CHARTER AND RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• устава и резолюций
• устав и резолюции
• уставом и резолюциями

Примеры использования Charter and resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That should be accomplished in accordance with the provisions of the Charter and resolutions 51/241 and 60/286.
Этого требуют положения Устава и резолюции 51/ 241 и 60/ 286.

The purposes and principles of the United Nations, envisaged by the Charter and resolutions of the United Nations, is enough ground to accept the intention of GUAM as legitimate one and completely relevant to the ongoing talks.
Цели и принципы Организации Объединенных Наций, предусмотренные ее Уставом и резолюциями, служат достаточным основанием, чтобы признать намерение ГУАМ законным и имеющим самое прямое отношение к ведущимся переговорам.

Such actions flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
Такие действия попирают международное право, международные соглашения и Устав и резолюции Организации Объединенных Наций.

Some of that experience has proved that departure from the United Nations principles, Charter and resolutions has strained relations among many States and caused regional disputes and ethnic conflicts that have threatened security and stability in numerous regions of the world.
Частично этот опыт доказал, что отход от принципов Организации Объединенных Наций, Устава и резолюций породил напряженность между многими государствами и вызвал региональные споры и этнические конфликты, угрожающие безопасности и стабильности во многих регионах мира.

Therefore, it is necessary to revitalize the role of the Assembly, in accordance with Article 97 of the Charter and resolutions 51/241 and 60/286 concerning this matter.
Поэтому необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 97 Устава и резолюциями 51/ 241 и 60/ 286, касающимися этого вопроса.

As for the second part of international law, which consists of the Charter and resolutions of the United Nations, paragraph(b) of the preamble to the Lebanese Constitution confirms the adherence of the Lebanese State to the covenants of the United Nations and to the Universal Declaration of Human Rights in providing that.
Что касается второй части международного права, состоящей из Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, то пункт( b) преамбулы к Конституции Ливана подтверждает приверженность ливанского государства пактам Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, предусматривая, что.

Bangladesh has responded to the appeal for the contribution of troops for peacekeeping operations under the provisions of the Charter and resolutions of the Security Council.
Бангладеш позитивно откликнулась на призыв о предоставлении войск для проведения операций по поддержанию мира в соответствии с положениями Устава и резолюциями Совета Безопасности.

Respect for Arab obligations, fulfilment of the duties dictated by joint Arab interest and commitments in accordance with the Charter and resolutions of the League of Arab States and the drive toward development and modernization in our societies are necessary conditions for effective and successful progress and the real starting point for any successful action with credibility in the eyes of our fellow Arabs and the world.
Соблюдение общеарабских обязательств, выполнение обязанностей, обусловленных общеарабскими интересами и обязательствами в соответствии с положениями Устава и резолюциями Лиги арабских государств, и стремление к развитию и модернизации наших обществ являются необходимыми условиями для обеспечения реального и результативного прогресса и реальной основы для любых успешных действий, которые способны вызывать доверие в глазах наших арабских братьев и всего мира.

This will be possible only when a just comprehensive and lasting peace is established in the region, in accordance with international law and the Charter and resolutions of the United Nations.
А это возможно лишь при условии установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе в соответствии с нормами международного права и Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

With regard to the situation in the Syrian Golan, the Movement reaffirmed that Israel's actions since 1967 constituted a clear violation of international law, the Charter and resolutions of the United Nations, and the Fourth Geneva Convention, and called upon Israel to abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely to the borders of 4 June 1967.
Что касается ситуации на сирийских Голанах, то члены Движения вновь заявляют, что действия, совершаемые Израилем с 1967 года, являются грубым нарушением международного права, Устава и резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции, и призывают Израиль выполнить положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полностью отойти на линию границ, существовавших на 4 июня 1967 года.

That was why the Committee had in recent years concentrated its efforts on a new approach to decolonization issues, while adhering firmly to the related principles of the Charter and resolutions of the General Assembly.
Таким образом, в последние годы Комитет уделял главное внимание применению нового подхода к вопросам деколонизации, сохраняя при этом твердую приверженность соответствующим принципам Устава и резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Morocco considers that steps taken by Israel, the occupying Power, to change the legal, physical, and demographic characters of the occupied Arab Syrian Golan are null and void, and violates the international agreements, the Charter and resolutions of the United Nations, more specifically Security Council resolution 497(1981), and General Assembly resolution 99/63 of 5 December 2008, which confirms that the Israeli resolution to annex the Arab Syrian Golan on 14 December 1981 is null and void and without any legal effect.
Марокко считает, что все меры, принимаемые Израилем как оккупирующей державой для изменения юридического, физического и демографического характера оккупированных арабских сирийских Голан, являются недействительными и нарушают международные соглашения, Устав и резолюции Организации Объединенных Наций, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и резолюцию 99/ 63 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 2008 года, которая подтверждает, что решение Израиля об аннексии арабских сирийских Голан от 14 декабря 1981 года является недействительным и не имеет никакой юридической силы.

Cuba condemns the settlement policies implemented in the occupied Syrian Golan by the Government of Israel, which has ignored international law, international conventions and the Charter and resolutions of the United Nations.
Куба осуждает политику создания поселений, проводимую на оккупированных сирийских Голанах правительством Израиля, которое игнорирует положения международного права, международных конвенций, Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.

Those practices, and the decisions taken by the regional organizations, point to a flagrant intervention in internal Syrian affairs and a blatant violation of the Charter and resolutions of the United Nations, the principles of international law and the role of regional organizations under the Charter..
Подобная практика и решения, принятые региональными организациями, свидетельствуют о прямом вмешательстве во внутренние дела Сирии и вопиющем нарушении Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, принципов международного права и роли региональных организаций согласно Уставу..

