CHARGES OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• обвинению в пытках

Примеры использования Charges of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charges of torture were to be brought against agents of the Civil Guard in January 1998.
В январе 1998 года сотрудникам Гражданской гвардии должны были предъявить обвинения в применении пыток.

No one has been prosecuted on charges of torture or inhuman or degrading treatment.
Ни один человек не был привлечен к ответственности по обвинению в применении пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

So far, 43 police officers and armed forces personnel have been indicted in the High Court on charges of torture.
В настоящее время в Высоком суде рассматриваются дела 43 сотрудников полиции и военнослужащих, обвиняемых в применении пыток.

Recently, 106 police officers against whom criminal charges of torture had been brought, had been dismissed.
В последнее время 106 сотрудников полиции, против которых были возбуждены уголовные дела по обвинению в применении пыток, были уволены.

The vagueness of the charges of torture, detention and enforced disappearances prevented his delegation from responding to them properly.
Неясность обвинений относительно пыток, задержаний и насильственных исчезновений не позволяет делегации Ирака ответить на них должным образом.

This ruling lets stand the decisions of lower courts not to investigate charges of torture during Askarov's detention.
Это постановление оставляет в силе решения нижестоящих судов, предписывающие не расследовать обвинения в пытках во время содержания Аскарова под стражей.

In connection with article 4 he asked how many charges of torture had been brought against police officers and political security officers in the preceding 12 months.
Что касается статьи 4, то выступающий интересуется, сколько обвинений в применении пыток было предъявлено полицейским и сотрудником служб политической безопасности за предыдущие 12 месяцев.

No prior permission is necessary in order to prosecute a law enforcement official or any public official on charges of torture or ill-treatment.
Какого-либо предварительного разрешения для преследования в судебном порядке сотрудников правоохранительных органов или любых других государственных должностных лиц по обвинению в пытках или жестоком обращении не требуется.

She would particularly welcome any examples of cases in which charges of torture had been brought for any reason based on discrimination of any kind.
Она будет особенно признательна, если ей приведут любые примеры дел, в рамках которых обвинение в применении пыток было предъявлено по каким-либо основаниям с применением определенных критериев.

If charges of torture are brought, the accused should be suspended or transferred for the duration of the investigation to avoid any risk of interference with the enquiry.
В случаях предъявления обвинений в применении пыток обвиняемые на период расследования должны быть отстранены от исполнения своих обязанностей или переведены на другую должность, с тем чтобы устранить опасность создания препятствий ходу расследования.

He asked for more information on Georgia's response through investigation and legal proceedings to charges of torture or the equivalent of torture against public officials.
Выступающий просит представить дополнительную информацию о том, какие следственно- правовые меры принимаются в Грузии к представителям государственной власти, обвиняемым в пытках или в приравниваемым к ним действиям.

The State Party explains that the case on the charges of torture was referred to the Tripoli Appeals Court. This court delivered its verdict on 7 June 2005, acquitting the members of the committee.
Государство- участник поясняет, что дело, касающееся обвинений в применении пыток, было передано в Уголовный суд Триполи, который 7 июня 2005 года вынес членам комиссии оправдательный приговор.

The CHAIRMAN enquired whether any members of the military, the armed forces or the police who had been investigated or convicted on charges of torture had ever been amnestied.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, имели ли место какие-либо случаи амнистирования членов военизированных формирований, служащих вооруженных сил или сотрудников полиции, в отношении которых были возбуждены расследования и которые были осуждены по обвинениям в применении пыток.

What little information exists mentions charges of torture being brought against two warders at the Canelones prison in 2012 and a number of complaints concerning warders at various prisons for having inflicted"personal injury" upon prisoners arts. 2, 12, 13 and 16.
Из немногочисленной имеющейся информации стало известно о вынесении обвинений в 2012 году двум надзирателям тюрьмы Канелонеса в применении пыток, а также о наличии ряда жалоб на нанесение" индивидуальных травм" заключенным надзирателями в различных пенитенциарных учреждениях статьи 2, 12, 13 и 16.

ONUC consequently initiated Operation Morthor, designed to effect seizure of key buildings in Elisabethville and facilitate the arrest of Tshombe and four of his ministers on charges of torture and murder.
После этого ОНУК приступила к операции<< Мортор>>, чья цель заключалась в том, чтобы занять ключевые здания в Элизабетвиле и облегчить арест Чомбе и четырех из его министров по обвинению в пытках и убийствах.

