CHANGES IN THE GLOBAL ECONOMY на Русском - Русский перевод

• изменения в мировой экономике
• изменения в глобальной экономике
• изменений в мировой экономике

Примеры использования Changes in the global economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the global economy.
Изменения в мировой экономике.

Challenges include cyclical and dangerous changes in the global economy.
К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться, относятся опасные изменения в мировой экономике, имеющие циклический характер.

Changes in the global economy. 10- 14 4.
Изменения в глобальной экономике 10- 14 4.

His term coincided with momentous changes in the global economy and multilateral trading system.
Время его руководства совпало со значительными изменениями в мировой экономике и многосторонней системе торговли.

The progress that has been achieved in recent decades-- and its unevenness-- are tied intrinsically to changes in the global economy.
Прогресс, достигнутый в течение последних десятилетий, и его неравномерность неразрывно связаны с изменениями в глобальной экономике.

ICT-induced changes in the global economy will be linked to country-specific contexts.
Вызываемые ИКТ изменения в глобальной экономике будут привязаны к контексту конкретных стран.

Restructuring the international financial architecture to respond to profound changes in the global economy is an unfinished agenda.
Перестройка международной финансовой системы, с тем чтобы она могла реагировать на глубокие перемены, происходящие в мировой экономике, еще далека от завершения.

Dramatic changes in the global economy and in world politics form the basis of the move away from central planning.
Огромные изменения в глобальной экономике и мировой политике создают предпосылку для отхода от системы центрального планирования.

There are incomplete efforts to restructure the international financial architecture in response to profound changes in the global economy.
Недостаточно усилий предпринимается для перестройки мировой финансовой структуры в ответ на глубокие изменения в мировой экономике.

How have changes in the global economy and unlimited communication opportunities changed the system of life objectives for young people?
Как изменения в глобальной экономике и безграничные коммуникационные возможности изменили систему жизненных ориентиров для молодежи?

The economies of the countries of the region are also characterized by a high degree of dependence on, and sensitivity to, changes in the global economy.
Экономику стран региона отличает также высокая степень зависимости от изменений в мировой экономике и" чувствительности" к ним.

Thereby we always keep up with the changes in the global economy that are essential for the strategic advancement of the company.
Таким образом, мы всегда идем в ногу с изменениями в мировой экономике, которые необходимы для стратегического продвижения компании.

The importance of traffic in persons has increased and taken new forms in recent years because of changes in the global economy.
Значение вопроса о торговле людьми возросло, поскольку в последние годы она приняла новые формы в связи с изменениями в глобальной экономике.

IMF has continued to adjust and adapt its various lending programmes to changes in the global economy and the needs of those countries seeking its support.
МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.

Cultural industries and initiatives are viewed as an area in which SIDS have comparative advantage which have the potential to diversify SIDS economies and build their resilience while they adjust to changes in the global economy.
Связанные с культурой отрасли и инициативы рассматриваются как та область, в которой СИДС имеют сравнительные преимущества, и они открывают возможности для диверсификации экономики СИДС и повышения степени устойчивости их развития в период, когда они адаптируются к изменениям в мировой экономике.

In the period since UNCTAD XII in Accra in 2008, there have been changes in the global economy, while persistent challenges remain.
За время, прошедшее после ЮНКТАД XII, которая состоялась в Аккре в 2008 году, в мировой экономике произошли изменения, но хронические проблемы остались.

In the United States, hiring and firing are not hampered by complicated rules and regulations, whereas in Europe, social protection and an array of various labour-market institutions create rigidities and resistance to necessary adjustments to market forces and changes in the global economy.
В Соединенных Штатах наем и увольнение работников не ограничиваются сложными регламентирующими правилами и положениями, тогда как в Европе существующие системы социальной защиты и разнообразные институциональные механизмы на рынке труда делают рынок негибким и препятствуют осуществлению необходимых корректировок с учетом рыночных факторов и изменений в мировой экономике.

He stressed that it was important to understand changes in the global economy and to examine new information technologies and their effect on the way UNDP managed its services and assisted developing countries.
Он подчеркнул, что весьма важно понимание изменений в мировой экономике, изучение новых информационных технологий и их влияния на методы управления ПРООН своими службами и оказания помощи развивающимся странам.

Seven years into the twenty-first century, restructuring the international financial architecture to respond to profound changes in the global economy remains an important, albeit unfinished.
По прошествии семи лет после начала двадцать первого века перестройка международной финансовой системы таким образом, чтобы она могла реагировать на глубокие изменения в мировой экономике, остается важной, но нерешенной задачей.

Some nations were paying a harsh price for changes in the global economy and, especially in agricultural societies, the elderly were being forced out of jobs they had held for a long time.
Некоторые народы платят дорогую цену за изменения в мировой экономике, и особенно в сфере сельского хозяйства; пожилым людям приходится лишаться той работы, которую они выполняли в течение долгого времени.

