CHANGE OF COURSE на Русском - Русский перевод

• изменение курса
• смена курса

Примеры использования Change of course на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change of course.
Изменение курса.

Perhaps it's time to consider a change of course.
Возможно, пора задуматься о смене курса.

Change of course.- Venice.- Yes, sir.
Меняем курс, Венеция Да, сэр.

Ii They shall be able to effect a major change of course quickly and easily;
Ii выполнять быстро и легко значительные изменения курса;

A change of course," said Smith."I will wager a week's pay on it.".
Сейчас мы будем менять курс,- сказал Смит.- Спорю на недельное жалованье.

Ii They shall be able to effect a major change of course quickly and easily;
Ii выполнять быстро и легко маневры по существенному изменению курса;

Speed of change of course(expressed in terms of change of course per unit of time);
Скорость изменения курса- одерживание( измеряемые по изменению курса за единицу времени);

Are there incentives that could lead to a change of course by both parties?
Существуют ли стимулы, которые могли бы привести к изменению курса обеими сторонами?

The judgment together with change of course of BOE gave serious support to sterling, especially as the current economic indicators support positive mood.
Решение суда вместе со сменой курса BOE оказало серьезную поддержку стерлингу, тем более, что текущие экономические показатели поддерживают позитивное настроение.

However, the peace process now requires an irreversible momentum, a defining agreement that will signal a break with the past, a change of course in Sudanese history.
Вместе с тем мирный процесс сейчас требует необратимого импульса, определяющей договоренности, которая будет знаменовать разрыв с прошлым, перемену в ходе суданской истории.

If we acknowledge that a change of course has taken place, we would need to go into opposition.
Если признать факт изменения курса- тогда нужно переходит в оппозицию.

Vessels with the initial speed mentioned in paragraph 3.2 and the maximum rudder angle must be able to make a change of course of at least 10o within a time of 30 s.
При начальной скорости, упомянутой в пункте 3. 2, и наибольшем угле перекладки руля суда должны обладать способностью изменить курс не менее чем на 10° за 30 секунд.

Rio+20 is a unique opportunity to make the"change of course", to ensure cooperation amongst all sectors to ensure Earth's sustainability.
Встреча" Рио+ 20"- это уникальная возможность для того, чтобы" изменить курс", обеспечить сотрудничество между всеми секторами для обеспечения устойчивости Земли.

Change of courses: if the participant, when the course has still started, would like to change it, this change will be possible if the following circumstances will be fullfilled.
Изменение курсов: если участник сразу же после прибытия захочет поменять курс, это возможно при следующих обстоятельствах.

A roundtable discussion'The parliamentary elections in Greece: a change of course and exit from the euro zone' took place in Rossiya Segodnya news agency on Wednesday, January 14.
Четырнадцатого января в пресс-центре МИА" Россия сегодня" прошел круглый стол на тему" Парламентские выборы в Греции: смена курса и выход из зоны евро".

You, probably, not one time have noticed, that the currency of any country(including Russia) with regular constancy somewhat changes its value in relation to other currencies, in other words- we're talking about change of course.
Вы наверное не раз замечали, что валюта любой страны( и нашей в том числе) с регулярным постоянством несколько меняет свою стоимость по отношению к другой валюте, иными словами- мы говорим о изменении курса.

This radical change of course implies that States recognise the crucial role played in society by NGOs to ensure better compliance with international law.
Такая радикальная смена курса подразумевает, что государство признает чрезвычайно важную роль, которую играют НПО в обществе для обеспечения должного соблюдения международного права.

Holidays were renamed, although due to such renaming the occurrence of certain cosmic cycles didn't change of course, and neither did the holiness of relevant places.
Хотя от переименования праздников одних в другие прохождение определенных космических циклов, естественно, не изменилось, да и святость мест тоже.

Without a radical change of course, the corporate capture of EU policy-making will lead to more scandals like dieselgate and more irreversible damage.
Без радикального изменения курса ориентация процесса формирования политики ЕС на интересы компаний приведет к еще большему количеству скандалов, таких как" Дизельгейт", и еще более непоправимому ущербу.

Embracing the Social Protection Floor Initiative would constitute a compelling change of course and mark a genuinely new beginning in the struggle against extreme poverty.
Поддержка им Инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты ознаменует кардинальную смену курса и станет поистине новым начинанием в борьбе с крайней нищетой.