On 7 August 1999, for example, two police officers in a provincial police station were prosecuted on charges of torture and other cruel acts committed during the interrogation of a theft suspect in custody.
Например, 7 августа 1999 года два офицера полиции полицейского участка одной из провинций были привлечены к судебной ответственности по обвинениям в совершении пыток и других жестоких деяний в ходе допроса задержанного лица, подозревавшегося в воровстве.

The continuing use of the death penalty, and the inadequate procedures for appeals, lack of transparency about those being held on death row and the reported refusal to return the bodies of those executed to their relatives, inhibiting any investigation into charges of torture or ill-treatment in prison.
Продолжающегося применения смертной казни и неадекватных процедур обжалования, отсутствия транспарентности в отношении лиц, содержащихся в" блоках смертников" и имеющих место, по сообщениям, случаев отказа выдать тела казненных их родственникам, а также недопущения любого расследования по обвинениям в применении пыток или жестокого обращения к таким лицам в тюрьмах.

The Committee notes though, the response of the authorities in prosecuting two officers on charges of torture and the decision of President Clerides to ask the Council of Ministers to set up a Commission of Inquiry into the reported draft conclusions of the European Committee for the Prevention of Torture..
Однако Комитет отмечает, что власти приняли в этой связи соответствующие меры, предав двух сотрудников полиции суду по обвинению в пытках, и что президент Клеридес обратился к совету министров с просьбой создать комиссию для изучения проекта выводов, подготовленных Европейским комитетом по предотвращению пыток..

Mr. Rusu(Republic of Moldova) said that the Public Prosecutor's Office had adopted mechanisms to identify cases of torture and had issued a decree stipulating that all charges of torture should be registered and special investigations carried out.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что Прокуратура взяла на вооружение механизмы по выявлению случаев применения пыток и издала указ о том, что все обвинения в применении пыток должны быть зарегистрированы и специально расследованы.

All of this serves to ensure that charges of torture and ill-treatment by detainees are met with timely, effective and impartial investigations, in accordance with the law, and provide an institutional guarantee that the perpetrators will be held responsible for their acts in both disciplinary and legal terms.
Все это служит обеспечению того, чтобы по обвинениям в совершении пыток и жестоком обращении в отношении заключенных проводились своевременные, эффективные и беспристрастные расследования в соответствии с законом, и предоставлению институциональной гарантии того, что виновные будут привлечены к ответственности за свои деяния как в дисциплинарном, так и в правовом планах.

It is estimated that as many as 20,000 people may have been tortured and executed at S21 under the supervision of Duch who is facing charges of war crimes and crimes against humanity as well as charges of torture under the 1956 Cambodian Penal Code.
По имеющимся данным, в" С21" около 20 000 человек были подвергнуты пыткам и казнены под руководством" Дача", которому предъявлены обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, а также обвинения в пытках на основании Уголовного кодекса Камбоджи 1956 года.

The Chamber declined also to confirm the charges of torture as a crime against humanity and the war crime of outrages upon personal dignity, as it considered that those charges were fully subsumed in the count of rape and that to include them would amount to cumulative charging. On 22 June 2009, the prosecution applied for leave to appeal the Chamber's decision to decline to confirm the charges..
Палата отказалась также утвердить обвинения в совершении пыток в качестве преступления против человечности и военного преступления в виде посягательства на человеческое достоинство, поскольку сочла, что эти обвинения полностью поглощаются пунктом, касающимся изнасилования, и что их включение было бы равносильно двойному обвинению. 22 июня 2009 года Прокурор ходатайствовал о разрешении подать апелляцию на решение Палаты об отказе утвердить эти обвинения..

The most publicized examples were the arrest by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the former President of Chile, Augusto Pinochet, on charges of torture, at the request of Spanish authorities, and the arrest of the former President of Chad, Hissein Habré, by Senegal on similar charges..
Наиболее широко известными примерами его осуществления стали арест Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, по просьбе испанских властей, бывшего президента Чили Аугусто Пиночета по обвинениям в пытках и арест Сенегалом бывшего президента Чада Хиссена Хабре по аналогичным обвинениям..

