CHALLENGES SUCH AS CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• проблемы такие как изменение климата
• вызовам таким как изменение климата

Примеры использования Challenges such as climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multidimensional approach also took into account new challenges such as climate change.
В рамках многовекторного подхода также учитываются новые вызовы, как например, изменение климата.

Global challenges such as climate change, fragility and resource scarcity are affecting the poorest in all these countries.
Общемировые проблемы, включая изменение климата, нестабильность и дефицит ресурсов, еще более осложняют положение наиболее обездоленных жителей этих стран.

Adapting their water infrastructure and services to emerging challenges, such as climate change;
Адаптировать инфраструктуру своего сектора водных ресурсов и свои водохозяйственные службы с учетом возникающих проблем, например изменения климата;

Meeting environmental challenges such as climate change and land degradation requires a transition to a green as well as a fair economy.
Для решения экологических проблем, таких, как изменение климата и деградация земель, необходим переход к экологичной и справедливой экономике.

Increased resources need to be made available to meet current global humanitarian challenges such as climate change and increasing food prices.
Необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых для решения существующих глобальных гуманитарных проблем, таких, как изменение климата и рост цен на продукты питания.

The world faced ever more complex challenges such as climate change, but there was a growing understanding that environmental conservation could enable rather than impede growth.
Мир сталкивается со все более сложными проблемами, включая изменение климата, однако нарастает понимание того, что забота о сохранении окружающей среды не сдерживает, а скорее стимулирует развитие.

The view was expressed that education and training, particularly for established and aspiring professionals, was important to prepare for emerging challenges such as climate change.
Было высказано мнение о роли образования и профессиональной подготовки, особенно опытных и молодых специалистов, в обеспечении готовности к новым вызовам, таким, как изменение климата.

New challenges, such as climate change, were hampering the development efforts of weaker economies, and inequalities at the national and international levels posed a threat to political and economic stability.
Появление новых вызовов, вроде изменения климата, тормозит развитие слабых экономик, а неравенство на национальном и международном уровне представляет угрозу для политической и экономической стабильности.

Finally, given the combination of safety, security and proliferation concerns, nuclear power is not a viable avenue to confront other global challenges, such as climate change.
И наконец, учитывая сочетание соображений охраны, безопасности и распространения, ядерная энергетика не способствует эффективному решению других глобальных проблем, таких как изменение климата.

Future work will continue the policy dialogue on addressing environmental challenges such as climate change through innovation and the establishment of a supportive environment for the financing of eco-innovation.
В рамках будущей работы будет продолжен политический диалог по решению экологических проблем, таких как изменение климата, путем инноваций и создания стимулирующей среды для финансирования экоинноваций.

Food security is a cross-cutting issue that should be considered against the background of other interrelated global challenges, such as climate change and energy security.
Продовольственная безопасность представляет собой многогранную задачу, которую необходимо решать с учетом других взаимосвязанных глобальных проблем, таких как изменение климата и энергетическая безопасность.

We look forward to hear your views on how current global challenges, such as climate change, global economic crisis, and global food crisis, may have affected the path towards decolonization.
Мы надеемся услышать ваши мнения о том, каким образом текущие глобальные проблемы, такие как изменение климата, мировой экономический кризис и мировой продовольственный кризис, могут оказать негативное воздействие на процесс деколонизации.

The role of the United Nations in matters of sustainable development is crucial, particularly with regard to challenges demanding a truly global response-- challenges such as climate change.
Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в деле обеспечения устойчивого развития, в особенности когда речь идет о проблемах, подобных изменению климата, требующих по-настоящему глобальных ответных действий.

It will also provide for co-operation on foreign policy issues and global challenges such as climate change, corruption and the fight against terrorism," said the statement.
Это соглашение" будет способствовать развитию благоприятной деловой и инвестиционной среды и обеспечит сотрудничество по вопросам внешней политики и глобальным вызовам, таким как изменение климата, коррупция и борьба с терроризмом", отмечается в заявлении.

As a complement to target 9, implementation of this target may, in the long run, help local and indigenous communities to adapt to emerging environmental challenges such as climate change.
В качестве дополнения к целевой задаче 9, осуществление данной целевой задачи способно в долгосрочной перспективе помочь местным и коренным общинам адаптироваться к возникающим экологическим проблемам, таким как изменение климата.

The economic and food crises, as well as ongoing challenges such as climate change that have disproportionate effects on the livelihoods of the poorest households, threaten to deepen such inequality.
Экономический и продовольственный кризисы, а также сохраняющиеся проблемы, такие как изменение климата, в непропорционально бóльшей степени сказываются на жизненном уровне самых бедных домашних хозяйств и могут усугубить эту проблему..

Mauritius noted with interest that Maldives had been in the forefront calling for special recognition of the vulnerabilities of small island developing States to challenges such as climate change and natural disasters.
Маврикий с интересом отметил, что Мальдивские Острова возглавляют список стран, призывающих к особому признанию уязвимости малых островных развивающихся государств перед такими проблемами, как изменение климата и стихийные бедствия.

During the reporting period, emerging humanitarian challenges such as climate change, the food and financial crises, resource scarcities, population growth and urbanization increased vulnerabilities and humanitarian needs around the world.
В течение отчетного периода возникающие гуманитарные проблемы, такие как изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, нехватка ресурсов, рост численности народонаселения и урбанизация, повысили степень уязвимости населения и увеличили гуманитарные потребности во всем мире.

