CHANGE IN THE ELECTORAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• изменения избирательной системы
• изменение избирательной системы

Примеры использования Change in the electoral system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plakhotnyuk and Dodon will complete the change in the electoral system before the fall EVIDENCE.
Изменение избирательной системы Плахотнюк и Додон завершат до осени ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.

The change in the electoral system in Moldova is on schedule previously developed by the head of the ruling regime, oligarch Vladimir Plakhotnyuk.
Изменение избирательной системы в Молдове идет по графику, который ранее разработал глава правящего режима, олигарх Владимир Плахотнюк.

The Moldovan opposition made a stand against the change in the electoral system from proportional to single-mandate.
Молдавская оппозиция выступила против изменения избирательной системы с пропорциональной на одномандатную.

There was currently a debate on the issue, as there could not be any significant advances in that respect without a change in the electoral system.
В настоящее время идет дискуссия по этому вопросу, поскольку нельзя ждать каких-либо значительных успехов в этом деле без изменения системы выборов.

Ilian Kashu: In a seized state, any change in the electoral system will only strengthen the oligarchic power.
Илиан Кашу: В захваченном государстве любое изменение избирательной системы лишь укрепит олигархическую власть.

We recall that the activists of"Our Party", Serghei Tomsa and Stanislav Vlasov were detained during a protest against the change in the electoral system, held in the evening, July 19.
Напомним, что активисты« Нашей партии» Сергей Томша и Станислав Власов были задержаны в ходе протеста против изменения избирательной системы, состоявшегося вечером, 19 июля.

In the evening of July 19, two protesters were detained during the protest actions against the change in the electoral system: Stanislav Vlasov, an activist of"Our Party"(OP), and Serghei Tomsa, a local adviser and OP head of the district organization of Leova.
Вечером 19 июля на акции протеста против изменения избирательной системы были задержаны двое: активист« Нашей партии»( НП) Станислав Власов и местный советник и руководитель районной организации НП в Леова Сергей Томша.

According to Dmitry Chubashenko, the Vice-Chairman of Our Party, this step was dictated by the position of the West, who categorically opposed the change in the electoral system.
По словам, вице-председателя« Нашей партии» Дмитрия Чубашенко, этот шаг продиктован позицией Запада, который выступил категорически против изменения избирательной системы.

On Sunday, June 11, a mass protest of the civil society against the change in the electoral system will take place in front of the parliament.
В воскресенье 11 июня перед парламентом пройдет массовый протест гражданского общества против изменения избирательной системы.

In the evening of July 19, a peaceful protest was held near the parliament building, organized by„Our Party" against the conspiracy of Plahotniuc and Dodon, regarding the change in the electoral system.
Вечером 19 июля у здания парламента состоялась мирная акция протеста, организованная« Нашей Партией» против сговора Плахотнюка и Додона, против изменения избирательной системы.

The protesters believe that Dodon and Plakhotnyuk are in collusion, but a change in the electoral system is needed to the oligarch, to continue controlling Moldova.
Протестующие уверены, что Додон и Плахотнюк находятся в сговоре, а изменение избирательной системы необходимо олигарху, чтобы и дальше контролировать Молдову.

On his part, Dmitry Chubashenko stressed that so far, a huge number of arguments have been voiced against the initiative of Plakhotnyuk-Dodon:"A month ago, six political parties signed a common document where they opposed the change in the electoral system.
Со своей стороны, Дмитрий Чубашенко подчеркнул, что до сих пор было высказано огромное количество аргументов против инициативы Плахотнюка- Додона:« Еще месяц назад шесть политических партий подписали общий документ, в котором выступили против изменения избирательной системы.

During the attack of policemen in civilian clothes in a peaceful protest against the change in the electoral system., the vice-chairman of„Our Party" Elena Panus suffered.
При нападении полицейских в штатском на участников мирной акции протеста против изменения избирательной системы пострадала вице-председатель« Нашей Партии» Елена Пануш.

On the other hand, Article 97 of the draft law provides that if two candidates have the same number of votes, then they will draw lots," Ilian Casu said, stressing that in the conditions of the captured state by Plahotniuc, the change in the electoral system is meaningless.
С другой стороны, 97- я статья законопроекта предусматривает, что, если двое кандидатов взяли одинаковое количество голосов, тогда они будут тянуть жребий»,- заявил Илиан Кашу, подчеркнув, что в условиях захваченного Плахотнюком государства изменение избирательной системы лишено всякого смысла.

The leader of Our Party considers the new president's position as hypocritical but predictable:"When the Venice Commission is going to oppose any change in the electoral system, Dodon began to tell that Venice is not an edict to Kishinev, the country has a sovereign right to such changes and the parliament should support them.
Лидер« Нашей партии» считает новую позицию президента лицемерной, но предсказуемой:« Когда Венецианская комиссия собирается выступить против любого изменения избирательной системы, этот Додон начал рассказывать, что Венеция Кишиневу не указ, у страны есть суверенное право на такие изменения и парламент должен их поддержать.

