CHARGES AGAINST THEM на Русском - Русский перевод

• обвинения против них
• обвинениях против них

Примеры использования Charges against them на Английском языке и их переводы на Русский язык

How were charges against them framed?
Как строятся обвинения против них?

After their arrest, the Greek Cypriot police tried to fabricate charges against them.
Уже после ареста кипрско- греческая полиция пыталась сфабриковать против них обвинение.

The charges against them were dropped in exchange.
В ответ оно отказалось от обвинений против них.

I fail to understand why you did not lay real charges against them in the first place.
Я не понимаю, почему ты не выдвинула против них обвинение.

The authorities denied Messrs. Al Karoui and Matri's request to appear before a judge and to be formally notified of the charges against them.
Власти отклонили просьбу г- д аль- Каруи и Матри о доставке к судье и официальном уведомлении о предъявлявшихся им обвинениях.

A hearing to confirm the charges against them was held from 27 June to 16 July 2008.
Слушания для утверждения обвинений против них были проведены 27 июня-- 16 июля 2008 года.

The complainant alleges that they were tortured during the investigation and that the charges against them were fabricated.
Заявитель утверждает, что во время следствия их пытали и что обвинения против них были сфабрикованы.

The charges against them include planning the ceremony, manufacturing the West Papuan flag and banners, raising the flag and being present during the- peaceful- flag-raising ceremony.
Обвинения против них включают планирование церемонии, изготовление флага Западного Папуа и транспарантов, поднятие флага и присутствие на мирной церемонии поднятия флага.

Pre-trial detainees are promptly informed about the reasons for their detention and any charges against them.
Заключенные под стражу лица незамедлительно информируются о причинах своего задержания и любых предъявленных им обвинениях.

At least two persons were kept in custody and only informed of charges against them after the legal time limit for pre-indictment custody had expired.
По крайней мере два человека, заключенных под стражу, были информированы об обвинениях против них лишь после истечения законного предельного срока для содержания под стражей до вынесения обвинительного заключения.

If such returnees were no longer criminalized, she wised to know why 40 women were in labour reform institutions and what the charges against them were.
Если таких женщин более не наказывают, то она хочет знать, почему 40 женщин находятся в исправительно-трудовых учреждениях и какие обвинения им были предъявлены.

Although the regional military court found that there was no basis for charges against them, on 30 April, the same court sentenced three military officers for treason and collaboration with the enemy.
Несмотря на то, что 30 апреля региональный военный суд не нашел оснований для выдвижения против них обвинений, тот же суд приговорил трех военных офицеров к тюремному заключению по обвинению в измене и сотрудничестве с врагом.

Where persons were arrested, they were given a fair hearing in the presence of defence counsel and the charges against them were quashed in many cases.
Лица, которые были арестованы, заслушивались на беспристрастной основе в присутствии адвоката защиты, и во многих случаях обвинения против них были сняты.

They have not been informed of any charges against them, have not been provided with legal assistance, have not had the right to challenge the lawfulness of their detention, and have not had a single hearing in their case.
Они не были проинформированы ни о каких обвинениях, выдвинутых против них, им не была предоставлена правовая помощь, у них не было права опротестовать законность своего содержания под стражей и не было проведено ни одного слушания по их делу.

The author made no complaint against the police officers and did not file charges against them while at the police station.
Автор не жаловался на действия сотрудников полиции и не выдвигал против них обвинений во время нахождения в полицейском участке.

Persons suspected of terrorist or criminal activity may be transferred from one State(i.e., country)… to another to answer charges against them.
Лица, подозреваемые в террористической или преступной деятельности, могут переводиться из одного государства( т. е. страны)… в другое, с тем чтобы нести ответ за предъявляемые им обвинения.

The acquittal of the five alleged coup plotters vindicates the widely held view that the charges against them were manufactured by the Government for the sole purpose of intimidating and silencing its critics.
Оправдание пятерых предполагаемых участников заговора подтверждает получившее широкое распространение мнение о том, что обвинения против них были сфабрикованы правительством с единственной целью запугать и заставить замолчать своих критиков.

It reaffirms that the three Al-Ekry brothers remain in detention, without trial or legal assistance and that the charges against them are fabricated.
Источник вновь утверждает, что три брата Эль- Экри находятся под стражей без судебного разбирательства, не получают помощи адвоката и обвинения в их отношении сфабрикованы.

