time, and yet they are no less complex nor of lesser magnitude.
Проблемы сегодняшние не совсем похожи на проблемы того времени, и однако они не менее сложные и значимые.

They can narrow the gap between the past and the challenges of today.
Ей под силу сократить разрыв между прошлым и вызовами нового времени.

Our response to the challenges of today should be a rapprochement of peoples on the basis of humanity and universal spiritual values.
Нашим ответом на вызовы времени должно стать сближение народов на основе гуманности и универсальных духовных ценностей.

Only here can we find joint solutions to the global challenges of today and tomorrow.
Только здесь мы можем найти совместные решения глобальных задач сегодняшнего и завтрашнего мира.

The challenges of today make it imperative for UNDP to re-examine the broader functions of evaluation and learning in its programmes.
Задачи сегодняшнего дня ставят ПРООН перед настоятельной необходимостью пересмотра общих функций проведения оценки и изучения уроков прошлого в рамках своих программ.

UNU provides open-minded fresh perspectives on the key global challenges of today and tomorrow.
УООН представляет новое, творческое видение ключевых глобальных проблем настоящего и будущего.

Not only must we meet the challenges of today but we must also establish new objectives which will help us discover the user requirements of tomorrow.”.
Мы не только должны справляться с сегодняшними трудностями, но и ставить новые цели, которые помогут нам определить завтрашние потребности конечных пользователей».

We have spoken of progress and collective security as the global challenges of today.
Мы отмечали, что прогресс и коллективная безопасность являются глобальными задачами современности.

All actors must not only address the challenges of today, but also plan for the future.
Все стороны должны заниматься не только решением текущих проблем, но и планировать свою будущую деятельность.

New Zealand was reshaping its ODA programme to better meet the development challenges of today's world.
Новая Зеландия пересматривает свою программу предоставления ОПР, с тем чтобы она больше соответствовала задачам развития в современном мире.

The major international challenges of today in fact require the tackling of the persistent and chronic social and economic challenges which confront States.
Основные международные вызовы современности, по сути дела, требуют решения непреходящих и хронических социальных и экономических проблем, с которыми сталкиваются государства.

Without them, our Conference will not be in a position to meet the challenges of today and tomorrow.
Без них наша Конференция будет не в состоянии откликаться на нынешние и завтрашние вызовы.

A renewed Organization, promptly reacting to the challenges of today, will not only enrich itself but will also give us a sense of confidence on the eve of the next century.
Обновленная Организация, своевременно реагирующая на вызовы современности, не только обогатится сама по себе, но и придаст нам чувство уверенности в преддверии следующего столетия.

A strong United Nations is required to cope with the global challenges of today and tomorrow.
Организация Объединенных Наций должна быть сильной для борьбы с проблемами современности и завтрашнего дня.

In the end, our global response to the threats and challenges of today will depend on our resolve to reform the United Nations, including the body that has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В конечном счете наш глобальный ответ на угрозы и вызовы сегодняшнего дня будет зависеть от нашей решимости реформировать Организацию Объединенных Наций, включая орган, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The United Nations has itself sought to adjust to face challenges of today's globalized world.
Организация Объединенных Наций сама стремится приспособиться к решению задач сегодняшнего глобального мира.

Quite the opposite: we have sought ways and means of combating criminal activities and have consistently reaffirmed our will to strengthen the measures we take to meet the challenges of today.
Напротив, мы пытаемся находить новые методы борьбы с преступностью и постоянно подтверждаем свою готовность укреплять меры, предпринимаемые в целях решения современных проблем.

Women's International Forum on"The International Court of Justice and the challenges of today" sponsored by the Executive Office of the Secretary-General.
Международный женский форум на тему« Международный Суд и стоящие перед ним сегодня задачи» организуется Канцелярией Генерального секретаря.

