CHARGES OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• обвинению в преступлениях

Примеры использования Charges of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the past year, the Court has issued its second judgment, acquitting Mathieu Ngudjolo Chui on charges of crimes against humanity and war crimes..
В истекшем году Суд вынес свое второе решение, оправдав Матье Нгуджоло Шуи по обвинению в преступлениях против человечности и военных преступлениях..

The first trial on charges of crimes against humanity began in July with 11 persons accused of war crimes in the Lautem case.
Первое судебное разбирательство по обвинению в преступлениях против человечности началось в июле против 11 человек, обвиняемых в военных преступлениях в деле Лаутем.

Thirdly, there would need to be adequate procedural guarantees, in effect, a system of due process in relation to charges of crimes made against States.
В-третьих, потребуются надлежащие процессуальные гарантии, т. е. надлежащая правовая процедура в случае обвинений в преступлениях в адрес государств.

On the same day, a Pre-Trial Chamber of the Court confirmed four charges of crimes against humanity against Charles Blé Goudé, the former leader of the Young Patriots militia.
В то же день Палата предварительного производства Суда подтвердила вынесение обвинений в преступлениях против человечности по четырем пунктам Шарлю Бле Гуде, бывшему руководителю сил ополчения<< Молодые патриоты.

Some of the fighters were eventually tried before the International Criminal Court tribunal in The Hague on charges of crimes against humanity.
После войны ряд высших чинов ВРС преследовались Международным трибуналом по бывшей Югославии в Гааге по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности.

The persons mentioned in the Special Rapporteur's report were arrested on charges of crimes against national security for campaigning against the Islamic Republic.
Лица, упомянутые в докладе Специального докладчика, были арестованы по обвинению в преступлениях против национальной безопасности, совершенных в результате ведения кампании, нацеленной против Исламской Республики.

I should also note that today, the International Criminal Court issued arrest warrants for Colonel Muammar Al-Qadhafi, his son, Mr. Saif Al-Islam Qadhafi, and Mr. Abdullah Al-Senussi on charges of crimes against humanity.
Я должен также отметить, что сегодня Международный уголовный суд выдал ордера на арест полковника Муамара Каддафи, его сына г-на Саифа аль- Ислама Каддафи и г-на Абдуллы ас- Сенусси по обвинению в преступлениях против человечности.

In Ukraine it was reported that seven citizens and one foreigner were convicted on charges of crimes of mercenarism; two other foreign citizens were deprived, through court decision, of the right to enter the territory of Ukraine.
Как было сообщено, на Украине семь граждан Украины и один иностранец были осуждены по обвинению в совершении преступлений, связанных с наемничеством; два других иностранных гражданина были по решению суда лишены права въезжать на территорию Украины.

On 8 July 2005 the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber II issued five arrest warrants for five Lord's Resistance Army leaders on charges of crimes against humanity and war crimes..
Июля 2005 года Палата предварительного производства II Международного уголовного суда отдала пять распоряжений об аресте пяти руководителей Армии сопротивления Бога по обвинению в совершении преступлений против человечности и военных преступлений..

At his initial appearance, on 26 July 2001, he pleaded not guilty to charges of crimes against humanity, including persecution and crimes of war, in connection with events in the"Medak Pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным в обвинениях в совершении преступлений против человечности, включая преследования и военные преступления, в связи с событиями, происшедшими в анклаве Медак в Хорватии с 9 сентября 1993 года по приблизительно 17 сентября 1993 года.

Similar reviews are presented on 29 November Ramush Haradinaj, a former KLA leader acquitted of all charges of crimes against Serbs and Albanians in Kosovo.
Похожие отзывы были высказаны и 29- го ноября, после того, как Рамуш Харадинай, бывший лидер АОК был оправдан по всем обвинениям в преступлениях против сербов и албанцев в Косово.

Trials before the Tribunal will involve charges of crimes against humanity such as wilful killing, torture or rape, committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population on ethnic, national, political, racial or religious grounds see art. 5 of the statute and para. 48 of the Secretary-General's report S/25704.
Трибунал будет рассматривать дела по обвинению в преступлениях против человечности, например умышленных убийствах, пытках или изнасилованиях, совершенных в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население по этническим, национальным, политическим, расовым или религиозным мотивам см. статью 5 статута и пункт 48 доклада Генерального секретаря S/ 25704.