As for Mr. Kilo and Mr.'Issa, no evidence was presented to the Court to substantiate the charges against them, especially concerning the charge"weakening nationalist sentiments in times of war" article 285 of the Penal Code.
Что касается гна Кило и гна Иссы, то Суду не было представлено никаких доказательств для обоснования обвинений в их отношении, в частности в связи с обвинением о" подрыве патриотических чувств в военное время" статья 285 Уголовного кодекса.

The Government also mentioned the results of the investigations conducted and that the case against the five detained individuals had been closed after it decided to drop the charges against them.
Правительство также сообщило о результатах проведенных расследований и уведомило, что дело в отношении пяти задержанных было закрыто после того, как оно решило отказаться от их обвинения.

Ensure that all detainees are informed promptly of the reasons for their detention and any charges against them, and allow them regular access to a lawyer of their choice and to their families;
Обеспечить, чтобы все задерживаемые лица безотлагательно информировались о причинах их задержания и о любых выдвинутых против них обвинениях, а также обеспечить им беспрепятственный доступ к выбранному ими адвокату и к членам семьи;

All security forces, including members of the National Security Agency, should inform detainees immediately of the reasons for their arrest and promptly inform them of any charges against them.
Все силы безопасности, включая сотрудников Национального агентства безопасности, должны немедленно информировать задержанных о причинах их ареста и своевременно сообщать им о любых выдвинутых против них обвинениях.

Ensure that persons with intellectual and psycho-social disabilities are informed about criminal proceedings and charges against them, and enjoy the right to a fair hearing, and to adequate and effective legal assistance(Slovenia);
Обеспечить, чтобы лица с умственными и психо- социальными недостатками информировались об уголовном преследовании и выдвинутых против них обвинениях, а также пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и адекватную и эффективную правовую помощь( Словения);

Slovenia was concerned by the reports that mentally disabled persons and/or their legal guardians were often denied the right to be informed about criminal proceedings and charges against them.
Словения выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что лица с психическими расстройствами и/ или их законные опекуны часто лишались права на получение информации о ходе уголовного разбирательства и о выдвинутых против них обвинениях.

Since May 1998, at least 179 Indonesian and East Timorese political prisoners and prisoners of conscience have been released from prison, had the charges against them dropped or parole restrictions lifted in a programme ordered by President Habibie.
С мая 1998 года в рамках программы, принятой президентом Хабиби, по крайней мере 179 политических заключенных и узников совести из Индонезии и Восточного Тимора были освобождены, обвинения против них были сняты или же отменены ограничения на условно- досрочное освобождение.

Concerning collective trials of individuals, stated in a number of recommendations, according to article 209 of Penal Procedures Code, if several persons act together in committing an offence; charges against them are heard jointly.
Что касается коллективных судебных процессов, о которых говорится в ряде рекомендаций, то в соответствии со статьей 209 Уголовно-процессуального кодекса, если несколько лиц сообща совершают преступление, обвинения против них заслушиваются совместно.

On 29 January 2007, the Cairo Criminal Court, after having interrogated the accused, dismissed all charges against them and ordered their immediate release.
Января 2007 года Каирский уголовный суд после проведения допроса обвиняемых отклонил все обвинения против них и распорядился немедленно освободить их..

On 29 January 2007, a Judge of the Cairo Criminal Court, after having interrogated the accused, dismissed all charges against them and ordered their immediate release.
Января 2007 года судья Каирского уголовного суда после проведения допросов обвиняемых отклонил все обвинения против них и дал распоряжение об их немедленном освобождении.

The vocational training of procurators supervising the legality of investigations in juvenile cases and supporting charges against them in court is organized in a similar manner.
Аналогичным образом осуществляется профессиональная подготовка прокуроров, осуществляющих надзор за законностью расследования дел несовершеннолетних и поддержание обвинения в отношении них в судах.

In addition, the source asserts that these persons were arrested without an arrest warrant provided to them at the time of their apprehension, and that they were only informed of the charges against them through the issuance of Temporary Detainment Orders after their arrest.
Кроме того, источник отмечает, что эти лица были арестованы без предъявления им ордера на арест во время их задержания и что они были информированы об обвинениях против них лишь путем выдачи им после их ареста ордеров на временное задержание.