CHANGES IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• изменений в уставе

Примеры использования Changes in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the charter of a collective patent.
Изменения в уставе коллективного патента.

Decisions of this kind do not require changes in the Charter.
Подобные решения не требуют изменений в Уставе.

Changes in the charter and the memorandum of association(new version or annex);
Изменения в устав и учредительный договор( новая редакция или приложение);

A notarized copy of the changes in the Charter(if available).
Нотариально заверенная копия изменений в Уставе( при наличии таковых).

Approving the prospectus of additional issue of the shares, results of additional issue of the shares, and also making the related changes in the charter of a company;
Утверждение проспекта дополнительной эмиссии акций, итогов дополнительной эмиссии акций, а также внесение связанных с этим изменений в устав общества;

Special Commission for the study of changes in the Charter of OAS, Panama, February 1966.
Специальная комиссия по изучению вопроса об изменениях в Уставе ОАГ, Панама февраль 1966 года.

The Government of Chile has welcomed the progress towards greater transparency in the Council's practices and procedures that do not require changes in the Charter.
Правительство Чили приветствовало прогресс в направлении увеличения транспарентности в практической деятельности и процедурах Совета, которые не требуют внесения изменений в Устав.

In addition, taking into account the changes in the charter about simplification of the special dividend payment procedure, the Company's special payments is still possible during the current year.
К тому же, с учетом изменений в уставе, упрощающих процедуру выплаты специальных дивидендов, вероятность спец.

Pakistan did not favour any radical changes in the Charter.
Делегация Пакистана не поддерживает идею о внесении радикальных изменений в Устав.

Additions to and changes in the charter of religious organization shall be subject to registration under the same procedure and within the same timeframes as the registration of religious organization.
Дополнения и изменения в уставе религиозной организации подлежат регистрации в том же порядке и в те же сроки, что и регистрация религиозной организации.

The time had come for the Committee to consider proposing necessary changes in the Charter itself.
Настало время, чтобы Комитет рассмотрел необходимость предложить необходимые поправки к собственно Уставу.

Which did not favour any radical changes in the Charter, was aware that global transformations in recent years called for some reform in the Charter, in accordance with the mechanism provided under Article 108.
Который не выступает за существенное изменение положений Устава, понимает, что преобразования, происходящие в мире в последние годы, требуют внесения некоторых поправок в Устав в соответствии с процедурами, предусмотренными в его статье 108.

The owner of a collective mark shall notify Kyrgyzpatent about the changes in the Charter of the collective mark.
Владелец коллективного знака уведомляет Кыргызпатент об изменениях в уставе коллективного знака.

Having a consensus ready by 1995 might mean- might mean- that the new Council would not be in operation until two or three years after that date, because of the period of time required for the process of ratification of changes in the Charter.
Достижение готового консенсуса к 1995 году еще может означать- может означать- то, что новый Совет не начнет функционировать еще в течение двух- трех лет после этой даты, потому что еще требуется определенный период времени для процесса ратификации изменений в Уставе.

We have taken due note of the proposal for the establishment of a ministerial-level commission to examine possible changes in the Charter with a view to preparing our Organization for the challenges of the next century.
Мы должным образом приняли к сведению предложение о создании комиссии на уровне министров для рассмотрения возможных изменений в Уставе, с тем чтобы подготовить нашу Организацию к решению проблем нового столетия.

A Special Commission to examine possible needs for changes in the Charter of the United Nations and in the treaties from which the specialized agencies derive their mandates would help to prepare the United Nations system to meet the challenges of the next century.
Специальная комиссия для изучения возможных потребностей во внесении изменений в Устав Организации Объединенных Наций и в договоры, на которых основываются мандаты специализированных учреждений, могла бы помочь подготовить систему Организации Объединенных Наций к решению проблем грядущего столетия.

Adopting the decision on increase of the authorized capital in cases, stipulated by a section(2) of article 43, and also making the related changes in the charter of a company;
Принятие решения об увеличении уставного капитала в случаях, предусмотренных частью( 2) статьи 43, а также внесение связанных с этим изменений в устав общества;

Significant decisions for the company, such as changes in the charter of the company, the increase of authorized capital, the liquidation of the company or merger with another company, can be taken by the special resolution of the shareholders' meeting only, by the decision of not less than three-fourths of the votes of shareholders.
Существенные для компании решения, как то внесение изменений в устав, увеличение уставного капитала, ликвидация компании или объединение с другой компанией, могут быть приняты только специальным постановлением собрания акционеров решением не менее трех четвертей голосов акционеров.

He shared the understanding, expressed in paragraph 130 of document A/52/33, that the recommendation would have no implications for any changes in the Charter of the United Nations or the Statute of the Court.
Оратор разделяет изложенное в пункте 130 документа А/ 52/ 33 понимание того, что данная рекомендация не будет иметь никаких последствий с точки зрения изменений в Уставе Организации Объединенных Наций или в Статуте Международного Суда.

Therewith, in the framework of the meeting, Board of Directors considered the following issues: approving the extra limits for JSC«Bank of Astana»; changes in the Charter of LLP«Logic Invest Capital», LLP«Logic Business», LLP« Dana» Investment House» to increase the authorized capital; estimating the activities of Management Board members of JSC«Тau-Кen Samruk» according to the key performance indicators for 2014; obtaining shares of JSC«JSC Altynalmas» participating in an open tender of stock market of Kazakhstan.
Кроме того, в рамках заседания Совета директоров были рассмотрены вопросы об утверждении дополнительного лимита на АО« Банк Астаны», о внесении изменений в Уставы ТОО« Logic Invest Capital», ТОО« Logic Business», ТОО« Инвестиционный дом« Дана» в части увеличения их уставного капитала, об оценке деятельности членов Правления АО« Тау- Кен Самрук» по степени достижения ключевых показателей деятельности в 2014 году.

