CHARTER AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• внесение поправок в устав
• поправки к уставу
• внесения поправок в устав
• внесения поправки в устав
• поправок к уставу
• поправка к уставу
• внесения изменений в устав

Примеры использования Charter amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals requiring Charter amendment.
Предложения, требующие внесения поправок в Устав.

Those proposals did not achieve the broad-based consensus necessary for eventual adoption as a Charter amendment.
Эти предложения не получили широкого консенсуса, необходимого для фактического принятия соответствующей поправки к Уставу.

Neither mechanism requires Charter amendment or reform.
Ни один из этих механизмов не требует внесения поправок в Устав или реформы.

The abolition or modification of the veto would not be ratifiable through a Charter amendment.
Отмена или изменение этого права не могут быть осуществлены путем внесения поправок в Устав.

The reform of the Security Council, which would require Charter amendment, obviously falls under the last category.
Реформа Совета Безопасности, которая потребует внесения поправки в Устав, безусловно, попадает в последнюю категорию.

We are no closer today than we were a year ago to achieving the broad consensus necessary to adopt and ratify a Charter amendment.
Сегодня мы не находимся ближе, чем год назад, к достижению широкого консенсуса, необходимого для принятия и ратификации поправки к Уставу.

They argued that reform of the working methods, which would not require a Charter amendment, should be seen as a continuous process.
Они заявили, что пересмотр методов работы, который не потребует внесения поправки в Устав, следует рассматривать как непрерывный процесс.

Introducing a term like“Charter amendment implications” is not helpful, and even risks disrespect for the Charter and its well-defined voting system.
Введение термина" последствия, имеющие смысл поправок к Уставу" не помогает делу и даже чревато проявлением неуважения к Уставу и его четко определенной системе голосования.

Proposals not necessarily requiring Charter amendment.
Предложения, не требующие внесения поправок в Устав.

To take another example: what if a draft Charter amendment resolution were to be postponed or submitted to a no-action motion?
Возьмем еще один пример: в отношении проекта резолюции о поправке к Уставу вносится предложение отложить его рассмотрение или вообще не принимать по нему решения?

Any curtailment of the veto requires Charter amendment.
Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав.

New Zealand will vote against any proposed Charter amendment on additional permanent membership of the Council that includes such a provision.
Новая Зеландия будет голосовать против любой поправки к Уставу, которая может быть предложена, касающейся увеличения числа постоянных членов Совета, если в ней будет предусмотрено такое условие.

Proposals not necessarily requiring Charter amendment.
Предложения, не требующие обязательного внесения поправок в Устав.

Indeed, the Charter amendment needed for enlargement of the Council requires support that goes far beyond the numerically necessary two thirds of the membership.
Поправка к Уставу, необходимая для расширения Совета, должна фактически получить более солидную поддержку, нежели просто необходимое большинство в две трети голосов членов Организации.

This criterion should also apply to any resolution with Charter amendment implications.
Этот критерий должен бы также применяться к любой резолюции, имеющей своими последствиями внесение поправок в Устав.

We do not contemplate any Charter amendment, but rather practical measures to restore its status and role, which might require some changes in the rules of procedure.
Мы рассматриваем не какие-либо поправки к Уставу, а скорее практические меры по восстановлению ее статуса и роли, которые могли бы потребовать некоторые изменения в правилах процедуры.

There has been a lengthy debate about the majority that is needed for a resolution with Charter amendment implications.
Вопрос о большинстве, необходимом для принятия резолюции, имеющей своими последствиями внесение поправок в Устав, является предметом продолжительных обсуждений.

Reason: As the elements under A.1. do not require Charter amendment, it is a given that the veto in its present form would be maintained under these scenarios.
Обоснование: поскольку элементы, изложенные в пункте A. 1, не требуют внесения поправок в Устав, естественно, что право вето в его нынешней форме будет сохранено в рамках этих сценариев.

