CHANGES IN RULES на Русском - Русский перевод

• изменения в правилах

Примеры использования Changes in rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell about the most important changes in rules.
Расскажите о наиболее важных изменениях в правилах.

Data from 2010 onward reflect changes in rules regarding the removal of vehicles from the register.
Данные, начиная с 2010 года, отражают изменения в правилах исключения транспортных средств из реестра.

But it was Tignanello that really shook up the Italian wine industry, leading to far-reaching changes in rules and attitudes.
Но Tignanello действительно встряхнул итальянскую винную промышленность, приведя к дальнейшим изменениям в правилах и отношениях.

Where appropriate, the proposed changes in rules and procedures should be submitted to the legislative bodies for approval(AP2006/600/01/04) para. 89.
В надлежащих случаях предлагаемые изменения в правилах и процедурах следует представлять директивным органам на утверждение( AP2006/ 600/ 01/ 04) пункт 89.

The situation is being exacerbated in some cases by changes in rules being set at the national level.
В ряде случаев положение усугубляется изменениями в правилах, устанавливаемых на национальном уровне.

For example, changes in rules might be necessary to allow sovereign wealth funds and pension funds to invest more in development-oriented projects.
Например, возможно, потребуется изменить правила, чтобы государственные инвестиционные фонды и пенсионные фонды могли расширить инвестиции в проекты, ориентированные на развитие.

Luxembourg was asked whether there have been any recent changes in rules on maximum time detainees may be held in solitary confinement.
Люксембургу был задан вопрос, были ли в последнее время внесены изменения в нормы, касающиеся максимального срока содержания задержанных лиц в одиночной камере.

But changes in rules, structure and personnel will not change the essence of the decisions taken by the courts; therefore the trends revealed this year will influence it in the future as well.
Но изменение правил, структуры и кадров не изменит сути принятых судами решений, поэтому тенденции, намеченные в этом году, будут влиять на нее и впредь.

Along with that the terms of concealed and social advertisements and changes in rules and fees for advertisements during pre-election period have been explained to population.
В законопроекте также разъяснены понятия скрытой и социальной рекламы, изменены правила размещения рекламы в предвыборный период и соответствующие тарифы.

In June Mr. Kalymzhan Ibraimov, deputy chair of the State Property and Privatization Committee announced changes in rules for privatization auctions.
В июне г-н Калымжан Ибраимов, заместитель председателя Комитета государственного имущества и приватизации МФ РК, сообщил об изменениях в правилах реализации объектов государственной собственности.

Stakeholders report that frequent and arbitrary or unexplained changes in rules and procedures are a cause confusion and frustration for countries and GEF agencies alike.
Участники сообщают, что частные, произвольные или не подкрепляемые никакими объяснениями изменения в правилах и процедурах вызывают путаницу и разочарование как в странах, так и в учреждениях ГФОС.

Changes in rules, procedures or instructions will do little to improve accountability unless a concerted effort is made to change a management culture, developed over many years, that often permits no action to be taken, when regulations, rules or instructions are disregarded.
Изменения в правилах, процедурах или инструкциях принесут мало пользы с точки зрения повышения подотчетности, если не предпринять согласованных усилий по изменению сложившегося за многие годы стиля управления, при котором в случае игнорирования положений, правил или инструкций зачастую не принимается никаких мер.

The delegation called for a transparent process involving consultation with Member States and stated that any potential changes in rules of the allocation of core resources should not compromise the universal nature of UNICEF work.
Делегация обратилась с призывом наладить транспарентный процесс консультаций с государствами- членами и заявила, что никакие возможные изменения в правилах выделения основных ресурсов не должны сказываться на универсальном характере работы ЮНИСЕФ.

Recommendations involving suggested changes in rules, policies and procedures, as well as those that are not satisfactorily addressed by field managers are directed to management at UNHCR headquarters.
Рекомендации, выполнение которых требует внесения изменений в правила, стратегические установки и процедуры, а также те рекомендации, которые не могут быть удовлетворительно выполнены руководителями на местах, направляются руководству в штаб-квартире УВКБ.

Examples of changes in facts and circumstances or new information that can result in the reassessment of a judgment or estimate include, but are not limited to, examinations or actions by a taxation authority, changes in rules established by a taxation authority or the expiry of a taxation authority's right to examine or re-examine a tax treatment.
Примеры изменений фактов и обстоятельств или новой информации, которая может привести к пересмотру суждения или оценки, включают, в том числе, но не ограничиваясь этим, проверки или действия налоговых органов, изменения правил, установленных налоговыми органами, или истечение срока действия права налоговых органов на проверку или повторную проверку конкретного вопроса по отражению налога на прибыль.

In recent years, this has led to changes in rules and procedures related to both dual-use goods and arms and covering such activities as exports, transports, brokering, intangible transfers, transit and trans-shipment, end-use controls, enforcement and transparency.
В последние годы это привело к изменению правил и процедур, касающихся товаров двойного назначения и оружия и распространяющихся на такую деятельность как экспорт, перевозка, посредничество,<< нефизическая>> передача, транзит и трансграничные перевозки, меры контроля за конечным использованием, правоприменительная практика и прозрачность.