The actions of the opposition forces and protest rallies organized by the civil society in Kishinev influenced the decision of the Venice Commission, which handed down a negative opinion on the change in the electoral system in Moldova a few days ago.
Действия оппозиционных сил и протестные митинги, организованные в Кишиневе гражданским обществом, повлияли на решение Венецианской комиссии, вынесшей несколько дней назад отрицательное заключение по изменению избирательной системы в Молдове.

Only after that it would be possible to discuss the changes in the electoral system.
Только после этого можно обсуждать возможные изменения в избирательной системе.

This may reflect the changes in the electoral system, rather than rates in participation in assemblies.
Вероятно, это является отражением изменения избирательной системы, а не коэффициентов участия в выборных органах.

But in the"seized state", which the Republic of Moldova is, any changes in the electoral system serve only the interests of the ruling oligarchic regime, Ilian Kashu is sure.
Но в« захваченном государстве», которым является Республика Молдова, любые изменения избирательной системы служат лишь интересам правящего олигархического режима, уверен Илиан Кашу.

Recent changes in the electoral system had also significantly increased Maori political representation, which in Parliament was now fully proportionate to their numbers in the population.
Благодаря предпринятым недавно изменениям в избирательной системе значительно расширилась политическая представленность маори, число которых в парламенте в настоящее время полностью соответствует их доле в населении.

Changes in the electoral system accounted for a decrease in the representation of women in Government, which had dropped from 17 to 15 per cent in the upper house of Parliament.
Изменения в избирательной системе объясняют снижение представленности женщин в правительстве, с 17 до 15 процентов в верхней палате парламента.

They are positive that radical changes in the electoral system must not happen until the general elections of 2018.
НПО уверены, что нельзя кардинально менять электоральную систему до парламентских выборов 2018 года.

According to the leader of Our Party, the oligarch plans to complete changes in the electoral system before the end of the summer.
По словам лидера« Нашей партии», олигарх планирует закончить изменения в избирательной системе до конца лета.

Renato Usatii recalled that earlier Dodon refused to sign an agreement with opposition parties on counteracting any changes in the electoral system.
Ренато Усатый напомнил, что ранее Додон отказался подписать вместе с оппозиционными партиями соглашение о противодействии любым изменениями избирательной системы.

We oppose changes in the electoral system,"- said Dmitry Chubashenko, the vice chairman of Our Party, who recalled that the civil protest was preceded by"several party protests that took place in Komrat, in Beltsy.
Мы выступаем против изменения избирательной системы»,- заявил вице-председатель« Нашей партии» Дмитрий Чубашенко, напомнивший, что гражданской акции протеста предшествовали,« несколько партийных протестов, которые состоялись в Комрате, в Бельцах.

This is stated in the resolution adopted at the rally held on May 21 in Beltsy, where the residents of Beltsy and residents of the northern regions of Moldova protested against changes in the electoral system.
Об этом говорится в резолюции, принятой на митинге, состоявшемся 21 мая в Бельцах, где бельчане и жители северных районов Молдовы протестовали против изменения избирательной системы.

At a press conference,"Our Party" representatives listed arguments against any changes in the electoral system, and in particular, against the introduction of the Plahotniuc-Dodon mixed system at a time when the whole Moldova is"usurped by force.
На пресс-конференции представители« Нашей Партии» перечислили аргументы против любых изменений избирательной системы и в частности, против введения смешанной системы Плахотнюка- Додона в период, когда Молдова является« захваченным государством».

The observer for New Zealand informed the Working Group about recent changes in the electoral system in New Zealand, and said that those changes had led to a significant increase in Maori representation.
Наблюдатель от Новой Зеландии рассказал Рабочей группе о недавних изменениях в избирательной системе Новой Зеландии и отметил, что вследствие этих изменений существенно увеличилось представительство народа маори.

These electoral events, coupled with major changes in the electoral system used for the January elections-- proportional representation based on a single national constituency-- represent a major challenge for the timely conduct and quality of the December elections.
Эти события, связанные с избирательным процессом, в сочетании с крупными изменениями, внесенными в избирательную систему, использованную на январских выборах,-- пропорциональное представительство на основе единого общенационального избирательного округа-- представляют собой серьезную проблему, которая может сказаться на своевременности проведения и качестве декабрьских выборов.

We have to be ready to fight these forced changes in the electoral system in any legal democratic ways, keep the international society informed about this so-called"reform's" criminal nature, and about its rejection by the majority of the Moldavian society.
Мы должны быть готовы препятствовать любыми законными демократическими способами навязываемым изменениям в избирательной системе, доносить до международной общественности правду о преступном характере этой так называемой« реформы», о ее неприятии большинством молдавского общества».