CHANGES IN THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• изменениях в процедуре
• изменения в порядок

Примеры использования Changes in the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the procedure of entrance to graduate school.
Изменение в порядке приема в аспирантуру.

Apostille on diplomas and certificates: changes in the procedure!
Апостиль на дипломы и аттестаты: изменения процедуры!

Changes in the Procedure for Selecting Drugs to the National List.
Утверждены изменения в порядок отбора препаратов в..

It is already possible to trace the changes in the procedure for administrative appeal in this document.
В данном документе уже можно проследить процесс изменения процедуры административного обжалования.

The changes in the procedure have not, however, altered the requirement under the Trust Fund terms of reference that all proposed expenditures must be pre-approved by the Division.
Изменения в процедуре, однако, не затронули требование, предусмотренное Фондом, чтобы все предполагаемые расходы были заранее одобрены Отделом.

It is supposed that this reorganization was also the reason for changes in the procedure of migration registration.
Полагаем, что данная реорганизация стала причиной и для изменений в процедуре оформления миграционных учетов.

Are you aware of the changes in the procedure of tax disputes resolution through the courts?
А вы ознакомлены с изменениями по порядку разрешения налоговых споров через судебные инстанции?

The increase of migration to Russia from Azerbaijan and Armenia by more than 2.5 times can be explained, first of all, by the afore mentioned changes in the procedure for registration of migrants.
Увеличение миграции в Россию из Азербайджана и Армении- более чем в 2, 5 раза, объясняется, прежде всего, изменением порядка учета мигрантов.

Any changes in the procedure and the results in a distributed ledger are recorded, their copies are disseminated to all participants and may be easily verified 9.
Любые изменения процедуры или результат в распределенном реестре записываются, их копии распространяются среди всех участников сети и легко могут быть проверены 9.

The administration of the institution has an obligation to provide such information to each convict, and also to acquaint him or her with changes in the procedure and conditions in question.
Администрация учреждения обязана предоставлять осужденным эту информацию, а также знакомить их с изменениями порядка и условий отбывания наказания.

At the 236th meeting, the observer of Italy sought an update on the changes in the procedure to claim exemptions to taxation of gasoline and other petroleum products.
На 236м заседании наблюдатель от Италии просил предоставить ему обновленную информацию об изменениях в процедуре подачи требования об освобождении от налогов на бензин и другие нефтепродукты.

Changes in the procedures for obtaining approvals and rights for land as well as changes in the urban planning legislation may entail longer implementation time and higher costs for projects in progress.
Изменение процедур согласования и получения прав на земельные участки, а также изменение градостроительного законодательства, может повлечь удлинение сроков и рост стоимости реализуемых проектов.

The key issues in acquisition of rights for land plots and land turnover are changes in the procedure for entering a certain land plot into cadastre and cadastral activities.
Для сферы приобретения прав на земельные участки и оборота земель важнейшими вопросами являются изменившийся порядок постановки земельного участка на кадастровый учет и кадастровая деятельность.

Following significant changes in the procedure for calculation of feed-in tariff(which were introduced in June 2015), there are prospects that the amount of state aid and conditions of such aid will not be changed in at least next few years.
С внесением существенных изменений в порядок определения размера« зеленого» тарифа за электроэнергию( в июне прошлого года) есть надежда, что размер государственной поддержки и условия такой поддержки как минимум не будут меняться в течение последующих лет.

In July 2015, the Resolution of the Council of Ministers No. 590(enters into force in October 2015) introduced changes in the procedure for international technical assistance.
В июле 2015 года Постановлением Совета Министров 590( вступает в силу в октябре 2015 года) были внесены изменения в порядок получения международной технической помощи.

The public must be informed in advance of any changes in the procedure, and any such changes should not create any additional barriers to the public's participation;
Общественность должна быть заранее проинформирована о любых изменениях в процедуре, и любые такие изменения не должны создавать каких-либо дополнительных барьеров для участия общественности;

This higher-order UNDP engagement should be thus seen as an opportunity to make the PRSP- in practice- the action plan for the Millennium Declaration, and to promote changes in the procedures governing the PRSPs so that their pro-poor potential is fully harnessed.
Это более активное участие ПРООН должно таким образом рассматриваться в качестве возможности превращения ДССПН на практике в план действий в рамках Декларации тысячелетия и содействия внесению изменений в процедуры, регулирующие ДССПН, с тем чтобы добиться более полного использования их потенциала в пользу бедных слоев населения.

