CHARTER ALSO на Русском - Русский перевод

• хартия также
• устава также

Примеры использования Charter also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Women's Charter also protects women against family violence.
Женская хартия также защищает женщин от насилия в семье.

The deliberations of the Economic and Social Council, a principal organ under the Charter, also deserve the full attention of the Assembly.
Работа Экономического и Социального Совета, являющегося одним из главных органов согласно Уставу, тоже заслуживает всестороннего внимания со стороны Ассамблеи.

The Charter also embodies the rights of national and ethnic minorities.
Хартия также гарантирует права национальных и этнических меньшинств.

The opinions of the European Committee of Social Rights, however, have held that the European Social Charter also applies to vulnerable categories of undocumented migrant children.
Однако, по мнению Европейского комитета по социальным правам, Европейская социальная хартия также распространяется на уязвимые категории детей мигрантов, не имеющих документов.

The Charter also contained a comprehensive non-discrimination provision.
Хартия также содержит всеохватывающие положения о запрещении дискриминации.

Moreover, in emphasizing the instrumental role of Governments and people in ensuring peace and stability, the Charter also gives equal weight to the sovereignty of States as well as to the livelihood and dignity of people everywhere.
Более того, подчеркивая решающую роль правительств и людей в обеспечении мира и стабильности, Устав также придает равное значение суверенитету государств, равно как и источникам существования и достоинству людей повсюду.

The Charter also provides for the Security Council to issue special reports.
Уставом также предусмотрено, чтобы Совет Безопасности издавал специальные доклады.

Mr. Twalbah(Jordan) said that the Jordanian National Charter also enshrined the principle of equality between men and women, as did the Personal Status Code promulgated in 2010.
Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что Иорданская национальная хартия также провозглашает принцип равенства мужчин и женщин наряду с Кодексом законов о персональном статусе, принятом в 2010 году.

The Charter also contains a listing of organizations providing assistance to violence victims.
В этой Хартии также содержится перечень организаций, занимающихся оказанием помощи жертвам насилия.

The European Social Charter also establishes legally binding provisions as it contains specific rights for persons with disabilities.
Европейская социальная хартия тоже устанавливает обязательные нормы и содержит конкретные положения о правах людей с инвалидностью.

The Charter also notes that the Security Council acts on behalf of all the United Nations Member States.
В Уставе также отмечается, что Совет Безопасности действует от имени всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The charter also states that a number of other offices rated as high risk may be audited each year.
В статуте также предусмотрено, что в ряде других отделений, включенных в группу повышенного риска, ревизии могут проводиться ежегодно.

The Company Charter also allows extraordinary meetings of shareholders to be called during the year to address key issues.
Кроме того, Уставом предусмотрена возможность созыва внеочередных собраний акционеров в течение года для решения ключевых вопросов развития Компании.

The Charter also identifies the following issues as priorities:(a) poverty reduction;(b) sustainable growth;(c) addressing global issues; and(d) peacebuilding.
В качестве приоритетных задач Хартия также определяет: a сокращение масштабов нищеты; b устойчивый рост; c решение глобальных проблем; и d миростроительство.

The Charter also emphasizes that the judiciary alone is competent to adjudicate in disputes concerning the application of any of the laws in force.
В Национальной хартии также подчеркивается, что только судебные власти обладают компетенцией в рассмотрении споров, связанных с применением какого-либо из действующих законов.

The Charter also allows for collective complaints to be taken to Strasbourg by social partner organizations or international non-governmental organizations.
Хартия также предусматривает для организаций социального партнерства или международных неправительственных организаций возможность обращения в Страсбург с коллективными жалобами.

The Charter also stipulates, in Article 24, paragraph 3, that the Council is to submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
Пунктом 3 статьи 24 Устава также предусматривается, что Совет представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ежегодные доклады и, по мере надобности, специальные доклады.

The Charter also imposes a legal obligation upon States Members of the United Nations to strive for the elimination of all forms of discrimination against women.
Кроме того, Устав налагает на государства- члены Организации Объединенных Наций юридическое обязательство принимать решительные меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Charter also prescribes judicial processes to be observed in the event that there is a violation of any of the rights it establishes, where those violations are committed by the State.
В Хартии также прописываются судебные процедуры, которые должны соблюдаться в случае нарушения любого права, которое она провозглашает, когда эти права нарушаются государством.

