CHARTER AND THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• уставом и декларацией
• уставе и декларации

Примеры использования Charter and the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was to be hoped that a solution compatible with the Charter and the Declaration was not far off.
Хотелось бы надеяться, что решение, сообразующееся с Уставом и Декларацией, вскоре будет найдено.

Under the Charter and the Declaration on decolonization, Member States had a responsibility to show solicitude for the rights of dependent peoples and help them exercise their inalienable right to self-determination.
Согласно Уставу и Декларации о деколонизации, государства- члены обязаны проявлять заботу о правах зависимых народов.

Nothing should hinder a population's ability to exercise its right to self-determination, guaranteed by the Charter and the Declaration.
Ничто не должно препятствовать населению в осуществлении его права на самоопределение, гарантированное Уставом и Декларацией.

Therefore, it is a mockery of the United Nations Charter and the declaration on self-determination that the Israeli authorities define the resistance of the Palestinian people as terrorism.
Поэтому насмешкой над Уставом Организации Объединенных Наций и над объявлением самоопределения является тот факт, что израильские власти характеризуют сопротивление палестинского народа как терроризм.

To reinterpret the right of peoples to self-determination in ways which were in conflict with the Charter and the Declaration on decolonization would be unacceptable.
Новое толкование права народов на самоопределение, которое вступало бы в противоречие с Уставом и Декларацией о деколонизации, неприемлемо.

Calls upon Member States to render, as a matter of urgency, all moral and material assistance to the peoples under colonial rule in their struggle to exercise their right to self-determination and independence, in accordance with the Charter and the Declaration;
Призывает государства- члены оказывать в срочном порядке всякого рода моральную и материальную помощь народам, находящимся под колониальным господством, в их борьбе за осуществление своего права на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом и Декларацией;

We believe that the absence of any substantial difference between the Charter and the Declaration is an important achievement in itself.
Мы считаем, что отсутствие каких-либо существенных различий между Уставом и Декларацией само по себе является важным достижением.

People of those Territories to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the Declaration.
Свободно определить свое будущее политическое положение согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.

At the heart of the decolonization issue was the fundamental principle put forward in both the Charter and the Declaration on decolonization that peoples under alien subjugation had an inalienable right to self-determination.
Центральное место в вопросе деколонизации занимает основополагающий принцип, выдвинутый в Уставе и Декларации о деколонизации: народы, находящиеся под иноземным игом, имеют неотъемлемое право на самоопределение.

Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73( e) Устава и Декларации;

With regard to arbitration as one of the means of peaceful settlement of disputes set out in the Charter and the Declaration, he noted that his Government had initiated arbitration proceedings with a view to clarifying maritime entitlements and resolving maritime disputes in the region.
В отношении арбитража как одного из средств мирного урегулирования споров, предусмотренных в Уставе и Декларации, он отмечает, что его правительство выступало в качестве инициатора арбитражных разбирательств в целях выяснения прав на морские акватории и урегулирования споров по морским вопросам в регионе.

By this draft resolution the Assembly would again stress the importance of publicity as an instrument for furthering the aims and purposes of the Charter and the Declaration.
Принятием этого проекта резолюции Ассамблея вновь подчеркнула бы важное значение гласности как одного из инструментов дальнейшего продвижения к достижению целей Устава и Декларации.

The United Nations Charter and the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations pledge this institution to support and strengthen fundamental human rights, social progress, tolerance and the maintenance of international peace and security.
Устав Организации Объединенных Наций и Декларация по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций налагают на этот орган обязательство поддерживать и укреплять основополагающие права человека, социальный прогресс, терпимость и поддержание международного мира и безопасности.

Welcomes the increasing devolution of power to the people of the Trust Territory and urges the Administering Authority to continue that process in accordance with the Charter and the Declaration;
Приветствует дальнейшую передачу власти народу подопечной территории и настоятельно призывает управляющую власть продолжать этот процесс в соответствии с Уставом и Декларацией;

Underlines its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013, the Brazzaville Appeal of 3 May 2013, the Transitional Charter and the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013;
Особо заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года, Переходной хартии и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся 8 ноября 2013 года в Банги;

The Committee reaffirmed that it was ultimately for the people of those Territories themselves to determine their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter and the Declaration.
Комитет вновь подтвердил, что в конечном итоге право решать вопрос о своем будущем политическом статусе принадлежит самому народу этих территорий согласно соответствующим положениям Устава и Декларации.