If you request a change of course dates, accommodation or program type, you will be charged a change fee of USD150, GBP100, or EUR150, which is payable at the time the request is made.
Если вы запрашиваете изменение даты курсов, проживания или вида программы, с Вас будет взиматься плата за изменения в размере USD150, GBP100, или EUR150, которая должна быть выплачена в момент запроса.

This fiftieth session of the Assembly is taking place at a time when we are seeing a radical change of course- a needed one, in our opinion- in the life of the United Nations in today's world.
Эта пятидесятая сессия Ассамблеи проводится в то время, когда мы являемся свидетелями радикального изменения курса- с нашей точки зрения необходимого- в жизни Организации Объединенных Наций в сегодняшнем мире.

During this change of course the vessel/convoy shall reach an angular speed of turn of at least 30o/min. Then, in the next 60 s, the vessel/convoy should be able to return to its original course..
В процессе такого изменения курса угловая скорость поворота судна/ состава должна достигать не менее 30°/ мин. Затем, в течение следующих 60 сек., судно/ состав должны быть в состоянии вернуться на свой первоначальный курс..

Electronic methods of determining a vessel's position(GPS), devices for measuring the speed of change of course and on-board radar are so accurate nowadays, and their margins of error are so insignificant, that the results may be considered reliable.
GPS, приборы, измеряющие скорость изменения курса и судовые РЛС сегодня уже настолько совершенны, а их погрешности настолько малы, что результаты измерения можно считать достоверными.

This procyclical behaviour of public spending does not raise fiscal problems in the short term because resources have been increasing but it does give grounds for some concern because of the possibility that it might signal a change of course in economic policy.
Эта проциклическая динамика государственных расходов не создает финансовых проблем в краткосрочной перспективе, поскольку объем ресурсов растет, но дает основания для определенной обеспокоенности, поскольку может послужить сигналом к изменению курса в экономической политике.

For convoys exceeding 110 m in length, the change of course during the first 30 s shall be at least 5o, and the return to the original course must be achieved within the next 90 s.
Для составов длиной более 110 м изменение курса в течение первых 30 сек. должно составлять не менее 5°, возвращение на первоначальный курс должно быть завершено в течение последующих 90 секунд.

Twenty-five years ago, at the Stockholm Conference, Juan Domingo Perón, who three times was President of Argentina, pleaded for a change of course in the suicidal path being followed by the world- a path of environmental pollution and the waste of natural resources.
Двадцать пять лет назад на Стокгольмской конференции Хуан Доминго Перон, который был президентом Аргентины в течение трех сроков, призвал изменить курс на самоубийственном пути, по которому шел мир,- пути экологического загрязнения и расточения природных ресурсов.

Without a change of course, water shortages, extreme weather, deteriorating conditions for food production, ecosystem services loss, ocean acidification and sea-level rise are real dangers that could threaten development and trigger humanitarian crises across the globe.
Без перемены курса проблемы нехватки воды, экстремальных погодных условий, ухудшения условий производства продуктов питания, потери экосистемных услуг, подкисления океана и повышение уровня моря являются реальными опасностями, которые могут угрожать развитию и вызывать гуманитарные кризисы по всему миру.

Opposition is already beginning to the possible change of course: we can observe tests of strength that are most apparent in the field of symbols.“Wars of memory” regularly flare up, as can be seen when looking at monuments.
Уже начинается противоборство с возможной сменой курса, мы наблюдаем пробу сил, что наиболее ярко прослеживается в сфере символики.« Войны памяти» вспыхивают регулярно, достаточно взять памятники.

Five years after the Social Chamber's change of course in the Bussi decision, the Civil Chamber of the Court of Cassation opted for the absolute abrogation doctrine in Artel v. Seymond, stating that"the existence of a state of war renders null and void all reciprocal obligations assumed by the High Contracting Parties in a treaty concluded on matters of private law affecting relationships in times of peace.
Пять лет спустя после смены курса Палатой социальных дел Кассационного суда в решении по делу Бусси Гражданская палата приняла доктрину абсолютного аннулирования в деле<< Артель против Сеймонда>>, указав, что<< наличие состояния войны делает недействительными все взаимные обязательства, принятые высокими договаривающимися сторонами в договоре, заключенном по вопросам частного права, затрагивающим взаимоотношения в мирное время.