The judgement handed down by the Criminal Court in case No. 2822/92/35/292 of 21 May 1995 under which, inter alia, the first defendant was sentenced to three years' penal servitude(bail being set at 500 dinars pending appeal) and five years' suspension from duty on the charges of torture and unlawful detention.
Решение, вынесенное уголовным судом по делу№ 2822/ 92/ 35/ 292 от 21 мая 1995 года, в соответствии с которым, в частности, первый подсудимый был приговорен к трем годам каторжных работ( освобожден под залог в размере 500 динаров в ожидании рассмотрения апелляции) и отстранению от занимаемой должности на пять лет на основании обвинений в применении пыток и незаконном содержании под стражей.

The Committee also notes with concern the recent case of Ibrahim Baldeh Bah, a Senegalese national, who was facing private criminal prosecution in Sierra Leone, including for charges of torture, and who was controversially expelled from the country by a presidential order before he could be brought before the court arts. 2, 6 and 7.
Комитет также с озабоченностью отмечает недавний случай с Ибрахимом Балдехом Бахом, гражданином Сенегала, против которого в Сьерра-Леоне было возбуждено уголовное преследование в частном порядке, в том числе по обвинению в применении пыток, и который почему-то был выслан из страны на основании президентского указа, прежде чем он смог предстать перед судом статьи 2, 6 и 7.

According to the rules formulated in 1987 by the Landau Commission which was formed to investigate charges of torture against prisoners, GSS interrogators were allowed to use"moderate physical pressure" against security detainees when a detainee was suspected of knowing information essential to an investigation, and when all other methods of interrogation had failed. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 April 1993; this information has also been referred to in Al-Tali'ah, 29 April 1993.
Согласно правилам, сформулированным в 1987 году Комиссией Ландау, которая была образована для расследования обвинений в применении пыток против заключенных, проводящим допросы сотрудникам ОСБ разрешалось применять" умеренное физическое воздействие" на лиц, задержанных по соображениям безопасности, если допрашиваемый подозревался в сокрытии информации, имеющей важное значение для следствия, и если все другие методы допроса не принесли результатов." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 апреля 1993 года; об этом также говорилось в" Ат- Талия" 29 апреля 1993 года.

On 15 June 2009, Pre-Trial Chamber II, in relation to the situation in the Central African Republic, confirmed three charges of war crimes and two charges of crimes against humanity against Jean-Pierre Bemba Gombo. On 22 June, the Prosecutor sought leave to appeal the decision of the Chamber that declined to confirm charges of torture or the war crime of outrages upon personal dignity.
Июня 2009 года Палата предварительного производства II в связи с ситуацией в Центральноафриканской Республике утвердила обвинения по трем пунктам в совершении военных преступлений и по двум пунктам в совершении преступлений против человечности в отношении Жан-Пьера Бембы Гомбо. 22 июня Прокурор запросил разрешение на обжалование решения Палаты, которая отказалась утвердить обвинение в совершение пыток и военных преступлений в виде посягательства на человеческое достоинство.

The Committee stated that the majority of prosecutions initiated against police officers or members of the armed forces on charges of abduction and unlawful confinement, as well as on charges of torture, had been inconclusive owing to a lack of satisfactory evidence and the unavailability of witnesses, despite a number of acknowledged instances of abduction and/or unlawful confinement and/or torture, and only very few police or army officers had been found guilty and punished.
Комитет заявил, что большинство уголовных дел, возбужденных в отношении сотрудников полиции или военнослужащих по обвинениям в похищении и незаконном лишении свободы, а также по обвинениям в пытках, не были доведены до конца из-за отсутствия достаточных улик и свидетелей, несмотря на ряд получивших известность случаев похищения и/ или незаконного лишения свободы и/ или пыток, и что лишь небольшое число сотрудников полиции или военнослужащих были признаны виновными и понесли наказание.

The fourth case involves a charge of torture committed in Rwanda(earlier mentioned Jopeph M.), which was heard by The Hague District Court on 5 March 2007.
Четвертое дело связано с обвинением в совершении пыток в Руанде( ранее упоминавшимся Джозефом М.), и оно слушалось Гаагским окружным судом 5 марта 2007 года.

The Chamber declined to confirm the charge of torture as a war crime, owing to the lack of precision of the document containing the charges..
Палата отказалась утвердить обвинение в совершении пыток в качестве военного преступления ввиду отсутствия точности в документе, содержащем эти обвинения.