CHAOS AND INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• хаоса и нестабильности
• хаос и нестабильность

Примеры использования Chaos and instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chaos and instability in nonlinear electron generator.
Неустойчивость и хаос в нелинейном электронном генераторе.

Too hasty a process will only lead to chaos and instability.
Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.

This would only create chaos and instability and undermine global security.
А это не может не посеять хаос и нестабильность и подорвать глобальную безопасность.

Those policies, which have also poured oil on the fires in our region, have led to chaos and instability.
Эта политика, которая также подливает масла в огонь региональных конфликтов, ведет к хаосу и нестабильности.

In the modern world, where chaos and instability prevail, you begin to appreciate more and more the simplicity and conciseness.
В современном мире, где царит хаос и нестабильность, начинаешь все больше ценить простоту и лаконичность.

A balance between individual and collective rights and duties was needed to avoid chaos and instability.
Баланс между личными и коллективными правами и обязанностями необходим во избежание хаоса и нестабильности.

This will clearly be a prescription for future chaos and instability in our country, a situation which the people of Sierra Leone will not tolerate.
Это, несомненно, станет предпосылкой будущего хаоса и дестабилизации в нашей стране- ситуации, которую не потерпит народ Сьерра-Леоне.

In other instances, neither the Security Council nor regional organizations have been able to prevent a further plunge into chaos and instability.
В других случаях ни Совет Безопасности, ни региональные организации не смогли предотвратить дальнейшего сползания в пучину хаоса и нестабильности.

Equally, the Palestinian Authority seemed to believe that failing to act against terrorism, and inducing turmoil, chaos and instability, would cause the Government and people of Israel to buckle-- which I believed they would not.
Палестинский орган также, судя по всему, полагал, что неспособность противодействовать терроризму, провоцирование беспорядков, хаоса и нестабильности принудят правительство и народ Израиля к сдержанности, хотя я считал, что этого не произойдет.

The existence of two standards when it comes to nuclear disarmament and weapons of mass destruction is only a prelude to chaos and instability.
Наличие двух стандартов в вопросах ядерного разоружения и оружия массового уничтожения является лишь предпосылкой хаоса и нестабильности.

I call upon the Assembly to join us in our absolute condemnation of all acts of violence committed in Iraq aimed at spreading chaos and instability, whether by means of assassinations, the taking of hostages or the intimidation of civilians and public figures.
Я призываю уважаемую Ассамблею вместе с нами самым решительным образом осудить все акты насилия, совершенные в Ираке, цель которых состоит в том, чтобы сеять хаос и нестабильность, будь то путем убийства людей, захвата заложников или запугивания гражданского населения и государственных деятелей.

Two decades later, these two agents of terrorism remain driven by an extremist ideology and a desire to advance chaos and instability.
Спустя два десятилетия, эти два проповедника терроризма продолжают руководствоваться экстремистской идеологией и стремлением сеять хаос и подрывать стабильность.

With regard to the blockade of other goods, we wish to point out that the northern region is in a state of chaos and instability, which has spread to Iraq's international frontiers, leaving them open to neighbouring countries, particularly Iran, and facilitating illicit traffic in all kinds of articles.
Что касается блокады в отношении других товаров, то мы хотели бы отметить, что в северном регионе царит обстановка хаоса и нестабильности, которая распространилась до международных границ Ирака, открыв их перед соседними странами, в частности перед Ираном, и которая способствует незаконному провозу самых различных товаров.

We are still struggling against high-capacity military saboteurs who are willing to destroy Ukraine and to establish havens for chaos and instability.
Мы все еще ведем борьбу против обладаю- щих большим потенциалом военных диверсантов, которые хотят разрушить Украину и создать усло- вия для хаоса и нестабильности.

Double standards on the questions of nuclear proliferation and weapons of mass destruction in general are nothing but a preamble to a policy of chaos and instability.
Двойные стандарты в вопросах ядерного распространения и оружия массового уничтожения в целом могут привести к политике хаоса и отсутствия стабильности.

There is the involuntary impression that the goal of various“colour revolutions” and other goals to change unsuitable regimes is to provoke chaos and instability.
Невольно возникает ощущение, что целью различных« цветных революций» и прочих проектов смены неугодных режимов является провоцирование хаоса и нестабильности.

There has been growing concern that all those crossing the border into Kenya are not true refuge seekers but illegal immigrants to cause chaos and instability in Kenya.
Возрастают опасения относительно того, что многие из тех, кто пересекает границу в Кению, являются не настоящими беженцами, а незаконными иммигрантами, которые посеют хаос и нестабильность в Кении.