Non-discrimination is also established in regional human rights instruments, including the European Convention, the European Social Charter and the Declaration Regarding Intolerance- A Threat to Democracy, all adopted by the Council of Europe; the African Charter on Human and Peoples' Rights, adopted by the Organization of African Unity; and the American Convention of Human Rights, adopted by the Organization of American States.
На ликвидацию дискриминации направлены и региональные документы по правам человека, включая Европейскую конвенцию, Европейскую хартию и Декларацию в отношении нетерпимости- угрозы демократии, принятые Советом Европы; Африканскую хартию прав человека и народов, принятую Организацией африканского единства; и Американскую конвенцию о правах человека, принятую Организацией американских государств.

Mr. Mwinyi(United Republic of Tanzania) called upon the administering Powers of the remaining Non-Self-Governing Territories to do what was necessary to achieve their decolonization under the Charter and the Declaration on decolonization.
Гн Мвиньи( Объединенная Республика Танзания) призывает управляющие державы остающихся несамоуправляющихся территорий сделать все необходимое для достижения их деколонизации в соответствии с Уставом и Декларацией о деколонизации.

Many peoples and territories still under foreign domination are waiting for the United Nations to shoulder its responsibility under the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Многие народы и территории, по-прежнему находящиеся под иностранным господством, ожидают, что Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность в соответствии с Уставом и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Draft resolution A/49/L.52 relates to the dissemination of information on decolonization and, in this context, once again stresses the importance of publicity as an instrument for furthering the purposes set forth in the Charter and the Declaration.
Проект резолюции A/ 49/ L. 52 касается распространения информации о деколонизации, и в этой связи я еще раз хочу подчеркнуть важность гласности как инструмента продвижения целей, изложенных в Уставе и Декларации.

In view of its importance and the universal values defended by the Inter-American Democratic Charter, I should be grateful if you would have both the Charter and the Declaration of Lima circulated as a document of the General Assembly under agenda item 119.
С учетом важного значения Межамериканской демократической хартии и тех универсальных ценностей, которые она отстаивает, я был бы весьма признателен за распространение как Хартии, так и Лимской декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 119 повестки дня.

His delegation would continue to participate actively in the work of the United Nations in that field and to cooperate closely with other members of the Committee in order to fulfil the historic mission set out in the Charter and the Declaration.
Китайская делегация будет и впредь активно участвовать в работе ООН в этой области и тесно взаимодействовать с другими членами Комитета в целях выполнения им своей исторической миссии, определенной в Уставе и Декларации.

Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

The Special Committee, noting the increasing devolution of power to the people of the Trust Territory, welcomes this development and urges the Administering Authority to continue this process in accordance with the Charter and the Declaration.
Специальный комитет, отмечая передачу все более широких полномочий народу подопечной территории, приветствует данный факт и настоятельно призывает управляющую власть продолжить данный процесс в соответствии с Уставом и Декларацией.

Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
Призывает управляющие державы приступить к конструктивному диалогу со Специальным комитетом до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи с целью разработки стратегии осуществления положений статьи 73e Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на период 2001- 2010 годов;

China, which had consistently supported the peoples of Non-Self-Governing Territories in their efforts to exercise their right to self-determination, would continue to participate actively in the work of the Special Committee and cooperate closely with other Member States in order to bring the process of decolonization mandated by the Charter and the Declaration to a successful conclusion.
Китай, который неукоснительно поддерживает народы несамоуправляющихся территорий в их усилиях осуществить свое право на самоопределение, будет и впредь активно участвовать в работе Специального комитета и тесно сотрудничать с другими государствами- членами в целях успешного завершения процесса деколонизации, согласно требованию Устава и Декларации.

Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period beyond the year 2000;
Призывает управляющие державы до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи вступить в конструктивный диалог со Специальным комитетом с целью выработки рамок осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на период после 2000 года;

China would continue to support the right to self-determination of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and would work with Member States to fulfil the historic mission set out in the Charter and the Declaration on decolonization.
Китай будет продолжать поддерживать право на самоопределение народов несамоуправляющихся территорий и будет работать с государствами- членами над выполнением этой исторической миссии, о которой говорится в Уставе и Декларации о деколонизации.

That resolution also upholds the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law.
В этой резолюции также подтверждается законность их борьбы, в частности борьбы, ведущейся национальными освободительными движениями, в соответствии с целями и принципами Устава и Декларации о принципах международного права.

He appealed to the Socialist Governments of both Spain and the United Kingdom to recognize the existence of the people of Gibraltar as a distinct colonial people, to which the Charter and the Declaration on Decolonisation were fully applicable.
Оратор призывает социалистов как в правительстве Испании, так и в правительстве Соединенного Королевства признать существование гибралтарского народа как отдельного колониального народа, в отношении которого в полной мере применимы Устав и Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.