CHARTER AND THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• уставу и принципам

Примеры использования Charter and the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter and the principles of international law should be our guides in that regard.
В этом отношении Устав и принципы международного права должны быть нашими руководящими принципами..

Throughout its history, Lebanon has always abided by the United Nations Charter and the principles of international law.
На протяжении своей истории Ливан неизменно придерживался Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

Convinced that the observance of the Charter and the principles of international law is essential for the strengthening of international peace and security.
Будучи убеждена в том, что соблюдение Устава и принципов международного права существенно важно для укрепления международного мира и безопасности.

It would also be in conformity with the sovereignty of nations, the United Nations Charter and the principles of international law.
Она также отвечала бы нормам суверенитета государств, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

As a country which adheres to the United Nations Charter and the principles of CSCE, Azerbaijan has consistently demonstrated its desire for a peaceful settlement of the conflict through its actions.
Азербайджан, будучи приверженным Уставу ООН и принципам СБСЕ, постоянно на деле демонстрирует свое стремление к мирному урегулированию конфликта.

It constitutes a flagrant violation of the purposes and principles of the United Nations Charter and the principles of justice.
Совершается вопиющее нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов справедливости.

We advocate peace, respect for the United Nations Charter and the principles of international law, the strengthening of multilateralism and the democratization of international relations.
Мы выступаем за мир, соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, укрепление многостороннего подхода и демократизацию международных отношений.

Seventh, all proposals to settle the conflict should be in keeping with the United Nations Charter and the principles of international law.
В-седьмых, все предложения об урегулировании конфликта должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

First, with regard to international law, Ecuador reaffirms its commitment to the San Francisco Charter and the principles of non-intervention and the self-determination of peoples, the peaceful settlement of disputes, and the rejection of all forms of colonialism, discrimination or segregation.
Во-первых, что касается международного права, то Эквадор подтверждает свою приверженность подписанному в Сан-Франциско Уставу и принципам невмешательства и самоопределения народов, мирного урегулирования споров и отказу от всех форм колониализма, дискриминации или сегрегации.

Determined to continually abide by our strong commitment to the purposes and the principles of the United Nations Charter and the principles of international law;
Будучи преисполнены решимости сохранять нашу твердую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права;

The General Assembly has also called upon all States, in compliance with their obligations under the Charter and the principles of international law, to refrain from promulgating and applying, as well as repealing and invalidating laws and measures that have extraterritorial effects on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and on the freedom of trade and navigation.
Генеральная Ассамблея также призывала все государства в соответствии с их обязательствами по Уставу и принципами международного права воздерживаться от принятия законов и мер, а также отменить и объявить недействительными законы и меры, оказывающие экстерриториальное действие на суверенитет других государств, законные интересы физических или юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

We reiterate the importance of addressing international challenges and problems by strictly abiding to the United Nations Charter and the principles of international law.
Мы подтверждаем важное значение решения международных задач и проблем в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

That must be with full respect for the United Nations Charter and the principles of sovereignty, equality and reciprocity.
Это должно осуществляться при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и принципов суверенитета, равенства и взаимности.

The politicization of international justice would surely lead to militarization of international relations, disregard for multilateralism and the erosion of commitment to the Charter and the principles of international law.
Политизирование международного правосудия, несомненно, приведет к милитаризации международных отношений, неуважению многосторонности и ослаблению приверженности Уставу и принципам международного права.

In that regard, Indonesia expected the Independent Expert to respect the Charter and the principles of constructive dialogue and of creation of mutual trust.
В этой связи Индонезия выражает надежду, что Независимый эксперт будет придерживаться Устава и принципов конструктивного диалога и установления взаимного доверия.

The Security Council reaffirms that every state has the full and inherent sovereign right to control and exploit its own natural resources in accordance with the Charter and the principles of international law.
Совет Безопасности подтверждает, что каждое государство имеет полное и неотъемлемое суверенное право контролировать и эксплуатировать свои природные ресурсы в соответствии с Уставом и принципами международного права.