The 3G believes that sound global governance is vital in dealing with the complex and interconnected global challenges of today.
ГГУ считает, что рациональное глобальное управление имеет жизненно важное значение для решения сложных и взаимосвязанных мировых проблем современности.

It is evident that the ESCAP of the future will need to address not only the dominant development challenges of today but also be able to anticipate the emerging issues of tomorrow which could hinder the development of member States.
Совершенно очевидно, что в будущем ЭСКАТО необходимо будет не только решать доминирующие сегодня задачи развития, но и быть способным предвосхитить новые проблемы завтрашнего дня, которые могут встать на пути развития государств- членов.

SCHADE Lagertechnik combines traditional values and experience from over a century with innovative solutions for the challenges of today.
Компания SCHADE Lagertechnik объединяет традиционные ценности и опыт более чем столетней работы с новаторскими решениями для заданий сегодняшнего дня.

To better meet the peacekeeping challenges of today and tomorrow, the United Nations is also expanding its collaboration on peacekeeping with organizations such as the North Atlantic Treaty Organization and the Collective Security Treaty Organization, in addition to the regional economic communities.
В интересах более эффективного выполнения миротворческих задач сегодняшнего и завтрашнего этапов Организация Объединенных Наций расширяет свое сотрудничество в вопросах поддержания мира с такими организациями, как Организация Североатлантического договора и Организация Договора о коллективной безопасности, а также с региональными экономическими сообществами.

Revitalization of the United Nations is demanded by the new circumstances and challenges of today's dynamic world.
Активизации Организации Объединенных Наций требуют новые обстоятельства и проблемы сегодняшнего динамичного мира.

That chapter takes into account the new economic, political and social realities, but it is also intended to go beyond the traditional areas of development to include global matters, in other words the challenges of today.
В этой главе учитываются новые экономические, политические и социальные реальности; кроме того, предполагается, что наши отношения выйдут за рамки традиционных сфер развития и будут включать глобальные вопросы, иными словами, современные вызовы.

Acknowledging the vital importance of an inclusive, transparent and effective multilateral system in order to better address the urgent global challenges of today, recognizing the universality of the United Nations, and reaffirming its commitment to promote and strengthen the effectiveness and efficiency of the United Nations system.
Принимая во внимание жизненно важное значение всеохватной, транспарентной и эффективной многосторонней системы для более эффективного решения неотложных глобальных проблем современности, признавая универсальный характер Организации Объединенных Наций и вновь подтверждая свое обязательство поощрять и повышать эффективность и результативность системы Организации Объединенных Наций.

Norway welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1540(2004), which addresses the most pressing proliferation challenges of today.
Норвегия приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004), касающейся наиболее актуальных на сегодняшний день проблем распространения.

Acknowledging the vital importance of an inclusive, transparent and effective multilateral system in order to better address the urgent global challenges of today, recognizing the universality of the United Nations, and reaffirming its commitment to promote and strengthen the effectiveness and efficiency of the United Nations system.
Признавая жизненно важное значение инклюзивной, транспарентной и эффективной многосторонней системы, которая необходима для того, чтобы можно было лучше решать неотложные глобальные проблемы сегодняшнего дня, признавая универсальный характер Организации Объединенных Наций и подтверждая свое обязательство, касающееся поощрения и повышения эффективности и результативности системы Организации Объединенных Наций.

Managing succession on all levels implies identifying and developing leadership, focusing on the future and effectively tackling the challenges of today.
Управление преемственностью на всех уровнях подразумевает идентификацию и развитие лидерства, помогает держать в фокусе будущее и эффективно решать задачи сегодняшнего дня.

The defense reforms in these states should bring them closer to the standards and membership of Euroatlantic structures and enable them to face the security challenges of today, such as international terrorism.
Реформы в сфере обороны в этих государствах должны способствовать приближению их к стандартам евроатлантических структур и членству в них и обеспечению возможностей для решения сегодняшних проблем в области безопасности, таких, как международный терроризм.