CHARGES OF DEFAMATION на Русском - Русский перевод

• обвинениям в диффамации
• обвинению в клевете
• обвинения в диффамации

Примеры использования Charges of defamation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She won on charges of defamation, emotional distress, and damaged reputation.
Она выиграла по обвинениям в клевете, моральном ущербе, и вреде репутации.

The Special Rapporteur and the Working Group on Arbitrary Detention sent a communication concerning the case of another journalist imprisoned in the capital on charges of defamation.
Специальный докладчик и Рабочая группа по произвольным задержаниям направили сообщение, касающееся дела другого журналиста, который был заключен под стражу в столице по обвинениям в клевете65.

Rong Chhun was arrested on 15 October on charges of defamation and incitement not leading to the commission of a crime.
Ронг Чхун был арестован 15 октября по обвинению в клевете и подстрекательстве, которое не привело к совершению преступления.

Charges of defamation, disinformation and incitement continued to be brought against individuals peacefully expressing their views, or disseminating information.
Которые мирно выражают свое мнение или распространяют информацию, продолжают предъявляться обвинения в диффамации, дезинформации и подстрекательстве.

At least six persons are currently in prison on charges of defamation of the State or ruling party officials.
В настоящее время в заключении по обвинению в клевете на государство или высокопоставленных партийных чиновников находятся по меньшей мере шесть человек.

False charges of defamation, religious extremism, extortion, tax evasion and drug dealing were used to arrest and detain human rights activists.
Для ареста и задержания правозащитников используются ложные обвинения в диффамации, религиозном экстремизме, вымогательстве, уклонении от уплаты налогов и торговле наркотиками.

These followed arrests of the owner and director of a popular radio station and the President of the Independent Teachers' Association in October 2005 on charges of defamation, disinformation and incitement.
За этим в октябре 2005 года последовали аресты владельца и директора одной популярной радиостанции и председателя Независимой ассоциации преподавателей, которые обвинялись в клевете, дезинформации и подстрекательстве к противоправным действиям.

It added that charges of defamation, slander or the commission of offences against the authorities were often used as a pretext to arrest and/or imprison journalists.
Далее сообщалось, что журналисты нередко подвергаются аресту или тюремному заключению под предлогом диффамации, клеветнических заявлений или оскорбления властей.

There have been a few instances where the Government had taken journalists to court or brought criminal charges of defamation against them, and individual Government officials have also used defamation laws to seek civil redress.
Имели место случаи возбуждения правительством дел против журналистов в судах или предъявления им уголовных обвинений в диффамации, а отдельные государственные чиновники также обращались в суд с гражданскими исками на основании законов о диффамации..

The National Union of Somali Journalists reported that, over the past several months, authorities in Hargeisa have stepped up legal action against journalists and news media organizations, including charges of defamation, libel, false news and insults.
Национальный союз журналистов Сомали сообщил о том, что за последние несколько месяцев власти в Харгейсе активизировали судебное преследование журналистов и организаций средств массовой информации, включая обвинения в диффамации, клевете, передаче ложных новостей и оскорблении.

To condemn journalists or bloggers to heavy terms of imprisonment on charges of defamation or insulting State authorities seems to be disproportionate and affects seriously freedom of opinion and expression.
Когда журналистов или блоггеров приговаривают к длительному тюремному заключению по обвинениям в диффамации или оскорблении государственных должностных лиц, это представляется непропорциональным и серьезно затрагивает свободу мнений и их выражения.

Ms. CHANET also voiced her concern about a possible link between Mr. Gbossokotto's refusal to make a statement and his detention, and added that depriving somebody of his liberty with respect to charges of defamation was not compatible with article 19 of the Covenant.
Г-жа ШАНЕ также выражает свою обеспокоенность по поводу возможной связи между отказом г-на Гбоссокотто сделать заявление и его задержанием и добавляет, что лишение какого-либо лица свободы по обвинениям в диффамации несовместимо со статьей 19 Пакта.

This has already been evidenced by charges of defamation and incitement being levelled at opposition members Mu Sochua(in April 2009) and Ho Vann(in July 2009) and charges of destruction of property and racial incitement at opposition leader Sam Rainsy.
Об этом уже свидетельствуют обвинения в диффамации и подстрекательстве, предъявляемые членам оппозиции Му Сочуа( в апреле 2009 года) и Хо Ванну( в июле 2009 года), и обвинения в уничтожении имущества и разжигании расовой вражды, предъявленные лидеру оппозиции Саму Рэнси.