Pursuant to a decree by the Minister of Justice, legal proceedings have been instituted to investigate charges of crimes committed in the States of Darfur(see annex IX);
По распоряжению министра юстиции начато проведение судебных разбирательств по расследованию обвинений в совершении преступлений в штатах Дарфура( см. приложение IX);

During the period under consideration, the ICC launched an investigation into a new situation, that of Kenya; it conducted three trials; and in relation to the situation in Darfur, it took a decision declining to confirm charges against a suspect, organized the voluntary appearance of two other suspects, and issued a second arrest warrant for President Al-Bashir on charges of crimes of genocide.
В течение рассматриваемого периода МУС начал расследование новой ситуации,-- ситуации в Кении, провел три судебных процесса и в связи с ситуацией в Дарфуре принял решение, отказавшись подтвердить обвинения в отношении подозреваемого лица, организовал добровольную явку двух других подозреваемых лиц и выдал второй ордер на арест президента аль- Башира по обвинению в преступлениях геноцида.

In September 2008, Pre-Trial Chamber I confirmed seven charges of war crimes and three charges of crimes against humanity against each of those two individuals.
В сентябре 2008 года Палата предварительного производства I подтвердила выдвинутые против каждого из этих двух лиц семь обвинений в военных преступлениях и три обвинения в преступлениях против человечности.

The Under-Secretary-General reported that the International Criminal Court had issued arrest warrants for Colonel Muammar al-Qadhafi, his son Saif al-Islam Qadhafi and the Libyan intelligence chief, Abdullah al-Senussi, on charges of crimes against humanity.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, что Международный уголовный суд выдал ордера на арест полковника Муамара альКаддафи, его сына Саифа альИслам Каддафи и начальника ливийской разведки Абдуллы асСенусси по обвинению в преступлениях против человечности.

At his initial appearance on 26 July 2001, he pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and three charges of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by persons under his authority(see article 7(3) of the Statute) in the"Medak Pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным по двум обвинениям в совершении преступлений против человечности, включая преследования, и трем обвинениям в нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными его подчиненными( см. статью 7( 3) Устава) в<< анклаве Медак>> в Хорватии с 9 сентября 1993 года по примерно 17 сентября 1993 года.

With regard to another case, the Commission reported that an application had been filed with the military court against four military officers on charges of crimes against health and bribery, breach of duty and/or abuse of office.
По другому случаю Комиссия сообщила, что в военный трибунал поступило заявление о четырех армейских офицерах, которые обвинялись в преступлениях против здоровья, во взяточничестве, нарушении служебных обязанностей и/ или в превышении власти.

On 12 June 2014, Pre-Trial Chamber I confirmed four charges of crimes against humanity against Mr. Gbagbo and committed him for trial before a Trial Chamber. On 11 November 2013, 12 March and 11 July 2014, the Pre-Trial Chamber issued decisions on the review of Mr. Gbagbo's detention, pursuant to article 60(3) of the Statute and, in each instance, decided that he should remain in detention.
Июня 2014 года Палата предварительного производства I утвердила четыре пункта обвинения в совершении преступлений против человечности гном Гбагбо и назначила судебное разбирательство над ним в одной из судебных палат. 11 ноября 2013 года, 12 марта и 11 июля 2014 года Палата предварительного производства приняла решение по пересмотру содержания под стражей гна Гбагбо в соответствии со статьей 60( 3) Статута и в каждом случае постановила, что он должен оставаться под стражей.

Furthermore, the most recent war crimes tribunal, the International Tribunal for the former Yugoslavia, had no jurisdiction to consider"crimes" of States and to hear charges of crimes of aggression by individuals.
Кроме того, последний по времени из созданных трибунал для разбора военных преступлений( Международный трибунал по бывшей Югославии) некомпетентен рассматривать" преступления" государств и заслушивать обвинения в преступлениях агрессии, выдвигаемые отдельными лицами.

On 15 June 2009, Pre-Trial Chamber II, in relation to the situation in the Central African Republic, confirmed three charges of war crimes and two charges of crimes against humanity against Jean-Pierre Bemba Gombo. On 22 June, the Prosecutor sought leave to appeal the decision of the Chamber that declined to confirm charges of torture or the war crime of outrages upon personal dignity.
Июня 2009 года Палата предварительного производства II в связи с ситуацией в Центральноафриканской Республике утвердила обвинения по трем пунктам в совершении военных преступлений и по двум пунктам в совершении преступлений против человечности в отношении Жан-Пьера Бембы Гомбо. 22 июня Прокурор запросил разрешение на обжалование решения Палаты, которая отказалась утвердить обвинение в совершение пыток и военных преступлений в виде посягательства на человеческое достоинство.

His Government would spare no effort, in accordance with international law, to obtain the extradition of a former Head of State, currently a refugee in an Asian country, who was wanted on charges of crimes against humanity.
Его правительство приложит все усилия к тому, чтобы в соответствии с международным правом добиться экстрадиции бывшего главы государства, в настоящее время имеющего статус беженца в одной из азиатских стран, который разыскивается по обвинению в совершении преступлений против человечности.

