CHANGE OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• изменения управления
• переходом контроля
• сменой контроля

Примеры использования Change of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change of Control; Assignment and Subcontracting.
Смена контроля; переуступка прав и субподряд.

You can use this ratio as an estimation of creep for any other monotone change of control voltage.
Можно использовать это соотношение как оценку крипа и для любых других монотонных изменений управляющего напряжения.

Change of Control; Assignment and Subcontracting.
Изменение структуры управления; переуступка прав и субподряд.

Help her pick a groundbreaking look to continue winning with Homer and their children(Bart, Lisa and Maggie) will be impressed by the change of control.
Помогите ей выбрать новаторский взгляд продолжить выигрывать с Гомера и их детей( Барт, Лиза и Мэгги) будет поражен смены контроля.

At the same rate of change of control voltage branch AnB of smaller loop coincides with the initial sec tion of the branch AnC of larger loops as in Fig.
При одинаковой ско рости изменения управляющего напряжения ветвь AnB меньшей петли совпадает с начальным участком ветви AnC большей петли как на рис. 5.

These events were the first in a series of military actions resulting in the change of control of Caribbean islands during the war.
Эти события стали первыми в серии военных действий, приведших к смене контроля над островами Карибского моря во время войны.

In the event of a change of control of the company, bankruptcy proceedings or the transfer of company assets, the personal data collected by Parfums Christian Dior may be transferred.
В случае смены контроля над обществом, введения процедуры банкротства или передачи активов общества собранные« Парфюм Кристиан Диор» персональные данные могут подлежать передаче.

The bank explained the growth of operating expenses by a one-off T1.7bn expense related to early debt repayments triggered by the change of control.
Банк объяснил рост операционных расходов одноразовыми затратами на Т1, 7млрд, связанными с досрочными погашениями облигаций в связи со сменой контроля.

Creep of the piezo ceramic results in the fact that after the change of control voltage, the dimensions of piezoelectric scanner contin ues to change..
Крип пьезокерамики проявляется в том, что по окончании изменения управ ляющего напряжения, размеры пьезоэле мента сканера продолжают меняться.

Many commentators strongly contend that the agreement shoul provide that ICANN's consent is required upon a change of control of the registry operator.
Многие комментаторы настойчиво оспаривают позицию, согласно которой данное соглашение должно требовать согласия ICANN на изменение в управлении данным оператором реестра.

Within 30 days from the date of a business transformation or change of control over the users' personal data the announcement will be made on innos. com website.
В течение 30 дней с момента бизнес- трансформации или изменения контроля над личными данными пользователей сообщение об этом будет опубликовано на сайте innos. com.

NB we note that the debt repayment schedule is contingent on the absence of significant rating downgrades, and also assumes no‘change of control' clauses are triggered.
Следует особо отметить, что данный график погашений эффективен при условии, что не будет никаких серьезных понижений рейтингов и триггеры по« смене владельцев» не сработают.

For purposes of this Section 7.5, a direct or indirect change of control of Registry Operator or any material subcontracting arrangement with respect to the operation of the registry for the TLD shall be deemed an assignment.
Для целей Раздела 7. 5 прямое или косвенное изменение структуры управления Оператора реестра или значительный договор о субподряде по отношению к управлению реестром ДВУ считается переуступкой.

A change of ownership of goods may be a legal, physical or economic one provided that it results in change of control or possession see BPM5, para. 111.
Смена владельца товаров может быть юридической, физической или экономической, при условии что она приводит к изменению контроля над собственностью см. РПБ5, пункт 111.

In the event of Change of Control, the existing employment contracts of Management Board members include severance compensation for the agreed term of the respective employment contracts but at least for the duration of two years.
На случай Перехода Контроля существующие трудовые договоры членов Правления включают в себя компенсацию при увольнении на согласованный срок соответствующих трудовых договоров, но не менее двух лет.

We covered privatisation laws, banking regulations, competition and public procurement law aspects including advice on change of control provisions under the syndicated loan agreements.
Мы консультировали клиента по вопросам приватизации, банковского регулирования, антимонопольного права, государственным закупкам, включая внесение изменений в положения о контроле в рамках синдицированных кредитных договоров.

The management of the bank reiterated that the“change of control” clause could be triggered only in the case of‘an unknown shareholder', allegedly inapplicable“in the case of the government capital injection, which will only improve the state of the bank”.
Менеджмент банка утверждал, что пункт« смена контроля» мог быть осуществлен только с приходом« неизвестного акционера», но никак« не из-за вливания государственного капитала в банк, что только улучшит состояние банка».

The company does not provide any additional payment or compensation in the event of early dismissal of board members in connection with a change of control over the company or other circumstances.
В обществе не предусмотрены какие-либо дополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.