The Special Committee's study of that issue from a legal perspective would help to improve sanctions regimes which must meet the following criteria. First, the decision to apply sanctions should be in line with the United Nations Charter and the principles of international law. Secondly, sanctions should be applied only once peaceful means for solving disputes endangering world peace and security had been exhausted. Thirdly sanctions must be clearly targeted with an explicit time frame and purpose.
Изучение Специальным комитетом этого вопроса с правовой точки зрения поможет улучшить режимы санкций, которые должны соответствовать следующим критериям: во-первых, решение о применении санкций должно согласовываться с положениями Устава и принципами международного права; во-вторых, санкции должны применяться только после того, как будут исчерпаны мирные средства урегулирования споров, угрожающих международному миру и безопасности; в третьих, санкции должны быть четко целенаправленными и иметь определенные временные рамки и цели.

My Government takes this opportunity to reiterate its commitment to stability and security in the Arab Gulf, and to the provisions of the United Nations Charter and the principles of international law.
Мое правительство пользуется возможностью для того, чтобы вновь заявить о своей приверженности делу обеспечения стабильности и безопасности в Арабском заливе, положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

Mr. Benítez Versón(Cuba) stressed that counter-terrorism measures must fully respect the Charter and the principles of international law and international humanitarian law.
Гн Бенитес Версон( Куба) подчеркивает, что контртеррористические меры должны полностью учитывать Устав и принципы международного права и международного гуманитарного права.

My delegation fully appreciates the efforts made by Member States in cooperating to promote security, economic well-being and peace and prosperity in the world, in accordance with their responsibilities and obligations under the Charter and the principles of international law.
Наша делегация высоко оценивает усилия государств- членов в рамках сотрудничества в деле укрепления безопасности, экономического благосостояния, мира и процветания в мире в соответствии со своими обязательствами и ответственностью согласно Уставу и принципам международного права.

Reiterating our strong commitment to the purposes and the principles of the United Nations Charter and the principles of international law, international humanitarian law and human rights law.
Подтверждая свою глубокую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права, международного гуманитарного права и права прав человека.

They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
Министры подчеркнули необходимость для международного сообщества коллективными усилиями исправить это положение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

It has called upon all Member States not to implement or accept unilateral measures or decisions by one State that contradict the Charter and the principles of good-neighbourliness and that by necessity have extraterritorial effects.
Она призвала все государства- члены не применять или не признавать односторонние меры или решения одного государства, которые противоречат Уставу и принципам добрососедства и которые обязательно имеют экстерриториальные последствия.

Enwrapping it in the authority of the United Nations threatens to draw the world Organization into machinations that are contrary to its Charter and the principles of international law.
Использование для него в качестве прикрытия авторитета Организации Объединенных Наций угрожает втянуть эту всемирную Организацию в махинации, противоречащие ее Уставу и принципам международного права.

They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество коллективно приняло меры по исправлению сложившейся ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
Они подчеркнули, что для исправления сложившейся ситуации международному сообществу необходимо принять коллективные меры в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

Decisions to impose sanctions should be made with caution and should be subject to strict criteria, in conformity with the United Nations Charter and the principles of international law.
Решения о применении санкций должны приниматься с осмотрительностью и осторожностью, согласно строгим критериям, в рамках Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с принципами международного права.

International human rights protection should take place in the spirit of justice and equality, in line with the United Nations Charter and the principles of international law.
Международная деятельность в сфере защиты прав человека должна осуществляться в духе справедливости и равенства и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и принципами и международного права.

It is intolerable and incomprehensible that these people remain, and may even take the floor here, while they continue to violate the United Nations Charter and the principles that bring us together here.
Невозможно вынести или понять тот факт, что эти люди продолжают находиться в этом зале и даже могут обращаться с просьбой предоставить им слово несмотря на то, что они нарушают положения Устава и принципы, которые объединяют нас в этом форуме.

To set the tone of the work of the United Nations and its restructuring in pursuit of one's own political wishes and vested interests in disregard of the will and choice of the majority of Member States is in contravention of the spirit enshrined in the Charter and the principles established by the relevant General Assembly resolutions.
Задавать тон работе Организации Объединенных Наций и ее перестройке в целях достижения наших собственных политических желаний и определенных интересов и игнорировать волю и выбор большинства государств- членов, это значит идти вразрез с духом, воплощенным в Уставе, а также с принципами, установленными в известных резолюциях Организации Объединенных Наций.