CHANGES IN MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• изменения в членском составе
• изменениях в составе членов

Примеры использования Changes in membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in membership.
Изменения в членском составе.

When and how often further changes in membership should be considered;
Когда и как часто следует рассматривать дальнейшие изменения в членском составе;

Changes in membership on the Security Council could be made as follows.
Изменение состава Совета Безопасности могло бы быть осуществлено следующим образом.

Alisov, Vladimir Ivanovich There were no other changes in membership of the Company's Board of Directors.
Алисов Владимир Иванович Иных изменений в составе Совета директоров Компании не происходило.

Reform, changes in membership and the agenda of a new round of trade negotiations must to be agreed by consensus.
Реформа, изменения в членском составе и повестка дня нового раунда торговых переговоров должны согласовываться на основе консенсуса.

Continuity of personnel is a significant factor, since changes in membership of committees weakens resolve and collective energy.
Одним из важных факторов является постоянство кадров, поскольку изменения в составе комитетов ослабляют решительность их настроя и коллективную энергию.

The meetings of the North Darfur and South Darfur Sub-Forums could not be held because of the security situation, while the South Darfur Sub-Forum did not hold meetings owing to changes in membership.
Совещания подфорумов по Северному и Южному Дарфуру не удалось провести ввиду обстановки в плане безопасности, а в Южном Дарфуре совещания не состоялись также в связи с изменениями в членском составе этого подфорума.

There were no changes in membership during the reporting period.
За отчетный период в членском составе не произошло никаких изменений.

It contains organizational and procedural information, including information on meetings held, changes in membership and rules of procedure, and budgetary aspects.
В нем содержится информация по организационным и процедурным вопросам, включая информацию о проведенных совещаниях, изменениях в его членском составе и правилах процедуры, а также о бюджетных аспектах.

The band has undergone many changes in membership, with only frontman Thomas Thorn remaining throughout its history.
Группа претерпела значительные изменения в составе за свою историю, и только фронтмен Томас Торн оставался на протяжении всего времени существования The Electric Hellfire Club.

Consider the possible need for more fundamental changes, in the longer term, in the light of possible changes in membership, etc., and the best time for such changes..
Рассмотреть возможность возникновения в долгосрочном плане необходимости в более фундаментальных изменениях в свете вероятных перемен в членском составе и т. д. и наилучшее время для произведения таких изменений.

Membership and resources: There have been some changes in membership, with an increased inclusion of NGOs from some of the 12 countries that joined the European Union in 2004 and 2007.
Членский состав и ресурсы: произошли некоторые изменения в членском составе в связи с присоединением НПО из примерно 12 стран, которые вошли в состав Европейского союза в 2004 и 2007 годах.

Enforcement of conflict of interest rules may be based on a declaration of compliance with these rules submitted by the organization at the time of registration and subsequent changes in membership of the governing body Hungary.
Применение норм урегулирования конфликта интересов может осуществляться на базе декларации о соблюдении этих норм, которую организация подает при регистрации и последующих изменениях в составе ее руководящего органа Венгрия.

In the late 19th and early 20th centuries, the party underwent various changes in membership and policy, as different factions splintered and reconciled over time.
В конце XIX века и начале XX партия претерпевала различные изменения, касавшиеся как политической направленности, так и порядка членства.

Changes in membership since the last quadrennial report include the departure of Catholic Relief Services/USA(1991) which remains a strategic partner of CIDSE and a new associated member, Center of Concern/USA 2003.
За период после представления последнего доклада за четырехлетний период в членском составе произошли, в частности, следующие изменения: из СИДСЕ вышла Католическая благотворительная служба США( 1991 год), которая остается стратегическим партнером СИДСЕ, и был принят новый ассоциированный член-- Проблемный центр/ США 2003 год.

Given the burden placed on the Secretariat and Committee during this time, it is not recommended that changes in membership be considered more frequently than every 10 years in the long term.
Учитывая нагрузку, которая в тот период легла на Секретариат и Комитет, вопрос об изменении членского состава в долгосрочной перспективе рекомендуется рассматривать не чаще, чем каждые 10 лет.

The General Assembly, Having taken cognizance of the changes in membership of the Organization since its thirteenth session, as well as of the applications for full membership received by the Secretary-General or by the Depositary of the Statutes and listed in documents A/14/5(a)(I), A/14/5(a)(I) Add.1, A/14/5(a)(I) Add.2 and A/14/5(a)(I) Add. 3, 1.
Генеральная ассамблея, Ознакомившись с изменениями в членском составе Организации, которые произошли после проведения ее тринадцатой сессии, а также с заявлениями с просьбой принять в Действительные члены, которые получили Генеральный секретарь или Депозитарий Устава и которые изложены в документах А/ 14/ 5 аI, А/ 14/ 5 аI Add. 1, А/ 14/ 5 аI Add. 2 и А/ 14/ 5 аI Add. 3, 1.

However actuarial studies will have to be updated on an ongoing basis to refine annual funding requirements taking into account funding levels achieved, and to reflect changes in membership, benefit entitlements and in overall economic and medical cost trends.
Однако результаты актуарных исследований необходимо постоянно обновлять для уточнения ежегодных потребностей в средствах исходя из достигнутого уровня финансирования и отражения изменений в составе бенефициаров, размере материальных прав и общих экономических тенденций и тенденций изменения расходов на медицинское обслуживание.

