AMENDMENT OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• поправок к уставу
• изменения устава

Примеры использования Amendment of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment of the Charter or addition of an annex thereto;
Внесение изменений в Устав или его дополнение приложениями;

Secondly, Security Council expansion requires amendment of the Charter.
Во-вторых, расширение Совета Безопасности требует внесения поправки в Устав.

Amendment of the Charter should be approached prudently with a view to strengthening the role of the Organization.
К вопросу о внесении поправок в Устав необходимо подходить с осторожностью, руководствуясь целью укрепления роли Организации.

Institutionalizing those steps need not require amendment of the Charter.
Организационное оформление этих мер, возможно, не требует внесения поправок в Устав.

In view of the foregoing, any amendment of the Charter must ensure that representation is not only broad but also balanced and equitable.
Ввиду вышесказанного любые поправки к Уставу должны обеспечивать не только широкое, но и сбалансированное и справедливое представительство.

I refer especially to the proposals that do not require amendment of the Charter.
Я имею в виду в первую очередь предложения, которые не требуют изменения Устава.

In other words, any amendment of the Charter must be adopted by two thirds of the Member States, as set out in Article 108 of the Charter..
Другими словами, любая поправка к Уставу должна приниматься двумя третями голосов государств- членов, как это предусмотрено в статье 108 Устава..

However, we do feel that action should be taken in respect of those proposals that do not require amendment of the Charter.
Тем не менее, мы считаем, что следует принять решения по тем предложениям, которые не требуют внесения изменений в Устав.

Any reform of the Security Council will require an amendment of the Charter of the United Nations under Article 108.
Любая реформа Совета Безопасности потребует внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 108.

Despite its mandate, the Special Committee had never reviewed proposals that would entail amendment of the Charter.
Несмотря на свой мандат, Специальный комитет никогда не рассматривал предложения, которые предполагали бы внесение изменений в Устав.

The first version, on the other hand, might require amendment of the Charter and this would be difficult in practical terms.
Первый вариант, с другой стороны, мог бы потребовать внесения поправки в Устав, и это практически повлекло бы за собой определенные трудности.

My delegation also thinks we can improve on the working methods of the Security Council, since that does not involve an amendment of the Charter.
Моя делегация также полагает, что мы можем улучшить методы работы Совета Безопасности, поскольку это не требует изменения Устава.

Such enlargement could theoretically be achieved through amendment of the Charter(Art. 108), provided that the permanent members of the Security Council agree.
Теоретически такое расширение может быть достигнуто путем изменения Устава( статьи 108) при условии согласия постоянных членов Совета Безопасности.

Secondly, there are those proposals relating to the increase in the membership of the Council that require amendment of the Charter.
Во-вторых, выдвигаются такие касающиеся расширения членского состава Совета предложения, которые требуют внесения изменений в Устав.

Some will be legal decisions involving amendment of the Charter, others may take the form of affirmations of the commitments of Member States to take certain actions.
Некоторые из этих решений будут юридическими, касающимися поправок к Уставу, другие могут иметь форму подтверждения приверженности государств- членов принятию определенных мер.

Article 108 of the Charter of the United Nations clearly stipulates that any amendment of the Charter shall require a two-thirds majority.
Статья 108 Устава Организации Объединенных Наций совершенно четко предусматривает, что любая поправка к Уставу требует поддержки большинства в две трети.

With regard to the Trusteeship Council, his delegation felt that it was urgent that the Council should be abolished, and suggested that that issue could be resolved along with other questions related to the amendment of the Charter.
Что касается Совета по Опеке, то делегация Китая считает, что этот Совет следует срочно упразднить, и предлагает, чтобы этот вопрос был решен вместе с другими вопросами, связанными с внесением поправок в Устав.

Moreover, discussions were currently under way on a series of reforms that would also require amendment of the Charter, thus it would be possible to invoke article 109 and to convene a general conference for the purpose of reviewing the Charter..
Кроме того, в настоящее время обсуждается серия реформ, которые также потребуют пересмотра Устава, ввиду чего можно было бы применить статью 109 и созвать генеральную конференцию с целью пересмотра Устава..

