CHARTER OF THE UNITED NATIONS AND THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• уставе организации объединенных наций и декларации
• уставу организации объединенных наций и декларации
• уставом организации объединенных наций и декларацией
• устава организации объединенных наций и декларации

Примеры использования Charter of the united nations and the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerned that the objectives of the Charter of the United Nations and the Declaration have not been fully achieved.
Будучи обеспокоена тем, что цели Устава Организации Объединенных Наций и Декларации достигнуты не полностью.

It is entrusted to"pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism", in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations and the Declaration.
Ему поручено<< продолжить… свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма>>, в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией.

Concerned that the objectives of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples have not been fully achieved.
Будучи обеспокоена тем, что цели Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам достигнуты не полностью.

At the present time, in the closing years of the century, it could legitimately be claimed that the trust imposed by the adoption of the Charter of the United Nations and the Declaration on Decolonization had been fulfilled.
Сейчас, в последние годы столетия, можно вполне законно заявить, что мы оправдали доверие, оказанное нам при принятии Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации.

Both the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples put the interests of the people of a Territory first.
И в Уставе Организации Объединенных Наций, и в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на первом месте стоят интересы народа территории.

Member States had a duty to help the peoples of the Non-Self-Governing Territories exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
На государствах- членах лежит обязанность помогать народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.

Under the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization, it was incumbent upon Member States to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации, все государства- члены должны оказывать народам несамоуправляющихся территорий помощь в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение.

It was incumbent upon Member States to help the people of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
Государства- члены должны оказать помощь народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией.

Under the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization, it was incumbent upon Member States to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации государства- члены обязаны оказывать содействие народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение.

The efforts of the international community over the past four decades in respect of Namibia have been richly rewarded in the final achievement by the Namibian people of the objectives of the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization.
Эти усилия международного сообщества на протяжении четырех десятилетий в интересах Намибии были должным образом вознаграждены тем, что народ Намибии добился осуществления целей Устава Организации Объединенных Наций и Декларации по деколонизации.

According to the Charter of the United Nations and the Declaration on Decolonization, a full measure of self-government can be achieved by a Non-Self-Governing Territory through free association or integration with another State, or through independence.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации, несамоуправляющаяся территория может достичь полного самоуправления путем свободного объединения или слияния с другим государством или путем превращения в независимое государство.

Affirms the inalienable right of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to self-determination and independence in conformity with the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Подтверждает неотъемлемое право народа подопечной территории Тихоокеанские острова на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

Mindful that New Caledonia has entered the most seminal phase of the Nouméa Accord process, a period that requires continued close monitoring by the United Nations of the situation in the Territory in order to help the people of New Caledonia to exercise their right to self-determination in accordance with the objectives set out in the Charter of the United Nations and the Declaration.
Учитывая, что Новая Каледония приступила к наиболее ответственному этапу в процессе осуществления Нумейского соглашения, во время которого постоянно требуется неослабно отслеживать ситуацию в этой территории, с тем чтобы содействовать народу Новой Каледонии в осуществлении его права на самоопределение в соответствии с целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации.

Mr. Morejón(Ecuador), speaking as Chair of the Special Committee, recalled that the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization had consistently guided its work and would continue to do so during the Third International Decade.
Г-н Морехон( Эквадор), выступая в качестве Председателя Специального комитета, напоминает, что в своей работе Комитет всегда руководствовался Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации, а также будет и в дальнейшем руководствоваться ими в ходе третьего Международного десятилетия.

The continuing presence of military bases and installations in certain Territories ran counter to the efforts for peace and could be an obstacle to the implementation of the principles laid down in the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization.
Постоянное присутствие военных баз и объектов в некоторых территориях противоречит усилиям, направленным на достижение мира, и может быть препятствием для осуществления принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации по деколонизации.

Reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations..
Вновь подтверждая право народов на самоопределение согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций..

First, Goal 8 lacks"a strong normative foundation", since it failed to integrate international human rights obligations, including the duty of international cooperation for development which is enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on the Right to Development.
Во-первых, у цели 8 нет<< четкой нормативной базы>>, поскольку она не интегрировала в себя международные обязательства в области прав человека, в том числе обязанность осуществлять международное сотрудничество в целях развития, закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о праве на развитие.

The principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;.
Принцип равноправия и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права в отношении дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;.

In this connection, the Committee reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities available to them in the exercise of their right to self-determination and independence in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
В этой связи Комитет вновь подтверждает значение содействия осознанию народом территории имеющихся у него возможностей осуществления своего права на самоопределение и независимость в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.

The second non-paper contained a proposed preambular paragraph reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
Во втором неофициальном документе содержится предлагаемый пункт преамбулы, вновь подтверждающий право народов на самоопределение согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

In this connection, the Committee reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination and independence in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
В этой связи Комитет вновь подтверждает важность содействия пониманию населением территории тех возможностей, которые открываются перед ним в связи с осуществлением его права на самоопределение и независимость в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией.

The imposition of the no-fly zones represents a flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations..
Создание запретных для полетов зон представляет собой вопиющее нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций..

In addition, the sponsors of draft resolution A/C.1/48/L.32 had taken no account at all of two very important declarations which the General Assembly had adopted on the occasion of the Organization's twenty-fifth anniversary, namely, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States(Mr. Fouathia, Algeria) in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on the Strengthening of International Security.
Кроме того, авторы проекта А/ С. 1/ 48/ L. 32 целиком обошли стороной две исключительно важные декларации, которые были приняты Генеральной Ассамблеей по случаю двадцать пятой годовщины Организации: Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Декларацию об укреплении международной безопасности.

Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations..
Памятуя о принципах равноправия и самоопределения народов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций..

Mindful that New Caledonia has entered the most seminal phase of the Nouméa Accord process, a period that requires continued close monitoring by the United Nations of the situation in the Territory in order to help the people of New Caledonia to exercise their right to self-determination in accordance with the objectives set out in the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Учитывая, что Новая Каледония приступила к наиболее ответственному этапу в процессе осуществления Нумейского соглашения, во время которого Организации Объединенных Наций необходимо продолжать внимательно следить за развитием ситуации в этой территории, с тем чтобы содействовать народу Новой Каледонии в осуществлении его права на самоопределение в соответствии с целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Reaffirming the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;.
Вновь подтверждая принцип равноправия и самоопределения народов, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права в отношении дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций..

Underscores that any international initiative on conventional arms trade should not impinge upon the right of each state to security and the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination and obligations of States to respect that right, in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States.
Подчеркивает, что никакая международная инициатива в области торговли обычными вооружениями не должна посягать на право каждого государства на безопасность и неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся в колониальной зависимости или под иностранным господством, и на обязательства государств по соблюдению этого права, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о принципах международного права в сфере дружественных отношений и сотрудничества между государствами;

Mr. Beck(Solomon Islands), observing that decolonization remained an unfinished business of the United Nations, said that honouring the commitments under the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization would require the cooperation of all concerned: the administering Powers, the Non-Self-Governing Territories, and regional and subregional organizations.
Гн Бек( Соломоновы Острова), отмечая, что деколонизация остается одним из не до конца решенных вопросов Организации Объединенных Наций, говорит, что для выполнения обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации потребуется сотрудничество всех сторон: управляющих держав, несамоуправляющихся территорий и региональных и субрегиональных организаций..

The Syrian Arab Republic therefore welcomed the historic General Assembly resolution 42/159, which represented an important step in expanding and encouraging effective cooperation to combat terrorism in accordance with international law and on the basis of the principles mentioned in paragraph 14 of that resolution and derived from the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
Поэтому Сирийская Арабская Республика приветствовала принятие Генеральной Ассамблеей ее исторической резолюции 42/ 159, которая является важным шагом в расширении и укреплении эффективного сотрудничества в целях борьбы с терроризмом в соответствии с международным правом и на основе принципов, упоминаемых в пункте 14 этой резолюции и вытекающих из положений Устава Организации Объединенных Наций и Декларации принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

The Special Committee reaffirms the inalienable right of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to self-determination and independence in conformity with the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Подопечной территории Тихоокеанские острова на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.