While a number of these risks are operational or procedural in nature, several of these risks are inherent in the character and arise from the jurisdiction of the Group's international business activities, and others relate to changes in the global economy and are largely outside management's control.
Часть таких рисков имеет оперативный и процедурный характер, часть связана с природой и юрисдикцией международной деятельности Группы, а другие относятся к изменениям в глобальной экономике и, как правило, находятся за пределами контроля руководства.

In today's times we cannot ignore the harsh price that some nations are paying for changes in the global economy, particularly as certain sectors, such as the elderly, are forced out of long-held jobs.
В наше время мы не можем игнорировать ту высокую цену, которую некоторые государства платят за изменения в мировой экономике, особенно когда определенные группы населения, такие, как пожилые люди увольняются с работы, на которой они находились долгое время.

As has been shown in the 1994 World Survey on the Role of Women in Development 2/ and in the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, changes in the global economy have had a noticeable gender dimension.
Как отмечалось в Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии 1994 года 2/ и во втором обзоре и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, изменения в глобальной экономике носили явный гендерный характер.

Furthermore, he agreed with the observation that further loss of confidence in the dollar could trigger abrupt changes in the global economy, destabilize the international financial system and jeopardize the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, оратор разделяет мнение о том, что дальнейшая потеря доверия к доллару может привести к резким изменениям в мировой экономике и дестабилизации международной финансовой системы и поставить под угрозу достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.

Cultural industries and initiatives are viewed as an area in which small island developing States have comparative advantage; they have the potential to diversify small island developing States economies and build their resilience while they adjust to changes in the global economy.
Связанные с культурой отрасли и инициативы рассматриваются как та область, в которой малые островные развивающиеся государства имеют сравнительные преимущества; они открывают возможности для диверсификации экономики малых островных развивающихся государств и повышения степени устойчивости их развития в период, когда они адаптируются к изменениям в мировой экономике.

We meet against the backdrop of deteriorating socio-economic conditions and growing marginalization of our countries, while fundamental changes in the global economy resulting from globalization and the rapid advances in science and technology have engendered unprecedented increases in prosperity in the world.
Наша встреча проходит на фоне ухудшения социально-экономического положения наших стран и их дальнейшей маргинализации, тогда как радикальные изменения в мировой экономике, обусловленные процессом глобализации и стремительным научно-техническим прогрессом, приводят к беспрецедентному росту процветания в мире.

In addition, in the build-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, it will proactively identify, elaborate and build consensus around more effective international support measures that reflect special trade and development problems and emerging changes in the global economy for adoption at the Conference.
Кроме того, в преддверии четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в рамках подпрограммы будут активно выявляться, разрабатываться и обеспечиваться возможности для достижения консенсуса относительно более эффективных мер поддержки с учетом особых проблем в области торговли и развития и новых изменений в глобальной экономике для их утверждения на Конференции.

While it is possible that structural changes in the global economy could divert some container traffic from the existing gateways(ITF, 2009), one can still expect that in the longer term the existing backbone network of main international railway lines in the pan-European region would be affected by increasing traffic levels and bottlenecks that have been identified in recent rail infrastructure master plans.
Хотя вполне возможно, что структурные изменения в глобальной экономике могут привести к перенаправлению некоторого объема контейнерных перевозок с существующих перевалочных пунктов( ITF, 2009), можно по-прежнему ожидать, что в долгосрочной перспективе на состоянии существующей магистральной сети основных международных железнодорожных линий в панъевропейском регионе отразятся высокие уровни объема движения и узкие места, которые были выявлены в последних генеральных планах развития железнодорожной инфраструктуры.

The second phase of governance reform of the World Bank needs to be accelerated, while the work of the International Monetary Fund has to reflect changes in the global economy and ensure a greater voice, representation and responsibility for emerging and developing countries.
Второй этап реформирования системы управления во Всемирном банке необходимо ускорить, а Международному валютному фонду следует в своей работе учесть происшедшие в глобальной экономике изменения и обеспечить странам с формирующейся рыночной экономикой и развивающимся странам более активное участие, более широкое представительство и более высокою меру ответственности.

At the same time, we face increasingly powerful drivers of change, including the impacts of current production and consumption patterns and resource scarcity, innovation, demographic change, changes in the global economy, green growth, growing inequality, changing political dynamics and urbanization.
В то же время все бόльшую силу набирают факторы, обусловливающие необходимость перемен, в частности нынешняя структура производства и потребления, дефицит ресурсов, инновации, демографические изменения, изменения в глобальной экономике, экологичный рост, усиливающееся неравенство, меняющаяся динамика политических процессов и урбанизация.