PRINCIPLES OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS AND THE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• принципами устава организации объединенных наций и резолюциями

Примеры использования Principles of the charter of the united nations and the resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect international law, the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the United Nations Security Council;
Соблюдению норм международного права, принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;.

It was for that reason that the Special Committee had in recent years concentrated on a new and innovative approach to decolonization issues, while adhering firmly to the relevant principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly.
Именно поэтому Комитет в последние годы придерживался нового и нетрадиционного подхода к вопросам деколонизации, сохраняя тем не менее твердую приверженность соответствующим принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming the obligation of Member States to comply with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the United Nations regarding the exercise of the right to self-determination by peoples under colonial and foreign domination.
Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления права на самоопределение народами, находящимися под колониальным и иностранным господством.

ASEAN considered that it was most crucial to ensure conditions so that the remaining Non-Self-Governing Territories and their peoples could freely exercise their right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly.
АСЕАН считает, что крайне важно обеспечить условия для того, чтобы остающиеся несамоуправляющиеся территории и их народы могли свободно осуществить свои права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Jordanian Government reaffirms its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the resolutions adopted by the Security Council, in particular those relating to combating terrorism, and its commitment to the implementation of those resolutions at the national level.
Правительство Иордании подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям о борьбе с терроризмом, и свою приверженность осуществлению этих резолюций на национальном уровне.

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting Member States and other international and regional organizations to resolve potentially violent disputes or conflict peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания помощи государствам и другим международным и региональным организациям в разрешении потенциально острых споров или конфликтов мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

The Special Committee is embarking in this exercise guided by the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly which have throughout the years reaffirmed the relevance of the 1960 Declaration and all subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration.
Специальный комитет приступает к этому мероприятию, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых на протяжении всех лет вновь подтверждалось актуальное значение Декларации 1960 года, а также всеми последующими резолюциями, касающимися осуществления этой Декларации.

Political affairs 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания помощи государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Организации и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества.

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting Member States and international, regional and subregional organizations to resolve potentially violent disputes or conflicts peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности посредством оказания помощи государствам- членам и международным, региональным и субрегиональным организациям в урегулировании их потенциально острых споров или конфликтов мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking, through expansion of the United Nations range of partnerships with regional and subregional organizations.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, помощи в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества благодаря расширению партнерских связей Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями..

The second preambular paragraph clearly shows the determination to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the United Nations..
Второй пункт преамбулы четко подтверждает решимость обеспечить соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Организации Объединенных Наций..

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель данной программы заключается в поддержании международного мира и безопасности путем оказания помощи государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в урегулировании их разногласий мирными средствами в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями различных органов Организации посредством, когда это возможно, предотвращения конфликтов через превентивную дипломатию и миротворчество.

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, помощи в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями различных органов Организации и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества.

It was emphasized that the programme was guided by the principles of the Charter of the United Nations, and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Подчеркивалось, что программа руководствуется принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

This is not only a serious violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of relevant United Nations resolutions, but also a source of immense economic and financial losses for Cuba.
Все это представляет собой не только грубое попрание целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, но и наносит Кубе колоссальный экономический и финансовый ущерб.

The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
Сохраняющаяся блокада наносит серьезный ущерб законным правам и интересам Кубы и других государств, а также препятствует свободной торговле и судоходству и в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций должна быть прекращена.

The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
Продолжающаяся блокада серьезно ущемляет законные права и интересы Кубы и других государств, а также свободу торговли и судоходства и, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организация Объединенных Наций, должна быть прекращена.

The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
Эмбарго, которое по-прежнему не отменено, ставит под серьезную угрозу законные права и интересы Кубы и других государств, а также свободу торговли и судоходства и должно быть прекращено в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций..

The embargo, which remains in effect, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
По-прежнему сохраняющаяся блокада представляет собой серьезную угрозу для законных прав и интересов Кубы и других государств, а также для свободы торговли и судоходства, и ей должен быть положен конец в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций..

Recognizes the continuing need for central human resources planning within the Office of Human Resources Management to ensure full implementation of the principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly;
Признает сохраняющуюся необходимость в централизованном планировании людских ресурсов в рамках Управления людских ресурсов для обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

The Heads of State had emphasized the importance of reaching a peaceful solution in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions.
Главы государств подчеркнули значение достижения мирного урегулирования согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям.

This is not only a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions, but also a source of enormous economic and financial losses for Cuba.
Это не только серьезно подрывает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и идет вразрез с положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, но и наносит огромный экономический и финансовый ущерб Кубе.

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan reaffirms its commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the relevant resolutions of the Security Council.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства подтверждает свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
Блокада, которая еще не отменена, ставит под серьезную угрозу законные права, интересы Кубы и других государств, а также свободу торговли и судоходства, и в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принятыми в этой связи резолюциями Организации Объединенных Наций она должна быть прекращена.

Stressing the importance and the success of the decolonization process that had been conducted under the aegis of the United Nations, he reaffirmed the commitment of the States members of MERCOSUR and associated countries to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the relevant resolutions of the General Assembly and the Committee of 24.
Подчеркивая важное значение и успешное осуществление процесса деколонизации в рамках Организации Объединенных Наций, он подтверждает приверженность государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации.

Ecuador vigorously rejects the embargo imposed against Cuba, which it considers to be a violation of the norms of international law, the principles and purposes of the Charter of the United Nations and resolutions of the General Assembly.
Эквадор решительно выступает против введенной в отношении Кубы блокады, считая такие действия противоречащими нормам международного права и принципам и положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также положениям резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.

We call for respect for the safety and security of civilians, the principles of the Charter of the United Nations, all relevant Security Council resolutions and the principles of international humanitarian law.
Мы призываем к соблюдению безопасности и неприкосновенности гражданского населения и принципов Устава Организации Объединенных Наций, всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного гуманитарного права.

Reaffirming Taking into account the aims and principles of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the relevant resolutions of the General Assembly.
Подтверждая принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, принципы международного права и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the parties to the conflict to respect the territorial integrity, sovereignty and political independence of Iraq, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council.
Призывает воющие стороны соблюдать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ирака в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.