CHANGES IN NATIONAL LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• изменениях в национальном законодательстве
• изменений в национальном законодательстве
• изменения в национальном законодательстве

Примеры использования Changes in national legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in national legislation.
Изменения в национальном законодательстве.

Do BITs contribute to changes in national legislation?
Способствуют ли ДИД изменению национального законодательства?

Among the changes in national legislation positively affecting the enforcement of the rights enshrined in this article, the following may be mentioned.
Среди изменений в национальном законодательстве, которые положительно сказываются на осуществлении закрепленных в статье прав, можно упомянуть следующее.

Changes in regulatory practice/policy, Changes in national legislation;
Изменения в правоприменительной практике/ политике, Изменения в национальном законодательстве;

Other changes in national legislation 323 69.
Другие изменения в национальном законодательстве 323 99.

Usually a pilot judgment contains signifi cant changes in national legislation.
Обычно пилотные решения содержат требования о значительных изменениях в национальном законодательстве.

No such changes in national legislation or practice have been made.
Не отмечалось никаких изменений в национальном законодательстве или в практике.

This group of substances evolves constantly in response to changes in national legislation.
Эта группа веществ постоянно развивается в ответ на изменения в национальном законодательстве.

The VDPA has guided changes in national legislation and practice.
ВДПД используется в качестве руководства для внесения изменений в национальное законодательство и практику.

This group of substances has evolved constantly in response to changes in national legislations.
Эта группа веществ постоянно развивается в ответ на изменения в национальном законодательстве.

The representative of Belarus provided information on changes in national legislation, on recent developments in the area of certification, technical regulations and quality development.
Представитель Беларуси представил информацию об изменениях в национальном законодательстве и о последних изменениях в областях сертификации, разработки технических регламентов и повышения качества.

He was pleased to report that the first UNCITRAL seminar ever held in Mongolia had enabled the Government to institute or consider changes in national legislation to harmonize it with UNCITRAL texts.
Он с удовлетворением сообщает, что впервые в истории в Монголии прошел семинар ЮНСИТРАЛ, который дал возможность правительству внести или рассмотреть возможность внесения изменений в национальное законодательство в целях его согласования с текстами ЮНСИТРАЛ.

Progressive negotiation of changes in national legislation to make possible(under suitable safeguards against inappropriate use) a system of exchange of information among tax authorities about the tax liabilities of transnational income-earners under their respective jurisdictions.
Прогрессивных переговоров о внесении изменений в национальное законодательство в целях создания( при наличии надлежащих гарантий, не допускающих нецелевое использование) системы обмена информацией между налоговыми ведомствами о задолженностях транснациональных корпораций по налоговым платежам в рамках их соответствующих юрисдикций.

The implementation of the proposal could require new international treaties, changes in national legislation, or amendments to the Articles of Agreement of IMF.
Его реализация потребует заключения новых международных договоров, внесения изменений в национальное законодательство и принятия поправок к уставу МВФ.

Although the Optional Protocol to the Convention has proven useful in providing justice to some women survivors of violence, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has little power to demand changes in national legislation.
Хотя Факультативный протокол к Конвенции доказал свою эффективность с точки зрения отправления правосудия в отношении определенного числа женщин, переживших насилие, у Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин недостаточно полномочий для того, чтобы требовать от государств изменений в национальном законодательстве.

Because the establishment of such a court would require changes in national legislation and legal practice, the question had given rise to much controversy.
Поскольку создание такого суда потребует изменений в национальном законодательстве и юридической практике, этот вопрос породил много споров.

Changes in national legislations, political changes that result in a greater willingness of Governments to implement international obligations, the opening of new markets, conflict situations and relations between the countries in conflict can all affect the ease with which traffickers can operate.
На деятельности контрабандистов сказываются изменения в национальных законодательствах, политические перемены, ведущие к тому, что правительства начинают с большей готовностью выполнять свои международные обязательства, а также создание новых рынков и конфликтные ситуации в отношениях между странами.

The Working Party invited Governments to continue submitting to the secretariat written information about changes in national legislation or recent developments in road traffic safety.
Рабочая группа просила правительства и впредь передавать в секретариат письменную информацию об изменениях национального законодательства или о последних изменениях в области безопасности дорожного движения.

Further review of trends and changes in national legislation, court decisions, etc. is available in the NII's report, Summary of Developments and Trends in Social Security- 1996, submitted to the International Social Security Association ISSA.
С дополнительной подробной информацией о наблюдаемых тенденциях и изменениях в национальном законодательстве, судебных решениях и т. д. можно ознакомиться в докладе НИС" Краткие сведения об изменениях и тенденциях в области социального страхования в 1996 году"( Summary of Developments and Trends in Social Security- 1996), представленном Международной ассоциации социального страхования МАСС.

The Working Party invited Governments to continue submitting to the secretariat written information about changes in national legislation or recent developments in road traffic safety.
Рабочая группа предложила правительствам продолжать представлять в секретариат письменную информацию об изменениях в национальном законодательстве и о последних тенденциях в области безопасности дорожного движения.