As we have previously stated, the United States is not open to an enlargement of the Security Council by a Charter amendment that changes the current veto structure.
Как мы уже упоминали ранее, Соединенные Штаты не готовы пойти на расширение состава Совета Безопасности путем внесения в Устав поправки, которая изменит нынешнюю структуру применения вето.

If for a vote on an important resolution which does not contain a Charter amendment 180 Member States are present and 170 of them vote, the necessary majority will be 114, which is two-thirds of 170.
Если при голосовании по важной резолюции, которая не содержит поправки к Уставу, присутствуют 180 государств- членов, из которых 170 голосуют, то необходимое большинство, т. е. две трети от 170, составит 114 голосов.

And we can still remain seized of, but not hostage to, issues that may take more time to command general agreement or that require Charter amendment.
И мы по-прежнему можем заниматься вопросами, которые могут потребовать больше времени для всеобщего одобрения или которые могут потребовать внесения поправки в Устав, но не становиться при этом заложниками этих вопросов.

The different nature of the two aspects of reform, with only enlargement requiring a Charter amendment, has to be taken into account in this regard.
В этой связи следует учитывать различный характер этих двух аспектов реформы, при этом внесения поправок в Устав требует лишь расширение состава Совета.

Over the past year, we do not believe the current proposals before the General Assembly have gained the broad-based support required for adoption and ratification as a Charter amendment.
Мы не считаем, что представленные за последний год на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения получили широкую поддержку, требуемую для принятия и ратификации поправки к Уставу.

My delegation is fully aware that no permanent member will at present accept a Charter amendment that results in the abolition of the veto power.
Моя делегация отдает себе полный отчет, что ни один постоянный член Совета в настоящее время не согласится принять поправку к Уставу, которая приводит к отмене права вето.

Any resolution with Charter amendment implications must be adopted by the two-thirds majority of the United Nations membership referred to in Article 108 of the Charter..
Любая резолюция, имеющая своими последствиями внесение поправок в Устав, должна быть принята большинством в две трети голосов членов Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в статье 108 Устава..

Moreover, one of the permanent members has already made it abundantly clear that it would block any Charter amendment granting the veto to developing countries.
Кроме того, один из постоянных членов уже дал предельно ясно понять, что он намерен блокировать внесение в Устав любых поправок, предусматривающих предоставление права вето развивающимся странам.

In my view, resolution 50/52 did have clear Charter amendment“implications”, but correctly deferred the application of Article 108 to the next stage of amending the Charter in concreto.
По моему мнению, резолюция 50/ 52 действительно имеет очевидный" смысл" поправки к Уставу, но справедливо предусматривают отсрочку применения статьи 108 до следующего этапа, когда в Устав можно будет внести конкретные поправки..

All but the most superficial and cosmetic changes have been resisted, even though the most interesting and useful proposals would not require any Charter amendment or in any way compromise the authority of the permanent members.
Все изменения, кроме самых поверхностных и" косметических", столкнулись с сопротивлением, хотя наиболее интересные и полезные предложения не требовали бы поправок к Уставу и ни в коей мере не подрывали бы авторитет постоянных членов.

This paper does not, for the time being, deal with proposals requiring Charter amendment as presented in section(b) of the above-mentioned annex XI. This does not in any way preclude their being discussed at a later stage.
В настоящем документе пока не рассматриваются предложения, требующие внесения поправок в Устав, о чем шла речь в разделе( b) упомянутого выше приложения XI. Это, однако, отнюдь не исключает их обсуждения на более позднем этапе.

Some favoured a comprehensive approach. Others deemed the two issues separable and of a different nature: enlargement was an event requiring Charter amendment, whereas the reform of working methods was a continuous process.
Некоторые высказывались за всеобъемлющий подход, другие же считают, что эти два вопроса следует разделить и что они носят различный характер: расширение членского состава является мерой, требующей внесения поправки в Устав, в то время как реформа методов работы является постоянным процессом.