CHALLENGES THAT AFFECT на Русском - Русский перевод

• проблем затрагивающих

Примеры использования Challenges that affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Major public service challenges that affect human rights.
IV. Основные проблемы в сфере государственной службы, которые влияют на права человека.

The collapse of the former ideologically based divisions has produced new challenges that affect us all.
Крушение бывших идеологических барьеров породило новые сложные проблемы, которые касаются нас всех.

Sleeplessly, we face threats and challenges that affect the survival of our species.
Мы постоянно сталкиваемся с угрозами и проблемами, чреватыми угрозой существованию рода человеческого.

The main challenges that affect the world community today cannot be overcome unless we pool the determination of all nations.
Основные задачи, которые затрагивают сегодня мировое сообщество, не могут быть решены, если мы не объединим решимость всех государств.

Priority will be given to addressing truly urgent challenges that affect a large number of Member States.
Первоочередное внимание будет уделяться решению действительно неотложных задач, стоящих перед многими государствами- членами.

What are the challenges that affect this area of professional occupation in your country of origin?
Какие трудности имеются в вашей стране, влияющие на эту сферу профессиональной деятельности?

It is open to all residents and whose leaders are committed to the global challenges that affect the entire population of Tenerife.
Она открыта для всех жителей, чьи лидеры привержены глобальным задачам, которые затрагивают все население Тенерифе.

The world was facing many challenges that affected both national economies and the global economy.
Мир сталкивается с многочисленными проблемами, которые сказываются как на экономике отдельных стран, так и на глобальной экономике.

That was an important initiative in seeking collective solutions to the humanitarian challenges that affect the region as a whole.
Она стала воплощением важной инициативы по нахождению коллективных решений тех гуманитарных проблем, с которыми сталкивается регион в целом.

Commodity exporters face daunting challenges that affect their ability to mobilize the resources needed to finance their development.
Экспортеры сырьевых товаров сталкиваются со сложными проблемами, которые сказываются на их способности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования их развития.

Such cooperation can facilitate the cost-effective and targeted delivery of services, directly responding to challenges that affect the lives of citizens.
Такое сотрудничество может способствовать экономически эффективному и адресному оказанию услуг для непосредственного решения проблем, сказывающихся на жизни граждан.

Please provide information on the obstacles and challenges that affect the implementation of pay equity laws or regulations.
Просьба представить информацию о препятствиях и проблемах, влияющих на осуществление законов или положений о равной оплате труда.

African leaders recognize that climate change and environmental degradation are among the most serious global challenges that affect Africa negatively.
Руководители африканских государств признают, что изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды входят в число самых серьезных мировых проблем, которые негативно сказываются на странах Африки.

The joint security assessment highlighted a number of critical challenges that affect the implementation of the Mission's mandate and the achievement of the core drawdown benchmarks.
Эта совместная оценка уровня безопасности выявила ряд критических проблем, затрагивающих ход осуществления мандата Миссии и достижения основных контрольных показателей сокращения численности.

We thank Germany for prioritizing tolerance and non-discrimination issues during their Chairmanship and encourage participating States to use this opportunity to confront these ongoing challenges that affect all of our societies.
Мы благодарим Германию за приоритизацию вопросов толерантности и недискриминации во время ее председательства и призываем государства- участники использовать эту возможность для противостояния этим текущим вызовам, затрагивающим все наши общества.

It will also examine current challenges that affect the implementation of the Platform for Action and the achievement of gender equality, and the empowerment and human rights of women and girls.
Кроме того, она рассмотрит нынешние вызовы, которые влияют на осуществление Платформы действий и достижение гендерного равенства и расширение возможностей и прав человека женщин и девочек.

Today, more than ever before, we all live in an interconnected world with challenges that affect us all and, as such, require a global response.
Сегодня мы все живем в еще более взаимозависимом мире, где вызовы затрагивают нас всех и поэтому требуют глобального ответа.

To that effect, we strive to reinvigorate the cooperation between Afghanistan and its neighbours, as well as across the region, with a view to encouraging the countries involved to jointly address the challenges that affect them as a whole.
В этих целях мы стремимся вновь активизировать сотрудничество между Афганистаном и его соседями, а также во всем регионе, с тем чтобы побуждать соответствующие страны совместно решать проблемы, которые затрагивают их в целом.

At the country level, synergistic action and improved programmatic convergence among donors remain challenges that affect the effectiveness and impact of actions to combat land desertification.
На страновом уровне попрежнему не решены проблемы достижения синергизма действий и улучшения работы по программному сближению доноров, что отражается на эффективности и действенности мер по борьбе с опустыниванием земель.