Furthermore, it was noted that the General Assembly in paragraph 4(e) of its resolution 53/106, had clearly indicated that whatever action might be taken as a result of the consideration of the matter would have no implications for any changes in the Charter of the United Nations or in the Statute of the International Court of Justice.
Кроме того, отмечалось, что в пункте 4( e) резолюции 53/ 106 Генеральной Ассамблеи ясно говорится о том, что какие бы меры ни были приняты по итогам рассмотрения этого вопроса, они не повлекут за собой никаких изменений в Уставе Организации Объединенных Наций и в Статуте Международного Суда.

Accordingly, the Secretary-General is proposing that Member States consider establishing a Special Commission, at the ministerial level, to examine possible needs for changes in the Charter of the United Nations and in the treaties from which the specialized agencies derive their mandates, so as to effect major improvements in the capacity of the United Nations system, as a system, to serve the world community better in the twenty-first century.
В связи с этим Генеральный секретарь предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос об учреждении специальной комиссии на уровне министров для изучения возможной необходимости внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций и договоры, в которых определены мандаты специализированных учреждений, с тем чтобы значительно расширить возможности Организации Объединенных Наций как системы с точки зрения более эффективного служения интересам мирового сообщества в XXI веке.

To continue to consider, taking into account the comments presented by the International Court of Justice and States pursuant to resolution 53/106, practical ways and means of strengthening the Court, while respecting its authority and independence, on the understanding that whatever action may be taken as a result of the consideration will have no implications for any changes in the Charter of the United Nations or in the Statute of the International Court of Justice”.
Продолжить рассмотрение с учетом комментариев, представленных Международным Судом и государствами в соответствии с резолюцией 53/ 106, вопроса о практических путях и средствах укрепления Суда при уважении его полномочий и независимости, при том понимании, что какие бы меры ни были приняты по итогам этого рассмотрения, они не повлекут за собой никаких изменений в Уставе Организации Объединенных Наций и Статуте Международного Суда.

On the understanding that the recommendation would have no implications for any changes in the Charter of the United Nations or the Statute of the International Court of Justice, the Committee recommended to the General Assembly to invite State Members and the States parties to the Statute of the International Court of Justice to present their comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court has on its operation.
При том понимании, что эта рекомендация не будет иметь никаких последствий с точки зрения изменений в Уставе Организации Объединенных Наций или в Статуте Международного Суда, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить государствам- членам и государствам, являющимся участниками Статута Международного Суда, представить свои комментарии и замечания относительно того, какое воздействие увеличение количества дел, рассматриваемых Судом, оказывает на его функционирование.

Mrs. BOTERO(Colombia) said she believed that it was the responsibility of the Sixth Committee to provide directives and guidelines for possible changes in the Charter in order to strengthen the role of the Organization and enhance the effectiveness of its various organs.
По мнению г-жи БОТЕРО( Колумбия), Шестому комитету надлежит обеспечить руководящие указания и ориентировки в отношении внесения возможных изменений в Устав с целью усиления роли Организации и повышения эффективности ее различных органов.

After discussion, the Special Committee had decided to recommend to the General Assembly, on the understanding that the recommendation would have no implications for any changes in the Charter or the Statute, to invite States Members and the States parties to the Statute, as well as the Court itself, if it so desired, to submit comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court had on its operation A/52/33, paras. 13(b) and 130.
После обсуждения Специальный комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее, при том понимании, что эта рекомендация не будет иметь никаких последствий с точки зрения каких-либо изменений в Уставе или в Статуте, предложить государствам- членам и государствам, являющимся участниками Статута, а также самому Суду, если он пожелает, представить свои комментарии и замечания относительно того, какое воздействие оказывает увеличение количества дел, рассматриваемых Судом, на его функционирование А/ 52/ 33, пункты 13b и 130.

First, it supported the understanding reached in the Special Committee that the recommendation should have no implications for any change in the Charter of the United Nations or the Statute of the International Court of Justice.
Во-первых, оратор поддерживает согласие Специального комитета в том, что рекомендация не предполагает изменения ни Устава Организации Объединенных Наций, ни Статута Международного Суда.

According to Kokoev, changes and additions in the charter of the Party"Unity" have recently been confirmed: according to them the congress has established the Supreme Elective Office of the Chairman of the Party.
По словам Кокоева, были утверждены изменения и дополнения в Устав партии« Единство», согласно которым сегодня съезд учредил высшую выборную должность председателя партии.

Any change in the Charter bodies of United Nations that has a profound bearing on the structure of this Organization must be discussed in an open-ended and transparent manner to allow all delegations and countries to effectively participate in and enrich those discussions.
Любые изменения в предусмотренных Уставом органах Организации Объединенных Наций, которые существенно сказываются на структуре Организации, должны обсуждаться открытым и транспарентным образом, с тем чтобы все делегации и страны могли принимать эффективное участие в этих дискуссиях и обогатить их.

Inter-regional Inspection of Federal tax service 15 in St-Petersburg registered the changes to the charter of JSC TGC-1 regarding increase in the company authorized capital and reduction of number of the declared shares.
Межрегиональная инспекция Федеральной налоговой службы по Санкт-Петербургу 15 зарегистрировала изменения в Устав ОАО« ТГК- 1» в части увеличения уставного капитала и уменьшения числа объявленных акций.