CHARGES OF ESPIONAGE на Русском - Русский перевод

• обвинению в шпионаже

Примеры использования Charges of espionage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confessed to charges of espionage in 1946.
Расстрелян по ложному обвинению в шпионаже в 1937 году.

In 1941, his father was arrested on charges of espionage.
В 1951 был арестован по обвинению в шпионаже.

Alafusov was arrested on April 15, 1937 on charges of espionage, sabotage and participation in a counter-revolutionary terrorist organization.
Арестован 15 апреля 1937 по обвинению в шпионаже, вредительстве и участии в контрреволюционной террористической организации.

Michael Sata had been brought before the Subordinate Court on charges of espionage.
Майкл Сата был предан нижестоящему суду по обвинению в шпионаже.

In 1936, she and her husband were arrested on charges of espionage and counterrevolutionary activities.
В 1938 году повторно арестован по обвинению в шпионаже и контрреволюционной деятельности.

The expulsion of 76 Soviet diplomats recalls the Heath Government's 1971 decision to expel 105 Soviet diplomats on charges of espionage.
В 1971 году английское правительство Эдварда Хита единовременно выслало из Великобритании 105 советских дипломатов, обвинив их в шпионаже.

He was arrested on 2 February 1997 on charges of espionage and attempting to leave the country illegally.
Он был арестован 2 февраля 1997 года по обвинению в шпионаже и попытке незаконно выехать из страны.

Abbas Amir Entezaam, son of Yaghob, was arrested on charges of espionage.
Абас Амир Энтезаам, сын Ягхоба, был арестован по обвинению в шпионаже.

He had been arrested on 2 February 1997 on charges of espionage and attempting to leave the country illegally;
Он был арестован 2 февраля 1997 года по обвинению в шпионаже и попытке незаконного выезда из страны;

Mohammad Ali Amouie was sentenced to life imprisonment on charges of espionage.
Мохаммад Али Амуи был приговорен к пожизненному заключению по обвинению в шпионаже.

On 2 September 1943 he was arrested on charges of espionage and possession of arms, and died in February 1945.
Сентября 1943 года он был арестован по обвинению в шпионаже и хранении оружия, и умер в феврале 1945 года.

Georgian photo reporters Giorgi Abdaladze, Irakli Gedenidze and Zurab Kurtsikidze were introduced to the wider society in July 2011 when arrested under the charges of espionage.
Георгий Абдаладзе, Ираклий Геденидзе и Зураб Курцикидзе- об этих фоторепортерах широкая общественность услышала в июле 2011 года, после того, как они были задержаны по обвинению в шпионаже.

It was further noted that Mr. Sarkouhi was arrested on 2 February 1997 on charges of espionage and attempting to leave the country illegally.
Оно далее отметило, что 2 февраля 1997 года г-н Саркухи был арестован по обвинению в шпионаже и попытке незаконного выезда из страны.

On 5 December two foreign journalists, Mr. Ron Jacques and Mr. Luc Delahaye, were arrested by the"RSK" de facto authorities near Maljevac in Sector North on charges of espionage.
Еще двое иностранных журналистов г-н Рон Жак и г-н Люк Делахай были арестованы властями де-факто" РСК" в окрестностях населенного пункта Мальевач в секторе" Север" по подозрению в шпионаже.

Houshang Amjadi Bigvand was arrested on charges of espionage on 19 October 1988 and after legal proceedings was sentenced to 10 years' imprisonment.
Хоусханг Амджади Бигван был арестован по обвинению в шпионаже 19 октября 1988 года и после судебного разбирательства был приговорен к десятилетнему тюремному заключению.

Mr. Kyanoosh Hakeamy, former captain in the Iranian navy, allegedly convicted on charges of espionage for a foreign country.
Г-н Киянуш Хакеами, бывший капитан иранских военно-морских сил, осужден, как утверждают, по обвинению в шпионаже в пользу иностранного государства.

Mr. Feizollah Makhoubat was arrested last year on charges of espionage and sabotage and after trial was sentenced to death in accordance with the law.
Г-н Фейзолла Махубад был арестован в прошлом году по обвинению в шпионаже и саботаже и после судебного разбирательства был приговорен к смертной казни в соответствии с законом.