The definition of the term"merger" under section 42 of the Act shows the change of control that must occur in the transaction and covers the three common types of mergers, as well as joint ventures.
В статье 42 закона содержится определение" слияния", согласно которому переход контроля от одного субъекта к другому должен осуществляться в рамках сделки и охватывает три традиционных вида слияний, а также совместные предприятия.

Section 7.5 of the Registry Agreement provides that Registry Operator must give certain notices and obtain ICANN‘s written consent in connection with an assignment or change of control transaction.
Анализ комментариев В разделе 7. 5 Соглашения о реестре предусмотрена обязанность оператора реестра направлять определенные уведомления и получать письменное согласие ICANN в связи с транзакцией переуступки прав или смены контроля.

In our view, bondholders are better off selling their bonds now instead of waiting the execution of the change of control scenario, which would allow them redeem their holdings at 101% par in July-August 2011.
По нашему мнению, держателям еврооблигаций лучше сейчас продать свои бумаги, нежели ждать сценария смены контроля, при котором еврооблигации могут быть предъявлены к погашению по цене 101% от номинала в июле- августе 2011 г.

Registry Operator must also provide no less than thirty(30) calendar days advance notice to ICANN prior to the consummation of any transaction anticipated to result in a direct or indirect change of control of Registry Operator.
Оператор регистратуры также обязан не менее чем за 30( тридцать) календарных дней уведомить ICANN о намерении выполнить любую операцию, которая может привести к прямому или косвенному изменению структуры управления Оператора регистратуры.

Also, if we(or our assets) are acquired, or if we go out of business, enter bankruptcy, or go through some other change of control, personal information could be one of the assets transferred to or acquired by a third party.
Кроме того, если мы( или наши активы) приобретены или если мы выходим из бизнеса, вступаем в банкротство или осуществляем некоторые другие изменения контроля, личная информация может быть одним из активов, переданных или приобретенных третьей стороной.

For the avoidance of doubt, there shall be no change of control where shares of the Issuer or Guarantor(as the case may be) are transferred into the name of any party which is, at the date of these Conditions, the beneficial owner of such shares;
Во избежание сомнений, смена контроля не должна иметь место в случаях передачи акций Эмитента или Гаранта( в зависимости от обстоятельств) на имя любой стороны, которая на дату настоящих Условий, является подлинным владельцем таких акций;

The merger control provisions in chapter 4 the Act are extensive and cover pertinent issues such as change of control, pre-merger notification and merger notification thresholds.
В разделе 4 закона, посвященном контролю за слияниями, содержатся довольно подробные положения, регулирующие такие актуальные вопросы, как переход контроля над предприятием, предварительное уведомление о слиянии и пороговые уровни слияний, требующие подачи уведомления.

If there is a change of control in our business or a sale or transfer of business assets, we reserve the right to transfer to the extent permissible at law our user databases, together with any personal information and non-personal information contained in those databases.
В случае изменения управления нашим бизнесом или условий продажи или передачи бизнес- активов, мы оставляем за собой право передавать в пределах, допустимых законом, наши базы данных пользователей вместе с любой личной и неличной информацией, содержащейся в этих базах данных.

The Company makes no extra payments or compensations in respect of early termination of powers of members of the Board of Directors due to change of control over the Company or other circumstances.
В Обществе не предусмотрены какие‑ либо дополнительные выпла‑ ты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов Совета директоров в связи с переходом контроля над Обществом или иными обстоятельствами.

For purposes of this Section 7.5, a direct or indirect change of control of Registry Operator or any subcontracting arrangement that relates to any Critical Function(as identified in Section 6 of Specification 10) for the TLD(a“Material Subcontracting Arrangement”) shall be deemed an assignment.
Для целей настоящего раздела 7. 5 прямое или косвенное изменение структуры управления Оператора регистратуры или любой договор субподряда, относящийся к любой Важнейшей функции( согласно определению в разделе 6 Спецификации 10) TLD(« Существенный договор субподряда») считается переуступкой прав.

In order to protect shareholders, a number of OECD countries have mandatory bid rules giving an early exit option for shareholders whenever there is a change of control or the acquisition of control..
В целях защиты акционеров в ряде стран ОЭСР имеются правила для обязательных предложений, предоставляющих опцию« раннего выхода» из компании для акционеров всякий раз, когда происходит смена контроля или приобретение контроля над компанией.

If ICANN fails to expressly provide or withhold its consent to any direct or indirect change of control of Registry Operator or any material subcontracting arrangement within sixty(60) calendar days of the receipt of written notice of such transaction from Registry Operator, ICANN shall be deemed to have consented to such transaction.
В случаях, когда ICANN не удается явно выразить несогласие с какими-либо прямыми или косвенными изменениями контроля над Оператором реестра или любое существенное соглашение субподряда на обслуживание реестра в течение 60( шестидесяти) календарных дней с момента получения письменного уведомления о такой транзакции от оператора реестра, считается, что ICANN подтверждает свое согласие с такой транзакцией.