However, they also pointed to the fact that the governmental authorities continued to apply the existing legal base for their pressure on the critical journalism, prosecuting journalists on the alleged charges of defamation, incitement of hatred, extremism, and illegal production of media content.
Однако на протяжении года власти продолжали использовать ограничительную правовую базу для давления на критическую журналистику, преследуя сотрудников СМИ по обвинениям в диффамации, разжигании ненависти, экстремизме и нелегальном изготовлении контента.

However, CHRI made reference to reports that three journalists were arrested on charges of defamation and brought into Police headquarters for questioning about a media report that had alleged that a large sum of money had been found in a police officer's mailbox.
Вместе с тем ПИС указала на сообщение о трех журналистах, которые были арестованы по обвинению в распространении порочащих сведений и доставлены в отделение полиции для проведения допроса в связи с появившимся в средствах массовой информации сообщением о том, что в почтовом ящике полиции была обнаружена крупная сумма денег.

He reiterates that, while awaiting the entry of force of this legislation, emergency measures such as amnesty or pardon should be taken to ensure that no media profession or any other citizen is incarcerated on charges of defamation.
Он вновь подчеркивает, что в ожидании вступления в силу нового законодательства следует принимать чрезвычайные меры, такие, как амнистия или помилование, с тем чтобы ни один работник средств массовой информации или какой-либо иной гражданин не был помещен в тюрьму по обвинению в диффамации.

Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of media professionals or ordinary citizens on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offenses by some countries.
Из анализа сообщений следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число работников средств массовой информации и обычных граждан по обвинению в диффамации, клевете и оскорблении, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.

In October 2016, a local court in Ulasik's home city ordered her forcible placement in a psychiatric institution after commissioning a psychiatric examination that concluded that she was“socially dangerous” when trying her on criminal charges of defamation.
В октябре 2016 года суд города Жезказгана, где проживала Уласик, принял решение о ее принудительном помещении в психиатрическое учреждение после того, как во время рассмотрения дела по обвинению в клевете была проведена психиатрическая экспертиза, по результатам которой она признана« социально опасной».

Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of individuals including media professionals on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offences by some countries.
Из анализа сообщений также следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число лиц, включая работников средств массовой информации, по обвинениям в диффамации, клевете и оскорблениях, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.

It also acted in cases involving charges of defamation, disinformation and incitement, illegal arrests and other serious breaches of criminal process guarantees, torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, land disputes and illegal acquisition of land, violent forced evictions, and mob killings.
Отделение реагировало также на обвинения в клевете, дезинформации и подстрекательстве, незаконные аресты и другие серьезные нарушения уголовно-процессуальных гарантий, случаи применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, земельные споры и факты незаконного приобретения земель, случаи жестокого принудительного выселения и коллективной расправы.

In addition, it was reported that Latif Safari, a journalist with the banned daily Neshat, was imprisoned on 23 April 2000 following his conviction on charges of defamation, inciting unrest and"insulting the sanctity and tenets of Islam", in connection with articles he published in Neshat.
Кроме того, сообщалось, что Латиф Сафари, журналист запрещенной газеты" Нешат", 23 апреля 2000 года был подвергнут тюремному заключению после признания его виновным по обвинениям в диффамации, подстрекательстве к беспорядкам и" оскорблении святынь и принципов ислама" в связи с опубликованными им статьями в газете" Нешат.

In 2007, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on arbitrary detention brought to the attention of the Government the situation of a former Jordanian parliamentarian and human rights activist who was prosecuted and detained on, inter alia, charges of defamation.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и Председатель- докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям обратили внимание правительства на положение бывшего члена парламента Иордании и активиста правозащитного движения, который был подвергнут уголовному преследованию и заключен под стражу, в частности, по обвинениям в клевете.

In addition, it was reported that Horacio Potest, a journalist with Caretas, received a one-year suspended prison sentence and was fined 20,000 new soles on charges of defamation in connection with articles alleging that a lawyer, Javier Corrochano Patrón, alleged to be linked to Vladimiro Montesinos, was involved in criminal activities.
Кроме того, сообщалось, что Орасио Потест, журналист газеты" Каретас", был приговорен к одному году тюремного заключения условно и к выплате штрафа в размере 20 000 новых солей по обвинениям в диффамации в связи со статьями, в которых утверждалось, что адвокат Хавьер Коррочано Патрон, якобы связанный с Владимиро Монтесиносом, принимал участие в преступной деятельности.