The Charter also amends the right on the compensation for damages caused by unlawful decision of the Court, another Government or public authority or the incorrect legal procedure.
Хартия также изменяет положение о праве на компенсацию ущерба, вызванного незаконным решением суда, другого правительственного или государственного органа власти или неправильной судебной процедурой.

Article 62.2 of the Charter also states that the Economic and Social Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
В пункте 2 статьи 62 Устава также говорится, что Экономический и Социальный Совет может делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.

The Charter also emphasizes the special responsibility of occupying Powers over territories under their dominations and the obligation to preserve such territories from the plundering of their natural resources.
Кроме того, в Хартии подчеркивается особая ответственность управляющих держав в отношении подвластных им территорий, а также обязанность по защите этих территорий от разграбления их природных ресурсов.

The Charter also establishes the principle of non-discrimination(principle 5), endorses sustainable development and promotes the idea of leaving a positive legacy from the Olympic Games for the host city and the host country.
Хартия также устанавливает принцип недискриминации( принцип 5), поддерживает устойчивое развитие и пропагандирует идею оставления позитивного наследия Олимпийских игр в городе- и стране- организаторе.

The Charter also calls on the editors and journalists of media outlets in case of minor possibility of danger to a person in the story or in the piece with no comments to demonstrate utmost attention and care.
Хартия также призывает редакторов и журналистов медиа- средств- при работе над подобным материалом, когда существует даже малейшая вероятность того, что телесюжет или показанный без комментария материал может причинить человеку какой-то вред, проявлять особое внимание и осторожность.

The Charter also states that the General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council.
В Уставе также указано, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и делать в отношении этих принципов рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или и членам Организации и Совету Безопасности.

The Charter also provides that the person who is charged with a criminal offence shall be informed, as soon as is reasonably practicable, in a language which he understands, of the nature of the offence charged and shall be permitted to have, without payment, the assistance of an interpreter.
В Хартии также предусматривается, что любой человек, обвиняемый в совершении уголовного преступления, должен быть информирован в максимально разумные сроки о характере предъявляемого ему обвинения на понятном ему языке и имеет право получать бесплатную помощь переводчика.

The Charter also applies to the exercise of delegated legislative authority(for example, by municipalities) and to non-governmental actors where, in view of factors such as the degree of governmental control, they may be regarded as engaged in government action.
Положения Хартии также распространяются на осуществление делегированных законодательных полномочий( например, муниципалитетами), а также на деятельность неправительственных учреждений в тех случаях, когда с учетом таких факторов, как степень государственного контроля, они могут рассматриваться как участвующие в государственном управлении.

The Charter also provided that legislative elections would take place within six months of its signing, or by 28 March 2004, following which the transitional National Council and the transitional Government would hand over power to the elected People's National Assembly and the new Government.
В Хартии также было предусмотрено, что выборы в законодательные органы будут проведены в шестимесячный срок после ее подписания, т. е. до 28 марта 2004 года, после чего Национальный переходный совет и переходное правительство передадут власть избранным Национальному народному собранию и новому правительству.

The Charter also established a list of national standards, namely: respect for privacy, dignity and religious and cultural beliefs; arrangements to ensure everyone, including people with special needs, can use the service; information to be given to relatives and friends; waiting time for initial assessment in Accident and Emergency Departments; cancellation of operations; waiting time in outpatient clinics; a named qualified nurse, midwife or health visitor responsible for each patient; discharge of patients from hospital.
В Хартии также содержится перечень национальных стандартов, касающихся следующего: неразглашение информации из истории болезни, уважение достоинства, религиозных убеждений и культуры; меры, гарантирующие каждому получение медицинской помощи, включая людей с особыми нуждами; уведомление родственников и друзей; период, в течение которого дается первоначальный диагноз в отделениях несчастных случаев и оказания неотложной помощи; отмена операций; период ожидания в поликлиниках; конкретно назначенная квалифицированная медсестра, акушерка или патронажная сестра, ответственная за каждого пациента; выписка из больницы.

Corporate charters also offer unparalleled privacy for discreet contract negotiations and discussions.
Корпоративные чартеры также предлагают беспрецедентную частную атмосферу для заключения контрактов и ведения переговоров.