Mr. Khalil Akhlaghi, a member of the Ministry of Defence, sentenced to 15 years imprisonment on charges of espionage by Military Court No. 1 of Tehran.
Г-н Халиль Ахлаги, сотрудник министерства обороны, приговорен к 15- летнему тюремному заключению по обвинению в шпионаже, выдвинутому военным судом№ 1 Тегерана.

The Government explained that he had been arrested on charges of espionage and treason and that, after trial, his case had been sent to the Supreme Court for the final decision 10 January 1996.
Правительство объяснило, что он был арестован по обвинению в шпионаже и измене и что после суда его дело было направлено в Верховный суд для вынесения окончательного решения 10 января 1996 года.

On February 15, 1938, he was sentenced by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR to be shot on charges of espionage and participation in a counter-revolutionary organization.
Февраля 1938 года приговорен Военной коллегией Верховного суда СССР к расстрелу по обвинению в шпионаже и участии в контрреволюционной организации.

Monday editions of independent newspapers have published PROTEST in lieu of photos on their front pages to show support to the photo reporters detained on charges of espionage.
На первые страницы номеров за понедельник независимых газет вместо фотографий вынесена надпись« Протест»,- тем самым пресса выразила солидарность фоторепортерам, заключенным под стражу по обвинению в шпионаже.

The person in question is arrested and now in detention on charges of espionage, acts against the moral health of society, including drug possession and use.
Лицо, о котором идет речь, арестовано и в настоящее время находится под стражей по обвинению в шпионаже, действиях, направленных на подрыв нравственных устоев общества, включая наличие у него наркотиков и пользование ими.

The Government of Syria reported that in one case the person concerned had been released and in the other the person had been detained on charges of espionage, tried and sentenced to life imprisonment.
Правительство Сирии сообщило, что в одном случае указанное лицо было освобождено, а в другом случае указанное лицо было арестовано по обвинению в шпионаже, предстало перед судом и приговорено к пожизненному тюремному заключению.

Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.
Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

Oleksandr Khomchenko was severely beaten and punished five days of forced labor on charges of espionage against the DNR and pastor Valery Yakubenko was released by militants after days of interrogation.
Александр Хомченко был жестоко избит и наказан пятью днями принудительных работ после обвинения в шпионаже против« ДНР», а пастор Валерий Якубенко был освобожден боевиками после суток допросов.

By letter of 10 July 1997, the Special Rapporteur brought to the Government's attention allegations concerning Necip Sariçiçekli, who was reportedly arrested on 8 March 1997 in southern Cyprus on charges of espionage.
В письме от 10 июля 1997 года Специальный докладчик довел до сведения правительства сообщения, касающиеся Неджипа Сарычичекли, который, согласно имеющимся данным, был арестован 8 марта 1997 года в южной части Кипра по обвинению в шпионаже.

The journalists having left the meeting with Vano Merabishvili said they had been provided no substantiation to prove the charges of espionage but instead they got a pledge the Top Secret classification attached to the case would be abrogated.
Вышедшие от Вано Мерабишвили журналисты заявили, что не смогли получить никаких документов, подтверждающих обвинение в шпионаже задержанных, но получили обещание министра, что с дела будет снят гриф« секретно».

The United Nations, and indeed most of its Member States, played a major role in demanding that Iran treat fairly the 13 Jews falsely accused, convicted and sentenced for ludicrous charges of espionage.
Организация Объединенных Наций и, собственно говоря, большинство ее государств- членов сыграли важную роль в обращении к Ирану с требованием обеспечить справедливое отношение к 13 евреям, которые были осуждены и приговорены к тюремному заключению на основании ложного и смехотворного обвинения в шпионаже.

Journalists working on land and environmental issues have also faced charges of espionage(Islamic Republic of Iran), been arrested(China) and been arbitrarily detained without access to lawyers Nigeria.
Журналисты, занимающиеся земельными и природоохранными вопросами, также сталкивались с выдвижением против них обвинений в шпионаже( Исламская Республика Иран), арестами( Китай) и произвольными задержаниями при отсутствии доступа к услугам адвоката Нигерия.

On the trial's first day the prosecutor dropped the treason charge and retained the charges of espionage(article 47(g) of the Penal Code) and illegal possession of arms article 224.1 of the Penal Code.
В первый день процесса обвинитель снял обвинение в государственной измене и оставил в силе обвинения в шпионаже( статья 47g Уголовного кодекса) и в незаконном владении оружием статья 224. 1 Уголовного кодекса.