Ademi case 50. General Rahim Ademi surrendered voluntarily to the Tribunal in July 2001 and pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and to three counts of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by Croat forces under his authority(see art. 7(3) of the Statute) against civilian Serbs in the"Medak pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Генерал Рахим Адеми добровольно сдался Трибуналу в июле 2001 года и заявил, что не признает себя виновным по двум обвинениям в совершении преступлений против человечности, включая преследования, и по трем пунктам обвинения в нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными хорватскими силами под его командованием( см. статью 7( 3) Устава) в отношении гражданских лиц из числа сербов в<< анклаве Медак>> в Хорватии с 9 сентября 1993 года по примерно 17 сентября 1993 года.

In the situation in the Central African Republic, Pre-Trial Chamber II recently confirmed three charges of war crimes and two charges of crimes against humanity against Mr. Jean-Pierre Bemba Gombo.
В связи с ситуацией в Центральноафриканской Республике палата предварительного производства II утвердила обвинения по трем пунктам в совершении военных преступлений и по двум пунктам в совершении преступлений против человечности в отношении гна ЖанПьера Бембы Гомбо.

In relation to the fight against impunity in West Africa, the trial of the former first lady of Côte d'Ivoire, Simone Gbagbo, and 82 others for crimes allegedly committed during the 2011 post-elections violence in the country, originally scheduled for 22 October, was postponed. On 11 December, the International Criminal Court requested Côte d'Ivoire to hand over Mrs. Gbagbo to stand trial on charges of crimes against humanity.
Что касается борьбы с безнаказанностью в Западной Африке, то первоначально запланированное на 22 октября судебное разбирательство по делу бывшей первой леди Котд' Ивуара Симоны Гбагбо и еще 82 человек, обвиняемых в преступлениях, предположительно совершенных в 2011 году в период сопровождавшихся насилием беспорядков после проведения в стране выборов, было отложено. 11 декабря Международный уголовный суд обратился к Котд' Ивуару с просьбой передать Суду гжу Гбагбо для проведения судебного разбирательства по обвинениям в преступлениях против человечности.

On 20 February 2014, the Port-au-Prince Court of Appeal issued a decision rejecting a lower court's ruling and ordering additional investigations into charges of crimes against humanity and financial crimes brought against former President Jean-Claude Duvalier.
Февраля 2014 года Апелляционный суд Порт-о-Пренса принял решение, отменяющее постановление суда нижней инстанции и предусматривающее проведение дополнительных расследований преступлений против человечности и финансовых преступлений, в которых обвинялся бывший президент Жан-Клод Дювалье.

From 10 to 14 February 2014, the confirmation of charges hearing took place before the Pre-Trial Chamber. On 9 June 2014, the Pre-Trial Chamber confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against Mr. Ntaganda.
Февраля 2014 года в Палате предварительного производства были проведены слушания по утверждению обвинений. 9 июня 2014 года Палата предварительного производства утвердила 13 пунктов обвинения в совершении военных преступлений и 5 пунктов обвинения в совершении преступлений против человечности гном Нтагандой.

Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia. On 17 February 2009, the initial hearing in the first case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) started with the trial of Kaing Guek Eav("Duch") who faces charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law.
Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи. 17 февраля 2009 года в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи( ЧПСК) началось предварительное слушание первого дела, касающегося Каинга Гуэка Ива( известного также как" Дач"), который обвиняется в преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года наряду с такими преступлениями по камбоджийскому уголовному праву, как убийства и пытки.

In November, Haiti submitted its periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, due since 2007. On 20 February 2014, the Port-au-Prince Court of Appeals issued a decision rejecting a lower court's ruling and ordering additional investigations into charges of crimes against humanity and financial crimes brought against former President Jean-Claude Duvalier.
В ноябре Гаити представила периодический доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который страна должна была представить еще в 2007 году. 20 февраля 2014 года Апелляционный суд Порт-о-Пренса принял решение, отменяющее постановление суда нижней инстанции и предусматривающее проведение дополнительного расследования преступлений против человечности и финансовых преступлений, в которых обвинялся бывший президент Жан-Клод Дювалье.

On 26 September 2008, Pre-Trial Chamber I, in relation to the situation in the Democratic Republic of the Congo, confirmed seven charges of war crimes and three charges of crimes against humanity against Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui.
Сентября 2008 года Палата предварительного производства I в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго утвердила обвинения по семи пунктам в совершении военных преступлений и по трем пунктам в совершении преступлений против человечности в отношении Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Шуи.