The Special Rapporteur has been informed that Rafael Marques, on behalf of whom he had sent an urgent appeal on 20 October 1999(see E/CN.4/2000/63, para. 59) was convicted on 27 October 2000 to a six-month suspended prison sentence on charges of defamation, injury and slander against the President.
Специальному докладчику сообщили, что Рафаэль Маркеш, в отношении которого 20 октября 1999 года он направил призыв о незамедлительных действиях( см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, пункт 59), 27 октября 2000 года был признан виновным в диффамации, оскорблении и клевете в адрес президента и приговорен к шестимесячному сроку тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора.

Irrespective of the applicable rules of criminal procedure, the Committee observed that the author was arrested on, albeit undisclosed, charges of defamation which, although qualifying as a crime under Angolan law, did not justify his arrest at gunpoint by 20 armed policemen, nor the length of his detention of 40 days, including 10 days of incommunicado detention.
Вне зависимости от того, на какие уголовно-процессуальные нормы была сделана ссылка, Комитет считает, что автор был арестован, хотя об этом и не было объявлено, по обвинению в диффамации, которая, хотя и относится к числу преступлений согласно ангольскому законодательству, не может служить оправданием для задействования при его аресте 20 вооруженных полицейских, угрожавших применением оружия, а также для его содержания под стражей в течение 40 суток, из которых 10 суток он содержался без связи с внешним миром.

While awaiting the adoption and the entry into force of ad hoc legislative instruments, relevant authorities should take emergency measures, like amnesty or pardon, in order to ensure that no media professional or other citizen is incarcerated on charges of defamation, and eventual fines are of reasonable amount.
Пока не будут приняты и не вступят в силу специальные законодательные документы, соответствующим органам следует осуществлять чрезвычайные меры, такие, как амнистия или помилование, в интересах обеспечения того, чтобы работники средств массовой информации или другие граждане не подвергались лишению свободы по обвинениям в диффамации и чтобы размер возможных штрафов был разумным.

On 7 July 2000, the Special Rapporteur sent the Government of Mexico an urgent appeal concerning the charges of defamation brought against Arturo Solís, Director of CEF-PDH in Reynosa, by a governmental organization after he reportedly publicly accused officials of the National Migration Institute(INM) in Tamaulipas of illegal traffic of migrants, extortion and foul treatment of them.
Июля 2000 года Специальный докладчик направил правительству Мексики призыв о незамедлительных действиях в связи с обвинениями в диффамации, выдвинутыми в отношении Артуро Солиса, директора ЦИПП- ППЧ в Рейносе, одной правительственной организацией, после того как он, согласно сообщению, публично обвинил должностных лиц Национального института миграции( НИМ) в Тамаулипасе в незаконной торговле мигрантами, вымогательстве и бесчестном обращении с ними.

In the case involving the three Chinese citizens(the arrest having been made solely because one of the three had not been carrying a passport), they had been jailed and then released the next day without charges; only when they had formally alleged ill-treatment had charges of defamation been brought against them, and they had subsequently been convicted of resisting arrest.
В случае, касающемся трех граждан Китая( они были арестованы лишь на том основании, что у одного из трех не было при себе паспорта), они были взяты под стражу и на следующий день освобождены без предъявления им обвинений; и лишь после того, когда они подали в официальном порядке жалобу на жестокое обращение с ними, против них был выдвинут иск о диффамации, и впоследствии они были обвинены в оказании сопротивления при задержании.

The Special Representative urges the reinstatement of parliamentary immunity to members of the opposition Sam Rainsy Party; the dropping of all charges of defamation, disinformation and incitement; the granting of guarantees of nonarrest upon return for persons presently in exile under such charges; and for those charged with or convicted of offences of defamation, disinformation and incitement to be immediately released.
Специальный представитель настоятельно призывает восстановить парламентский иммунитет членов оппозиционной партии Сама Раинси, снять все обвинения в клевете, дезинформации и подстрекательстве, дать гарантии от ареста в случае возвращения лиц, находящихся в настоящее время в ссылке на основании таких обвинений, и немедленно освободить лиц, обвиняемых или осужденных за клевету, дезинформацию и подстрекательство.

On 16 November 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the conviction of Hasan Yousefi Eshkevari on charges of defamation, of insulting the founder of the Islamic Republic and of apostasy in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.
Ноября 2000 года Специальный докладчик вместе со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил призыв о незамедлительных действиях в связи с признанием виновным Хасана Юсефи Эшкевари по обвинениям в диффамации, оскорблении основателя Исламской Республики и вероотступничестве в связи с его участием в конференции в Берлине в апреле 2000 года.