The purpose of this document is to inform the General Assembly on the changes in membership since its eighteenth session and to submit to it membership applications that it is called upon to consider pursuant to Article 5 of the Statutes and rules 49 and 50 of the Assembly's Rules of Procedure.
Настоящим документом до сведения Генеральной ассамблеи доводятся изменения в членском составе Организации, которые произошли со времени ее восемнадцатой сессии, а также заявления о приеме в действительные члены, которые Ассамблее надлежит рассмотреть в соответствии со статьей 5 Устава и статьями 49 и 50 ее Правил процедуры.

The rules of procedure of the Conference on Disarmament have not been substantively revised since the origin of the Conference after the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, except to reflect changes in membership and to give effect to a decision in 1990 on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament CD/1036.
С возникновения Конференции по разоружению после первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, правила процедуры Конференции не подвергались предметному пересмотру, кроме как с целью отразить изменения в членском составе и ввести в действие решение 1990 года о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению CD/ 1036.

The purpose of this document is to inform the General Assembly on the changes in membership since its nineteenth session and to submit to it membership applications that it is called upon to consider pursuant to Article 5 of the Statutes and rules 49 and 50 of the Assembly's Rules of Procedure.
Цель этого документа состоит в том, чтобы информировать Генеральную ассамблею об изменениях в составе членов, произошедших со времени проведения его девятнадцатой сессии, и представить ей заявления о приеме в члены, которые ей предлагается рассмотреть в соответствии со Статьей 5 Устава и правил 49 и 50 Правил процедуры Ассамблеи.

As stated by the Secretary-General in his report and reiterated herein, actuarial studies will have to be updated on an ongoing basis to refine annual funding requirements, taking into account funding levels achieved, and to reflect changes in membership, benefit entitlements and in overall economic and medical cost trends.
Как указывалось Генеральным секретарем в его докладе и повторяется в настоящем докладе, результаты актуарных исследований необходимо постоянно обновлять для уточнения ежегодных потребностей в средствах исходя из достигнутого уровня финансирования и отражения изменений в составе бенефициаров, размере материальных прав и общих экономических тенденций и тенденций изменения расходов на медицинское обслуживание.

While India would have preferred a budget based on the real needs of the Business Plan after account had been taken of changes in membership, it had reluctantly gone along with the consensus proposal for a budget reduction of just over 20 per cent in an effort to accommodate the views of some major donors.
Хотя Индия и предпочла бы, чтобы бюджет был составлен на основе реаль- ных потребностей Плана действий и с учетом изменения членского состава Организации, она скрепя сердце согласилась принять на основе консенсуса предложение о более чем 20- про- центном сокращении бюджета, отражающем мне- ния некоторых основных доноров.

As stated by the Secretary-General in his previous reports and reiterated herein, actuarial studies will have to be updated on an ongoing basis to refine annual funding requirements, taking into account funding levels achieved, and to reflect changes in membership, benefit entitlements and overall economic and medical cost trends.
Как указывалось Генеральным секретарем в его предыдущих докладах и подтверждалось в них, итоги актуарных исследований придется постоянно обновлять в целях уточнения ежегодных потребностей в выделении средств с учетом достигнутых объемов накопления средств для покрытия обязательств и изменений в составе участников плана и условиях медицинского страхования и общих экономических тенденций и тенденций роста расходов на медицинское обслуживание.

She expressed her concerns about the absences of some of the Committee members and the numerous changes in membership that had taken place since the establishment of the Committee by the Meeting of the Parties in June 2011.
Она выразила озабоченность по поводу отсутствия ряда членов Комитета и многочисленных изменений, которые произошли в членском составе после создания Комитета Совещанием Сторон в июне 2011 года.

Recommended to the General Conference that, due to changes in membership, the level of the Working Capital Fund for the 1998-1999 biennium should be $6,610,000 and that the authorized purposes of the Fund for the 1998-1999 biennium should remain the same as for the 1996-1997 biennium, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph(b);
Рекомендовал Генеральной конференции, чтобы в результате изменений в членском составе объем Фонда оборотных средств на двухгодичный период 1998- 1999 годов был установлен на уровне 6 610 000 долл. США и чтобы санкционированные цели Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов были оставлены без изменения по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов, т. е. такими, как они указаны в пункте( b) решения GС. 2/ Dес. 27;

The General Assembly might consider adopting a two-phase approach: first, a decision on the maximum size of the Committee and on the basis for future changes in membership; and second, a decision regarding the six applicant countries that had expressed their desire to become members since 2007.
Генеральная Ассамблея могла бы продумать вопрос о принятии двухэтапного подхода, во-первых, приняв решение относительно максимального состава Комитета и определив основу для любых будущих изменений в членском составе и, во-вторых, приняв решение в отношении шести стран- заявителей, выразивших свое желание стать членами Комитета в 2007 году.

Clearly, a change in membership offers opportunities, but also raises some challenges.
Понятно, что изменение в членском составе открывает определенные возможности, но и создает некоторые проблемы.

Change in Membership and Funding.
Изменения в составе и в характере финансирования.

The change in membership must guarantee that the Security Council will function effectively and ensure equitable geographical representation;
Изменения в членском составе Совета должны гарантировать, что Совет Безопасности будет действовать эффективно, и обеспечивать справедливое географическое представительство;