PRINCIPLES AND OBJECTIVES OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• принципами и целями устава
• принципам и целям устава
• принципов и целей устава
• принципы и цели устава

Примеры использования Principles and objectives of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference.
Ссылаясь на принципы и цели Устава Организации Исламская конференция.

Since the inception of the United Nations, India has been committed to the principles and objectives of the Charter.
Со времени возникновения Организации Объединенных Наций Индия привержена принципам и целям Устава.

Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
Исходя из принципов и целей Устава Организации Исламская конференция.

The first paragraph of the preamble to the ICAPP Charter, adopted in September 2006, declares the unequivocal commitment of ICAPP to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
В первом пункте преамбулы Устава МКАПП, принятого в сентябре 2006 года, провозглашается безоговорочная приверженность МКАПП принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Guided by the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Исламская конференция;

Reiterating their full adherence as well as their determination to realize the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference.
Напоминая о своей полной готовности, а также решимости реализовать принципы и цели Устава Организации Исламская конференция.

Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договоров.

In conclusion, Indonesia reiterates its full support and commitment to all those who endeavour to take concrete steps in promoting multilateralism in line with the principles and objectives of the Charter of the United Nations and international law.
В заключение я хотел бы сказать, что Индонезия подтверждает свою полную поддержку и приверженность всем тем, кто стремится предпринять конкретные шаги по содействию многосторонности в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Proceeding from the principles and objectives of the charter of the Organization of Islamic Cooperation and pursuant to the OIC resolutions on the issue of Palestine and Al-Quds Al-Sharif.
Исходя из принципов и целей Устава Организации исламского сотрудничества и в соответствии с резолюциями ОИС по вопросу о Палестине и АльКудс ашШарифе.

We wonder whether CSI is a supreme authority which grants legitimacy to whoever it wishes according to its own criteria, which have nothing to do with the principles and objectives of the Charter of the United Nation and the international law.
В этой связи мы хотели бы понять, почему МОХС взяла на себя роль высшей инстанции, которая может наделять легитимностью любого, кого она пожелает, исходя при этом из своих собственных критериев, которые не имеют ничего общего с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Right and the International Covenants on Human Rights.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и Международными пактами о правах человека.

Considering that the Inter-Parliamentary Union(hereinafter"IPU"), shares the principles and objectives of the Charter, and that its activities complement and support the work of the United Nations.
Считая, что Межпарламентский союз( именуемый в дальнейшем" МС") разделяет принципы и цели Устава и что его деятельность дополняет и подкрепляет работу Организации Объединенных Наций.

Recalling the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference(OIC), which call for the promotion of solidarity and brotherhood among the Member States;
Ссылаясь на принципы и цели Устава Организации Исламская конференция( ОИК), который призывает к укреплению солидарности и братства между государствами- членами.

UNPROFOR continues to play an essential and effective role as an impartial force, and represents, in a society faced with the challenges of reconciliation and restoration, the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
СООНО продолжают играть важную и эффективную роль, выступая в качестве нейтральной силы, и для общества, которое занимается решением задач, связанных с примирением и восстановлением, являются носителями принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.

We recognize that in order to effectively comply with the principles and objectives of the Charter, we need an efficient, effective and accountable Secretariat.
Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.

Mr. Hameed(Pakistan) said that the representative of the Republic of Korea had clearly described the structure, historical background, membership, objectives and activities of ICAPP and its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
Г-н Хамид( Пакистан) отмечает, что представитель Республики Корея четко охарактеризовал структуру, предпосылки, членство, задачи и деятельность МКАПП и ее приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference, which emphasizes the common goals and destiny of the peoples of Islamic Ummah;
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в которых подчеркиваются общие задачи и судьба народов исламских государств;

The founding of the Group of 77, thirty years ago, was the result of the collective perception by the developing countries that their problems are shared and common, and of the need for joint action in accordance with the principles and objectives of the Charter of the United Nations, in the face of the inequitable pattern of international economic relations.
Создание Группы 77 тридцать лет назад было результатом коллективного мнения развивающихся стран о том, что у них общие проблемы и что необходимы совместные действия в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций в условиях несправедливых международных экономических отношений.

Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference which emphasize the common goals and destiny of the peoples of the Islamic Ummah;
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.

We, the Heads of Delegation of the Member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, meeting on 15 and 16 January 2013, in Montevideo, strongly welcome the commitment of the members of the Zone to fully observe and promote the principles and objectives of the Charter of the United Nations in favour of peace and security;
Мы, главы делегаций государств- членов зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики, собравшись в Монтевидео 15 и 16 января 2013 года, горячо приветствуем приверженность государств- членов зоны полностью соблюдать и поощрять принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания мира и безопасности;

Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека и других договоров о правах человека.

In submitting this report, Madagascar seeks to reaffirm its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations and to highlight its willingness to contribute to the eradication of terrorism.
Представляя настоящий доклад, Мадагаскар намерен вновь подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и продемонстрировать свое стремление способствовать искоренению терроризма.

Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о правах человека и ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года и резолюцию 2005/ 10 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года.

Such achievements can be attained only by translating the principles and objectives of the Charter into real terms that reflect the values of justice, equality, and full participation by all Member States in creating a better future.
Это может быть достигнуто только путем превращения принципов и целей Устава в реальные дела, в которых найдут отражение такие ценности, как справедливость, равноправие и участие всех государств- членов в создании лучшего будущего.

Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference and the UN Charter regarding the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute which remain unimplemented.
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций в отношении важности всеобщей реализации права народов на самоопределение и напоминая о том, что относящиеся к спору вокруг Джамму и Кашмира резолюции остаются невыполненными.

Algeria seeks to reiterate its attachment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations and to stress its willingness to contribute to full and effective implementation of the provisions of the resolution.
Алжир хотел бы подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и выразить готовность внести свой вклад в полное и эффективное осуществление положений данной резолюции.

Committed to the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, particularly with regard to the preservation of the Member States' national unity, sovereignty and territorial integrity;
Выражая приверженность принципам и целям Устава Организации исламского сотрудничества, в частности в отношении сохранения национального единства, суверенитета и территориальной целостности государств- членов.

The key objectives of an arms trade treaty should be to promote the principles and objectives of the Charter of the United Nations, to prevent, combat and eradicate the illicit transfer, illicit production and illicit brokering of conventional arms; and promote transparency and accountability in the production, import, export and trans-shipment of conventional arms.
Ключевые цели договора о торговле оружием должны состоять в том, чтобы способствовать реализации принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, предотвращать, пресекать и искоренять незаконную передачу и незаконное производство обычных вооружений и связанную с ними незаконную брокерскую деятельность, а также способствовать повышению уровня транспарентности и подотчетности при производстве, импорте, экспорте и перевалке обычных вооружений.

Bearing in mind the principles and objectives of the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect of the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
Памятуя о принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.

That position, based on the principles and objectives of the Charter of the United Nations and on our full support for the just stance of the Republic of Azerbaijan, is articulated in the relevant declarations, communiqués and resolutions of the OIC at the summit and ministerial levels.
Эта позиция, основанная на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций и на нашей всемерной поддержке справедливой позиции Азербайджанской Республики, четко изложена в соответствующих декларациях, коммюнике и резолюциях ОИК, принимавшихся ею как на высших уровнях, так и на уровне министров.