Concerning changes in national legislation and court decisions, the laws and legislative acts previously mentioned in Iraq's first report(E/1985/6/Add.8, paras. 6-9) are still in force, as is Labour Organization Act No. 71 of 1987, which contains the provisions that protect human rights, namely.
Что касается изменений, внесенных в национальное законодательство, и судебных решений, то законы и законодательные акты, уже упоминавшиеся в первом докладе Ирака( E/ 1984/ 6/ Add. 8, пункты 6- 9), по-прежнему остаются в силе, так же как и Закон о труде№ 71 1987 года, в котором содержатся положения, обеспечивающие защиту прав человека и предусматривающие, в частности, что.

The Working Party invited Governments to continue submitting to the secretariat written information about changes in national legislation or recent developments in road traffic safety.
Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой по-прежнему направлять в секретариат информацию в письменном виде об изменениях в национальном законодательстве или о последних изменениях в области безопасности дорожного движения.

Data collection and processing: continuous update of the FDI/TNC database(FDI flow and stock; based on the database, the World Investment Directory, volumes on Developed Countries, and on Central and Eastern Europe, are being prepared); data on cross-border mergers and acquisitions; the largest TNCs, information on bilateral investment treaties and double-taxation treaties, changes in national legislation on FDI.
Сбор и обработка данных: Постоянное обновление базы данных ПИИ/ ТНК( потоки и объемы ПИИ; на основе этой базы данных ведется подготовка томов" Всемирного справочника инвестиций", посвященных развитым странам и странам центральной и восточной Европы); данные о трансграничных слияниях и приобретениях; крупнейшие ТНК, информация о двусторонних договорах об инвестициях и договорах об избежании двойного налогообложения, изменениях в национальном законодательстве о ПИИ.

Where necessary, work closely with Government on changing regulations that prevent the use of UNFPA Procurement Services and support changes in national legislation to reduce restrictions in terms of procurement from UNFPA Procurement Services tender procedure, no payment in advance is allowed, etc.
При необходимости тесно сотрудничать с правительством для изменения правил, не позволяющих пользоваться услугами Службы закупок ЮНФПА, и поддерживать внесение изменений в национальное законодательство, направленных на снятие части ограничений, касающихся закупки товаров через Службу закупок ЮНФПА тендер, не разрешены авансовые выплаты и т. д.

To promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto a two-pronged strategy has been pursued: regional and subregional ministerial meetings and seminars have been held to secure political commitment of States and advisory services have been provided to States requesting the assistance of the Centre for International Crime Prevention in formulating changes in national legislation.
Деятельность по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней осуществлялась на основе двуединой стратегии: организация региональных и субрегиональных семинаров и совещаний на уровне министров для обеспечения политической приверженности государств решению этой задачи и оказание консультативных услуг государствам, запросившим помощь Центра по международному предупреждению преступности в подготовке изменений в национальном законодательстве.

On the other hand, a number of delegations took the view that the idea of establishing an international criminal court had to be approached with some circumspection, particularly in view of the fact that such a court might require changes in national legislation and legal practice, and conditioned their support on the fulfilment of certain basic premises as regards its nature, jurisdiction and method of operation.
С другой стороны, по мнению целого ряда делегаций, к идее учреждения международного уголовного суда следует подходить с некоторой осмотрительностью, особенно ввиду того факта, что подобный Суд мог бы потребовать внесения изменений в национальные законодательства и судебную практику, и эти делегации обусловили свою поддержку удовлетворением некоторых базовых требований в части его характера, круга ведения и методов работы.

In the light of the available reports, the following positive developments can be highlighted: human rights-oriented changes in national legislation; enlargement of national human rights capacities, including the establishment or strengthening of national human rights institutions; special protection extended to women, children and vulnerable groups; development of human rights education programmes; and adoption of national plans of action.
Анализ полученных докладов позволяет выделить следующие положительные сдвиги: внесение изменений в национальное законодательство, ориентированных на права человека; укрепление национального потенциала в области прав человека, включая создание или укрепление национальных правозащитных учреждений; обеспечение особой защиты прав женщин, детей и уязвимых групп; разработка учебно- просветительских программ в области прав человека; и принятие национальных планов действий.

The Working Party decided to retain this item on its agenda and invited Governments to submit to the secretariat written information about changes in national legislation or recent developments in road traffic safety.
Рабочая группа решила сохранить этот пункт в своей повестке дня и просила правительства передать в секретариат письменную информацию об изменениях в национальном законодательстве или последних изменениях в области безопасности дорожного движения.

Analysis of indicators and preparation of journals to raise/ maintain the scoring in the conduct evaluations, especially in the parameterization of the Ministry of Science and Higher Education, while providing regular updates and adaptation of publishing strategies to changes in national legislation, to prevent potential lost positions of journals until indexing database of Thomson Reuters.
Анализ показателей и подготовку журнала к повышению/ сохранению индексации в проводимых эвалюациях, в частности, при параметризации Министерством науки и высшего образования, гарантируя одновременно текущую актуализацию и адаптацию издательской стратегии к изменениям в национальном законодательстве с целью предотвращения потери позиции журнала к моменту индексации в базе Thomson Reuters.

Where this has taken place, UNDP has been able to catalyze change in national legislation and contribute to the development and effective implementation of national plans.
Там, где это происходит, ПРООН удалось ускорить изменение национального законодательства и способствовать развитию и эффективной реализации национальных планов.