It was time for the international community to break its silence and work firmly to compel Israel to stop its violations of human rights in the occupied Arab territories and comply with its commitments under international law, international humanitarian law and the United Nations Charter and resolutions.
Международному сообществу пора нарушить молчание и начать решительно действовать, с тем чтобы принудить Израиль прекратить нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях и выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и положениями Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.

International humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the Charter and resolutions of the United Nations must be fully respected by the occupying Power.
Положения международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, должны в полной мере выполняться оккупирующей державой.

Mr. Diab(Lebanon) said the events of 11 September 2001 had created a need to strengthen human security and had highlighted the importance of solutions based on international law in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations.
Гн Диаб( Ливан) говорит, что события 11 сентября 2001 года обусловили необходимость усиления безопасности людей и высветили важность решений на основе международного права в соответствии с Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

All of these measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions and the Charter and resolutions of the United Nations, including, in particular, Security Council resolution 497(1981) and the Fourth Geneva Convention, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
Все эти меры и действия, включая незаконное строительство и расширение израильских поселений на оккупированных с 1967 года сирийских Голанах, представляют собой вопиющее нарушение международного права, международных конвенций и Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

At the same time, the United Kingdom disregarded the very existence of the Committee and publicly questioned its mandate with regard to the Non-Self-Governing Territories under British control, in defiance of the Charter and resolutions of the United Nations.
В то же время Соединенное Королевство игнорирует само существование Комитета и открыто ставит под сомнение его мандат в отношении несамоуправляющихся территорий, находящихся под британским контролем, пренебрегая Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

The overall objective is to assist States involved in disputes or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в оказании помощи государствам, являющимся сторонами в спорах или конфликтах, в урегулировании их разногласий мирными средствами в соответствии с принципами Устава и резолюциями Организации Объединенных Наций и в предупреждении, во всех случаях, когда это возможно, возникновения конфликтов на основе превентивной дипломатии и миротворчества.

Such actions, including the expansion and construction of settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
Подобные действия, включая расширение и строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах, осуществляемые с 1967 года, попирают международное право, международные соглашения и Устав и резолюции Организации Объединенных Наций.

The overall objective of the programme is to assist States involved in dispute or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в оказании помощи государствам, являющимся сторонами в споре или конфликтах, в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава и резолюциями Организации Объединенных Наций и, во всех случаях, когда это возможно, в предупреждении возникновения конфликтов на основе превентивной дипломатии и миротворчества.

These figures are widely reflected in the reports of, among others, the agencies of the United Nations, the same organization that Israel, the occupying Power, is a full member of and whose Charter and resolutions it is duty-bound to ensure respect of.
Эти цифры широко отражены в различных докладах, в частности в докладах учреждений Организации Объединенных Наций-- той самой организации, полноправным членом которой является Израиль, оккупирующая держава, и Устав и резолюции которой он обязан соблюдать.

Furthermore, in many of his political statements, particularly those made before the Advisory Council, H.H. the Amir of the State personally condemns acts of racial discrimination and commends the principles which are advocated in the Charter and resolutions of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions of the Commission on Human Rights which call for measures to combat acts of racial discrimination.
Кроме того, во многих своих политических заявлениях, особенно в Консультативном совете, Его Высочество эмир государства лично осуждает акты расовой дискриминации и пропагандирует принципы, провозглашенные в Уставе и резолюциях Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и резолюциях Комиссии по правам человека, которые призывают принимать меры в целях борьбы с актами расовой дискриминации.

Given the international community's concern at the frequency and intensity of human rights violations, which most affected the vulnerable strata of society, he exhorted belligerents to respect human rights and settle their differences peaceably in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations and the principles of international law.
Учитывая обеспокоенность международного сообщества частотой и интенсивностью нарушений прав человека, которые в наибольшей степени затрагивают уязвимые слои общества, он призывает противостоящие стороны соблюдать права человека и устранять свои разногласия мирным путем в соответствии с Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

All of these measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan, occupied since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions and the Charter and resolutions of the United Nations, in particular Security Council resolution 497(1981) and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
Все эти меры и действия, включая незаконное строительство и расширение израильских поселений на сирийских Голанах, оккупированных с 1967 года, являются вопиющим нарушением международного права, международных конвенций, Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

It is incumbent upon the United Nations, as the largest world Organization, to do whatever it can to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba in conformity with its Charter and resolutions in order to foster the rule of law in international relations.
Организации Объединенных Наций, как крупнейшей мировой организации, надлежит сделать все возможное для того, чтобы положить конец экономическому, финансовому и торговому эмбарго в отношении Кубы в соответствии с Уставом и резолюциями, с тем чтобы укрепить правопорядок в международных отношениях.

The overall objectives of the programme are to assist States involved in disputes or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising.
Общими целями этой программы являются оказание содействия государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в интересах мирного урегулирования их расхождений в соответствии с принципами Устава и резолюциями Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, предупреждение возникновения конфликтов.

All such measures, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, constituted violations of international law, international agreements, the Charter and resolutions of the United Nations, and were a challenge to the international community.
Все такие меры, включая незаконное создание и расширение израильских поселений на территории сирийских Голан с 1967 года, нарушают нормы международного права, международные соглашения, Устав и резолюции Организации Объединенных Наций и являются открытым вызовом международному сообществу.

Such measures must be brought to an end before final status negotiations can begin, as they constitute a blatant violation to the road map, international and humanitarian law, the United Nations Charter and resolutions and international conventions, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
Таким попыткам необходимо положить конец до того, как начнутся переговоры об окончательном статусе, поскольку они являются грубым нарушением положений<< дорожной карты>>, международных и гуманитарных законов, Устава и резолюций Организации Объединенных Наций и международных конвенций, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года.