According to the host country law enforcement authorities, some changes in the procedures were implemented by ongoing security concerns and others, such as the parking on First Avenue from 51st to 57th streets, were caused by bureaucratic mistakes.
Согласно правоохранительным органам страны пребывания, ряд изменений в процедурах был вызван текущими соображениями безопасности, а другие, такие, как парковка на Первой авеню от 51- й до 57- й улиц- ошибками организационного характера.

Currently, control features built into IMIS do not distinguish between low and high value procurement, and any changes in the procedures for low value procurement would also require software changes in IMIS.
Используемые в настоящее время в ИМИС инструменты контроля не проводят различий между дорогостоящими и недорогостоящими закупками, и любые изменения в процедурах осуществления недорогостоящих закупок потребовали бы изменения программного обеспечения ИМИС.

Appeal with prosboy dat razъyasnenyya on hotovyaschymsya Changes in the procedure of obtaining shenhenskoy vyzы PCT sent to the Moscow office of the EU in connection with the Information on poyavyvsheysya soon INTRODUCTION Biometrics, that anxiety vыzvalo tour operators.
Обращение с просьбой дать разъяснения по готовящимся изменениям в процедуре получения шенгенской визы РСТ направил в московский офис ЕС в связи с появившейся информацией о скором введении биометрии, что вызвало беспокойство туроператоров.

Changes in the procedure of conformity assessment of engineering products with mandatory requirements established by the regulatory legal acts following the entry into force of the technical regulations of the Customs Union"On the safety of machinery and equipment.
Изменения в порядке подтверждения соответствия продукции машиностроения обязательным требованиям, установленными нормативными правовыми актами после вступления в силу технического регламента таможенного союза« О безопасности машин и оборудования».

The shift to monthly CPI calculation has been accompanied by certain changes in the procedure for calculating price indices with a view to improving the quality of the information obtained.
Переход к расчету ИПЦ на месячной основе сопровождался определенными изменениями в процедурах расчета индекса цен, целью которых являлось повышение качества получаемой информации.

His delegation hoped that changes in the procedures relating to the retention of the United States share of staff assessment, specifically in relation to peace-keeping budgets, could be implemented quickly, preferably no later than 15 April 1994.
Его делегация выражает надежду на то, что изменения в процедуры, касающиеся удержания приходящейся на Соединенные Штаты доли налогообложения персонала, особенно в отношении бюджетов операций по поддержанию мира, можно будет внести оперативно, предпочтительно не позднее чем 15 апреля 1994 года.

Finally, the Committee requested the Government to provide information on the opinions issued by the relevant advisory bodies following changes in the procedures for the consultation of the persons affected by employment policies, and to transmit any examples of reports or recommendations that they have adopted.
И наконец, Комитет обратился к правительству с просьбой представить информацию о заключениях, принятых соответствующими консультативными органами относительно изменений в процедурах проведения консультаций с лицами, которых затрагивает политика в области занятости, и препроводить ему любые образцы докладов или рекомендаций, которые они приняли.

As earlier noted(ISBA/17/A/2, para. 17), the Staff Rules of the Authority were reviewed and updated in January 2011 in order to take into account changes in the procedures and practices applicable in the United Nations as well as the changes to the Staff Regulations of the Authority adopted by the Assembly in 2010.
Как отмечалось ранее( ISBA/ 17A/ 2, п. 17), в январе 2011 года были пересмотрены и обновлены Правила о персонале Органа с целью учесть изменения в процедурах и практике, применимых в Организации Объединенных Наций, а также поправок к Положениям о персонале Органа, принятых Ассамблеей в 2010 году.

States and observer organizations were requested to bring that substantial change in the procedure for selecting interns to the attention of interested persons.
Государствам и организациям, выполняющим роль наблюдателей, было предложено довести это существенное изменение в порядке набора стажеров до сведения всех заинтересованных лиц.

On the change in the procedure for reviewing manuals and manuals published for educational institutions of national regions of Russia in local languages[Case]: September 29- November 30.
Об изменении порядка рассмотрения учебных руководств и пособий, издаваемых для учебных заведений национальных районов России на местных языках[ Дело]: 29 сентября- 30 ноября.

On the change in the procedure for the approval of educational manuals and manuals for educational institutions published in local languages: September 29- November 30, 1906.
Об изменении порядка одобрения учебных руководств и пособий для учебных заведений, издаваемых на местных языках: 29 сентября- 30 ноября 1906 года.

Embassy of Germany in Moscow made a change in the procedure of receiving the documents for visa.
Посольством ФРГ в Москве внесено изменение в процедуру приема документов для оформления виз.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation was not requesting any change in the procedures applying to civilian missions, but merely an extension of the Secretary-General's commitment authority.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация просит не об изменении процедур в отношении гражданских миссий, а просто о продлении полномочий Генерального секретаря по принятию обязательств.