CHANGE OF CONSCIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• изменение сознания

Примеры использования Change of consciousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even to say a"change of consciousness"….
Даже сказать« изменение сознания»….

A change of consciousness is still a movement.
Изменение сознания- это все еще движение.

This is what Sri Aurobindo calls a change of consciousness.
Это то, что Шри Ауробиндо называет изменением сознания.

Change of consciousness under the influence of drugs.
Изменение сознания под влиянием наркотиков.

This is why Sri Aurobindo spoke of a change of consciousness.
Именно поэтому Шри Ауробиндо говорил об изменении сознания.

A triple change of consciousness, then, charts our journey on earth.
Тройное изменение сознания отмечает наше земное путешествие.

The only thing that is truly effective is the change of consciousness;
Единственная вещь, которая действительно эффективна, это изменение сознания;

First comes information, choice and change of consciousness, and then action follows from all this.
Ибо вначале идет информация, выбор, изменение сознания, и уж потом следствием всего этого является действие.

The Light has made such a difference, that many souls connected with the war machine have experienced a change of consciousness.
Свет многое изменил, что большое количество душ, связанных с военной машиной, испытали изменение сознания.

And each time it means a change of consciousness as radical as going from sleep to the waking state.
И каждый раз это означает изменение сознания такое радикальное, как скажем, переход из сна в бодрствование.

We are forced to use words of movement because, for us, everything moves, but that change of consciousness isn't a movement- it isn't a movement.
Мы вынуждены использовать слова движения, потому что для нас все движется, но это изменение сознания не является движением- это не движение.

The aim of our Yoga- change of consciousness, total, final change of consciousness from human consciousness into divine one.
Цель нашей йоги- изменение сознания, полного, бесповоротного изменения сознания с человеческого на божественное.

Then you touched me with your hand and I underwent a change of consciousness of which I don't remember anything.
Затем вы коснулись меня рукой, и сознание мое изменилось, но не помню, как именно.

The true change of consciousness is that which will change the PHYSICAL conditions of the world and will make of it an entirely new creation.
( 1930)- Истинное изменение сознания должно изменить ФИЗИЧЕСКИЕ свойства мира и дать начало совершенно новому творению.

One of the most important things included the management of change, a change of consciousness, the relationship to the quality and style of work.
Одним из наиболее важных моментов было управление изменением- изменением сознания, отношения к качеству и стиля работы.

For the true change of consciousness, the Mother says, is one that will change the physical conditions of the world and make of it a new creation.
Ибо подлинное изменение сознания,- говорит Мать,- это то, что изменит физические условия мира и создаст из него новое творение.

We are forced to use words of movement because, for us, everything moves, but that change of consciousness isn't a movement- it isn't a movement. So then how can we speak about it and describe it?
Мы вынуждены использовать слова движения, потому что для нас все движется, но это изменение сознания не является движением- это не движение?

Yes, a"change of consciousness," as he calls it, which means that you are in this consciousness or in that consciousness, and yet you're not moving.
Да, то, что мы называем« изменением сознания», то есть, ты находишься в том или этом состоянии, но все же при этом нисколько не перемещаешься из одного в другое.

If these are to remain the descent of the supramental is hardly necessary- for a change of consciousness which would bring mental-spiritual union with the Divine, the overmind is sufficient, even the Higher Mind is sufficient.
Если они остаются, то нисхождение супраментала вряд ли необходимо- для изменения сознания, которое бы принесло духовно- ментальное единение с Божественным достаточно надразума, и даже Верхнего Ума.

Secondly, it is obvious that an unprecedented large number of facts of capture and prosecution of corrupt officials at various levels have not yet created a critical mass for change of consciousness of officials.
Во-вторых, очевидно, что небывало большое количество фактов поимки и привлечения к ответственности коррупционеров на самых разных уровнях пока не создало критической массы для изменения сознания чиновников.

For the spiritual seeker this change of consciousness is the one thing he seeks and nothing else matters.
Для духовного искателя это изменение сознания является той вещью, которую он ищет, а все остальное не имеет значения.