Social protection measures act as cushions for individuals and families against economic shocks and other life contingencies, and enhance their capacity to manage and overcome the challenges that affect their well-being.
Меры социальной защиты призваны обеспечивать поддержку отдельных лиц и семей в случае экономических потрясений и других чрезвычайных обстоятельств и предоставлять им более широкие возможности для решения и преодоления проблем, затрагивающих их благосостояние.

Our world is now more interdependent and more interconnected, and it faces global challenges that affect all countries and their citizens, whether they like it or not and regardless of who is responsible.
Сегодня наш мир становится все более взаимозависимым и взаимосвязанным, и перед ним встают проблемы, затрагивающие все страны и всех их граждан, независимо от того, нравится им это или нет, и независимо от того, по чьей вине эти проблемы возникают.

UNODC presented the initial outline of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries at the Group of Eight meeting in Trieste; a commitment to work together to address the challenges that affect Afghanistan and the region was expressed.
ЮНОДК представило первоначальный план региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран на встрече Группы восьми в Триесте; было провозглашено обязательство работать совместно для решения проблем, затрагивающих Афганистан и регион.

The work of the Rapporteur has focused on identifying new trends and challenges that affect the human rights of indigenous people and called attention to the need to reinforce, review and update standards and mechanisms for the effective protection of indigenous peoples' rights.
В своей работе докладчик уделял первостепенное внимание выявлению новых тенденций и проблем, затрагивающих права человека коренных народов, и указывал на необходимость усиления, пересмотра и обновления норм и механизмов эффективной защиты прав коренных народов.

The third point I would like to make is a constructive offer, which is: let's focus on common challenges that affect large numbers of children in both of our countries.
Третий момент, который я хотел бы отметить- это конструктивное предложение, которое заключается в следующем: давайте сосредоточивать внимание на общих проблемах, затрагивающих большое количество детей в обеих наших странах.

Current challenges that affect the implementation of the Platform for Action, as well as opportunities for achieving gender equality and the empowerment of women in the post-2015 development agenda, are three global epidemics: non-communicable diseases, HIV and AIDS, and gender-based violence.
К текущим проблемам, которые влияют на осуществление Платформы действий, а также на возможности достижения гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в повестке дня в области развития на период после 2015 года, относятся три глобальные эпидемии: неинфекционные заболевания, ВИЧ/ СПИД и гендерное насилие.

It is also a key moment to reaffirm that the United Nations remains a universal and legitimate platform for debating and bringing together, in one unique forum, the various interlinked global challenges that affect development.
Она также позволит наглядно подтвердить, что Организация Объединенных Наций попрежнему остается универсальным и легитимным органом для обсуждения и обобщения в рамках одного уникального форума различных взаимосвязанных глобальных проблем, сказывающихся на процессе развития.

Today, more than ever before, joint and concrete actions are needed to effectively address the major threats and challenges that affect the basic elements of the international legal order, undermine the national unity and stability of States and regenerate disregard and contempt for human rights.
Сегодня как никогда необходимы совместные и конкретные действия для эффективного устранения серьезных угроз и проблем, затрагивающих устои международного правопорядка, подрывающие национальное единство и стабильность государств и проповедующие неуважение и презрение к правам человека.

Recognizing that UNHCR is facing a multitude of new and emerging challenges that affect its work, including those linked to globalization, the rise of terrorism, humanitarian action in the context of international politics, complex conflict and post-conflict environments, and evolving responsibilities.
Признавая, что УВКБ сталкивается с множеством новых и вновь появляющихся проблем, затрагивающих его работу, включая проблемы, связанные с глобализацией, ростом терроризма, гуманитарной деятельностью в контексте международной политики, сложной конфликтной и постконфликтной обстановкой и новыми обязанностями.

The Panel was clear that, to be effective in its work, it had to start by analysing major global changes and challenges that affect the United Nations and multilateralism insofar as they might affect the Organization's relations with civil society and others.
Членам Группы было ясно, что для того, чтобы их работа была эффективной, им следует начинать с анализа основных глобальных перемен и проблем, которые сказываются на Организации Объединенных Наций и многосторонней системе, поскольку могут повлиять на отношения Организации с гражданским обществом и другими субъектами.

The recent outbreak of Ebola virus disease highlighted some unique challenges that affect the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of gender equality and the empowerment of women, as well as some unique opportunities to achieve those goals in the forthcoming post-2015 development agenda.
Недавняя вспышка заболевания, вызванного вирусом Эбола, высветила некоторые уникальные проблемы, влияющие на осуществление Пекинской платформы действий и достижение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также выявила некоторые уникальные возможности для осуществления этих целей в рамках предстоящей повестки дня в области развития на период после 2015 года.