The United Nations Administrative Tribunal doctrine of acquired rights is at present a little more narrow than that of the ILO Administrative Tribunal, and is essentially a prohibition against retroactive changes in rules, although the United Nations Administrative Tribunal has emphasized that changes must not be arbitrary see Judgement No. 546, Christy et al.
Концепция приобретенных прав, определенная Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, в настоящее время носит несколько более узкий характер, чем соответствующая концепция, выработанная Административным трибуналом МОТ, и по существу означает запрещение ретроактивных изменений в правилах, хотя Административный трибунал Организации Объединенных Наций подчеркнул, что изменения не должны быть произвольными см. решение№ 546 по Кристи и других.

While the Committee considers that changes in rules of procedure and evidence after an alleged criminal act has been committed, may under certain circumstances be relevant for determining the applicability of article 15, especially if such changes affect the nature of an offence, it notes that no such circumstances were presented in the author's case.
Хотя Комитет считает изменения в правилах процедуры и доказывания после того, как предполагаемое преступление было совершено, при некоторых обстоятельствах могут иметь отношение к решению вопроса о применимости статьи 15, в особенности, если такие изменения связаны с характером правонарушения, он отмечает, что такие обстоятельства не присутствовали в деле автора.

Although over the years some progress has been made and a number of system-wide guidelines have been produced in the context of the former ACC(currently CEB) machinery, in particular by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ), 3 changes in rules and procedures have been limited and slow since most CCPOQ guidelines have focused on principles, concepts, modalities and approaches, and have only indirectly addressed specific procedures.
Хотя с годами был достигнут определенный прогресс, и в контексте бывшего механизма Административного комитета по координации( АКК)( сейчас Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций) был разработан ряд общесистемных методов, в частности Консультативным комитетом по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) 3, изменения в правилах и процедурах были ограниченными и осуществлялись медленно, поскольку большая часть методов ККПОВ касалась принципов, концепций, форм и подходов и только косвенно затрагивала конкретные процедуры.

While the Committee considers that changes in rules of procedure and evidence after an alleged criminal act has been committed, may under certain circumstances be relevant for determining the applicability of article 15, especially if such changes affect the nature of an offence, it notes that no such circumstances were presented in the author's case.
В то время как Комитет считает, что изменения в правилах процедуры и доказывания после совершения предполагаемого преступного деяния могут при определенных обстоятельствах быть релевантными для определения применимости статьи 15, особенно если такие изменения затрагивают характер преступления, он отмечает, что никакие такие обстоятельства не были представлены в деле автора.

While agreeing on the need to provide programme managers with greater flexibility, one delegation expressed the view that changes in rules and regulations could not be an end in themselves: such changes should be considered on their own merit and in the context of pertinent resolutions of the General Assembly.
Одна из делегаций, выразив согласие с необходимостью обеспечения для управляющих по программам большей гибкости, высказала мнение, что изменения в правилах и положениях не могут быть самоцелью: такие изменения должны рассматриваться с точки зрения их реальной пользы, и, когда это уместно, в контексте соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

That did not involve any permanent change in rules 67 and 108 of the rules of procedure.
Это не предполагает какого-либо постоянного изменения правил 67 и 108 правил процедуры.

Researchers have more specifically described cognitive flexibility as the capacity to shift or switch one's thinking and attention between different tasks or operations typically in response to a change in rules or demands.
В особенности, исследователи описывают это понятие как способность переключать или изменять ход мыслей и внимание между различными задачами или операциями- обычно, в ответ на изменение правил или требований эксперимента.

Still another case management improvement, which would entail a change in rule 67 of both Tribunals, providing for reciprocal disclosure by the parties, and also affect rule 73 ter, providing for pre-defence conferences, should, and doubtless will, be given consideration.
Еще одна мера по улучшению процедуры рассмотрения дел, которая будет связана с изменением правила 67 обоих Трибуналов, предусматривающего взаимное раскрытие фактов сторонами, а также будет затрагивать правило 73 тер, предусматривающее проведение совещаний до начала защиты, должна быть и, несомненно, будет рассмотрена.

The intention behind this change in rules by the Home Office is to reduce net-migration to the UK and to curb student visa fraud.
Намерение МВД Великобритании за этим изменением правил заключается в том, чтобы сократить чистую миграцию в Великобританию и бороться с мошенничеством со студенческими визами.

The quorum requirement for the opening of meetings of the Main Committees would be waived so that all meetings could begin on time, on the understanding that that would not imply any permanent change in rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly and that the quorum requirements for the adoption of decisions would be maintained.
Требование о необходимости кворума для открытия заседаний главных комитетов отменяется, с тем чтобы все заседания могли начинаться вовремя, с тем пониманием, что эта отмена не предполагает какого-либо постоянного изменения положений правил 67 и 108 правил процедуры и что требования о необходимости кворума для принятия решений остаются в силе.

Major changes in immigration rules.
Основные изменения в иммиграционных правилах.

Changes in the rules of‘Sector conquest'.
Изменения в правилах“ Битвы за Сектор”.

Changes in auction rules on privatization of assets.
Изменения в правилах реализации объектов в рамках приватизации.

The Board welcomes the changes in the rules.
Комиссия приветствует изменения, которые были внесены в правила.