Remember, then, my advice, and stop worrying or even being fearful about the marvelous moments that you all are about to star in; make that change of consciousness with songs and praise for the Creator, not crying for the world you are leaving behind.
Так что запомните мой Совет и перестаньте беспокоиться и даже боятся дивных моментов, в которых вы все собираетесь оказаться; измените сознание песнями и славьте Творца, не плачьте о мире, который вы оставляете позади.

As the Mother has said,"The true change of consciousness is one that will change the physical conditions in the world and make it into a entirely new creation.".
Как говорила Мать:" Истинным изменением сознания будет то, которое изменит физические условия в мире и превратит его в абсолютно новое творение".

Our success involving Chapter 23 will depend on our power to motivate people handling judiciary to accept the change and it is the most difficult part of the job," Selakovic said explaining that it is a change of consciousness of highly educated people who are different from other public officials in that their positions are independent of political choice.
Наш успех в связи с разделом 23 будет зависеть от нашей способности мотивировать людей, работающих в правосудии, к тому, чтобы они приняли трансформации, и это самое сложное», сказал Селакович, объясняя, что речь идет об изменении сознания высокообразованных людей, отличающихся от публичных функционеров по тому, что их функция не зависит от партийного выбора.

What is vital is the supramental change of consciousness- conquest of death is something minor and, as I have always said, the last physical result of it, not the first result of all or the most important- a thing to be added to complete the whole, not the one thing needed and essential.
Что необходимо, так это супраментальное изменение сознания- победа над смертью- это что-то меньшее и, как я уже говорил, это последний физический результат его, а не первый результат всего, или наиболее важный- вещь, которая должна быть добавлена, чтобы завершить целое, а не единственно необходимая и сущностная вещь.

If these are to remain the descent of the supramental is hardly necessary- for a change of consciousness which would bring mental-spiritual union with the Divine, the overmind is sufficient, even the Higher Mind is sufficient.
Если они остаются, то нисхождение супраментала вряд ли необходимо- для изменения сознания, которое бы принесло духовно- ментальное единение с Божественным достаточно надразума, и даже Верхнего Ума. Супраментальное нисхождение необходимо для динамического действия Истины в уме, витале и теле.

Arthur J. Deikman, a professor of psychiatry and long-time researcher in the area of meditation and change of consciousness who began his study of Sufi teaching stories in the early seventies, expressed the view that Western psychotherapists could benefit from the perspective provided by Sufism and its universal essence, provided suitable materials were studied in the correct manner and sequence.
Дейкман, профессор психиатрии и давний исследователь в области медитации и изменении сознания, который начал изучать суфийские обучающие истории на заре семидесятых, выразил мысль, что западные психотерапевты могут извлечь выгоду из перспектив, предоставляемых суфизмом и его всеобъемлющей сущностью, при условии, что подходящие материалы были бы изучены правильным образом в правильной последовательности.

This is in its essence the nature of the change of consciousness which turns existence itself into a glorified field of a Divine Love and Ananda.
Это есть в своей сути природа изменения сознания, которая превращает само существование в возвеличенное поле Божественной Любви и Ананды.

It is not by“thinking out” the entire reality, but by a change of consciousness that one can pass from the ignorance to the Knowledge- the Knowledge by which we become what we know.
Это не“ продумыванием” всей реальности, а изменением сознания можно пройти из неведения к Знанию- Знанию, благодаря которому мы становимся тем, что мы знаем.

Baptists, Pentecostals and Adventists and other adherents of Protestant branches of Christianity went through the same changes of consciousness that many Ukrainian experienced, starting with the"Revolution of Dignity", the loss of Crimea, the war in the east, etc.
Те изменения сознания, через которые проходили многие украинцы, начиная с« революции достоинства», потом потери Крыма, войны на востоке и многого другого,- так же проходили и баптисты, и пятидесятники, и адвентисты и другие, относящиеся к протестантской ветви христианства.