But there were instances where local authorities had requested some invited party members to refrain from taking a course of action which is geared to create chaos and instability in the country.
Однако были случаи, когда представители местных органов власти обращались к некоторым приглашенным членам партии с просьбой отказаться от своих планов, поскольку они направлены на создание хаоса и нестабильного положения в стране.

Therefore, my fervent prayer and hope is that we enter the new millennium with a renewed sense of unity of purpose to eradicate manifest global injustices and create a more equitable world where want will not create chaos and instability.
Вот почему я горячо надеюсь и молюсь за то, что мы вступим в новое тысячелетие с новым чувством единства цели искоренить вопиющие глобальные несправедливости и создать более справедливый мир, в котором нужда не будет вести к хаосу и нестабильности.

The Arab League Council had remained in session during the current month in order to continue to monitor the Israeli attacks on Gaza, having issued a strong condemnation of recent Israeli aggression, which was further proof of Israel's insistence on shattering the peace process and spreading chaos and instability in the region.
Совет Лиги арабских государств продолжил в текущем месяце сессию с целью дальнейшего мониторинга израильских ударов по сектору Газа, выступив с решительным осуждением последней израильской агрессии, которая явилась еще одним доказательством настойчивого стремления Израиля к расколу мирного процесса и распространению хаоса и нестабильности в регионе.

With such feverish restructuring of the region that is contrary to the aspirations of the region's peoples and is based on concepts that must be denounced, such as the theory of constructive chaos, the Middle East is embarking on a new, grave stage of its history, characterized by insecurity, the spread of terrorism, destructive chaos and instability.
В условиях такой лихорадочной перестройки региона, противоречащей чаяниям его народов и зиждущейся на концепциях, которые должны быть отвергнуты-- типа теории конструктивного хаоса,-- Ближний Восток вступает в новый и мрачный этап своей истории, характерными для которого будут отсутствие безопасности, распространение терроризма, разрушительный хаос и нестабильность.

Most States referred to the importance of returning to a commitment to principles and the importance of collective action in accordance with international legality in spirit and letter in terms of international agreements, and of staying free of unilateralism and the use or threat of use of force because that has damaged international relations and has led it to dangers and to endless chaos and instability.
Большинство государств упомянули важность возврата к приверженности принципам и важности коллективных действий в соответствии с международной законностью на основе духа и буквы международных соглашений, а также необходимость отказа от односторонности и применения или угрозы применения силы, нанесшим ущерб международным отношениям и ввергнувшим их в опасность и бесконечный хаос и нестабильность.

In the past three years, the international community has assisted Afghanistan in pulling back from the brink of chaos and chronic instability.
За последние три года международное сообщество оказывало помощь Афганистану, не давая ему соскользнуть в пропасть хаоса и хронической нестабильности.

In the absence of appropriate institutions, competition is stifled and lawlessness prevails, leading to instability, corruption, chaos and usually the emergence of kleptocracies.
При отсутствии надлежащих учреждений конкуренция подавляется и царит беззаконие, что ведет к нестабильности, коррупции, хаосу и, как правило, возникновению клептократий.

Some parties were trying to impose an unjust and unequal treaty through intimidation, not realizing that the effort could only promote insecurity and instability and result in regional chaos.
Кое-кто пытается навязать стране путем запугивания несправедливый и неравноправный договор, не обращая при этом внимания на то, что подобные действия могут нанести ущерб безопасности и стабильности и спровоцировать хаос в регионе.

That Government is now facing a major challenge from those who have ambitions that have nothing to do with Somalia but everything to do with chaos, instability and terror.
Сегодня это правительство сталкивается с теми силами, планы которых никак не связаны с интересами Сомали, но которые стремятся лишь к хаосу, нестабильности и террору.

A mind-blowing intriguing plot will take you to the near future- into a world of instability, chaos, espionage, terrorism, a fierce struggle for world domination and possession of the latest biological weapons.
Умопомрачительный интригующий сюжет перенесет вас в недалекое будущее- в мир нестабильности, хаоса, шпионажа, терроризма, ожесточенной борьбы за мировое господство и обладание новейшим биологическим оружием.

Given man's nature, it might bring us only instability and chaos.
Человеческая природа МОЖЭТ принести нам ЛИШЬ нестабильность И хаос.

We should not permit the free will of the market to trigger even more chaos, instability and injustice.
Мы не должны допустить, чтобы свободная воля рынка вызвала еще больший хаос, нестабильность и несправедливость.

How does the international community prevent failing States from becoming black holes that spread instability and chaos?
Как международное сообщество не позволяет несостоятельным государства превратиться в" черные дыры"- источник нестабильности и хаоса?