Every passing day, the peoples of the world are being drawn closer together, as one village, with quickly developing technologies and new challenges such as climate change, terrorism and economic interdependence.
С каждым днем народы мира становятся все ближе друг к другу, как одна деревня, благодаря стремительному развитию технологий и появлению новых вызовов, таких как изменение климата, терроризм и экономическая взаимозависимость.

The participants acknowledged that challenges such as climate change, the insecurity of food and other resources and disasters of unusual scale and nature had persisted since the establishment of the Goals and should be tackled by all stakeholders together.
Участники признали, что после постановки целей такие проблемы, как изменение климата, отсутствие продовольственной безопасности и дефицит других ресурсов, а также необычные по своим масштабам и характеру стихийные бедствия, продолжают иметь место и что эти проблемы должны решаться усилиями всех партнеров.

Effectively addressing desertification and land degradation can be done only in the context of other major global challenges, such as climate change, poverty eradication, food security, deforestation and biodiversity loss.
Эффективное решение проблемы опустынивания и деградации почв может быть достигнуто лишь в контексте решения других основных глобальных проблем, таких как изменение климата, ликвидация нищеты, продовольственная безопасность, обезлесение и утрата биоразнообразия.

The view was expressed that the success of the post-2015 development agenda would largely depend on ensuring increased official development assistance for vulnerable countries to assist them in reducing poverty and tackling new challenges, such as climate change.
Было выражено мнение о том, что успех повестки дня в области развития на период после 2015 года будет во многом зависеть от обеспечения увеличения официальной помощи в целях развития для уязвимых стран, с тем чтобы оказать им помощь в сокращении масштабов нищеты и решении новых проблем, таких как изменение климата.

Broadening the scope of social policy and initiatives would allow multidimensional challenges such as climate change, water and food security, energy, land use and natural or man-made disasters to be tackled, and more effective, durable, equitable and just solutions to be found.
Расширение охвата социальной политики и инициатив позволит справляться с многоаспектными проблемами, такими как изменение климата, водная и продовольственная безопасность, энергетика, землепользование и природные или антропогенные катастрофы, а также находить более эффективные, прочные, равноправные и справедливые решения.

The Permanent Forum stresses that ensuring the collective rights of indigenous peoples to lands, territories and resources is not only for their well-being, but also for addressing some of the most pressing global challenges, such as climate change and environmental degradation.
Постоянный форум подчеркивает, что обеспечение коллективных прав ко- ренных народов на земли, территории и ресурсы имеет значение не только для обеспечения их благополучия, но и для решения большинства самых насущных глобальных проблем, таких как изменение климата и ухудшение состояния окру- жающей среды.

Confronting challenges such as climate change will require significant shifts in human behaviour in terms of both production and consumption patterns, and such changes can be achieved more effectively if people participate in the formulation and implementation of plans, policies and programmes.
Для противостояния таким проблемам, как изменение климата, потребуются существенные изменения в поведении людей в плане их структур производства и потребления, и таких изменений можно добиться более эффективно при условии участия людей в разработке и осуществлении планов, стратегий и программ.

We need much more coherent approaches and a much more integral understanding of interconnections in order to effectively address multifaceted challenges such as climate change, food and energy security, unemployment and the global financial crisis.
Нам требуются намного более согласованные подходы и гораздо более целостное понимание взаимосвязей, с тем чтобы эффективно реагировать на такие многогранные вызовы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность, безработица и мировой финансовый кризис.

In recent years, emerging challenges such as climate change, growing urban poverty, energy, the widening digital divide and other issues that require concerted efforts among countries in the North and the South have increased significantly and have been addressed in numerous reports and international forums.
В последние годы значительно увеличилось число новых проблем, например связанных с изменением климата, ростом нищеты в городах, развитием энергетики, расширением<< цифрового разрыва>>, а также других проблем, которые требуют согласованных усилий стран Севера и Юга и которые обсуждались во многих докладах и на различных международных форумах.

As a complement to Target 9, implementation of this target may, in the long run, help local and indigenous communities to adapt to emerging environmental challenges such as climate change and the associated biodiversity loss, as well as to adapt to new technologies.
Осуществление этой целевой задачи в качестве дополнения к целевой задаче 9 может в долгосрочной перспективе оказать содействие местным и коренным общинам в адаптации к возникающим экологическим проблемам, таким как изменение климата и связанная с ним утрата биоразнообразия, а также в освоении новых технологий.

As contemporary challenges such as climate change, the ongoing food and financial crises, more frequent humanitarian crises and fiscal austerity threatened the well-being of children worldwide, inequalities within and among marginalized communities left many children excluded from economic and social progress.
Современные проблемы, такие как изменение климата, нынешние продовольственный и финансовый кризисы, становящиеся все более частыми гуманитарные кризисы и жесткие фискальные меры, угрожают благополучию детей во всем мире, а различия как внутри маргинализированных общин, так и между ними оставляют многих детей за бортом экономического и социального прогресса.

Policy advice that presents options across multiple dimensions(gender, governance and capacity) for addressing long-term structural issues(food security) while also responding to emerging critical challenges such as climate change and building resilience.
Консультирование по вопросам политики с изложением альтернативных вариантов по многим направлениям( гендерная проблематика, управление и укрепление потенциала) в целях решения долгосрочных структурных вопросов( продовольственная безопасность), а также реагирование на возникающие серьезные проблемы, такие как изменение климата и укрепление устойчивости.