We understand that the background to this was the increase in United Nations membership from 113 in 1963 to 152 countries in 1979, and the amendment of the Charter in 1965.
Мы понимаем, что предпосылкой этому явилось увеличение членского состава Организации Объединенных Наций с 113 стран в 1963 году до 152 в 1979 году, а также принятие в 1965 году поправки к Уставу.

The International Law Commission had furthermore intended that, without amendment of the Charter, the Security Council should become an immense centre of international power, authorized to legislate and having the functions of a department of public prosecution.
Кроме того, КМП сделала попытку, направленную на то, чтобы без изменения Устава превратить Совет Безопасности в гигантский центр международной власти, наделенный законодательными и прокурорскими полномочиями.

They comprise about 125 Members and thus constitute the two-thirds majority needed for amendment of the Charter, should amendment take place.
Они насчитывают около 125 государств- членов и составляют две трети большинства, необходимого для принятия поправок к Уставу, в случае, если это произойдет.

Any change to the composition of the Security Council would require amendment of the Charter. This would require the formal consent of the permanent members and the support of two thirds of the membership of the United Nations as a whole.
Любое изменение в составе Совета Безопасности потребовало бы изменений в Уставе, для чего потребовались бы официальное согласие постоянных членов и соответствующая поддержка двух третей всех членов Организации Объединенных Наций.

Suggestions with reference to the veto, in annex XI to the report of the Openended Working Group of 25 July 2000(A/54/47), that would require amendment of the Charter.
Предложения со ссылкой на право вето, содержащиеся в приложении XI к докладу Рабочей группы открытого состава от 25 июля 2000 года( A/ 54/ 47), которые требуют внесения поправок в Устав.

It was pointed out that any such change in the mandate of the Council would entail an amendment of the Charter of the United Nations and should be considered in the general context of Charter revision and the reform of the Organization.
Было указано, что любое такое изменение мандата Совета повлечет за собой внесение поправок в Устав Организации Объединенных Наций, и это следует рассматривать в общем контексте пересмотра Устава и реформы Организации.

He also took part as a member in the work of the Coordination Commission's technical committee, which was set up to consider the amendment of the Charter of the Arab League.
Он также принимал участие в качестве члена в работе технической комиссии, созданной в рамках Арабской комиссии по координации, отвечая за изучение вопроса о пересмотре устава Лиги арабских государств.

This same group stressed that it has no intention to embark on a process aimed at the amendment of the Charter, in particular its Article 97, but rather is seeking a genuine improvement of the current procedure within the framework defined by Article 97.
Эта же группа подчеркнула, что у нее нет никаких намерений инициировать процесс, направленный на внесение поправок в Устав, в частности в его статью 97, но она собирается добиваться действительного улучшения нынешней процедуры в рамках, предусмотренных статьей 97.

However, where agreement is possible on the soft options, they should not be held hostage until such time as agreement has been reached on the more difficult, and indeed more vital, areas of Security Council reform which require amendment of the Charter.
Однако те" мягкие варианты", по которым возможно достичь согласия, не следует держать заложниками до тех пор, пока не будет достигнуто согласия в более сложных, но при этом более важных, областях такого реформирования Совета Безопасности, которое требует внесения изменений в Устав.

However, any proposals involving amendment of the Charter should be treated with caution, and the work should proceed in accordance with the Special Committee's intention to implement any decisions concerning the Charter taken at the Summit.
Однако к любым предложениям, предусматривающим внесение изменений в Устав, нужно подходить с осторожностью, а работа должна продолжаться в соответствии с намерением Специального комитета осуществить все касающиеся Устава решения, которые были приняты на Встрече на высшем уровне.

The Special Committee could also identify and study new subjects reflecting current needs, but no new topic should entail any amendment of the Charter without the General Assembly's explicit authorization.
Кроме того, Специальный комитет может определить и изучить новые темы, отражающие нынешние потребности, но ни одна новая тема не должна повлечь каких-либо поправок к Уставу без ясно выраженного разрешения Генеральной Ассамблеи.

In the exchange of views that ensued, it was observed that, since the Statute of the International Court of Justice formed an integral part of the Charter of the United Nations, adoption of the reforms proposed in either of the working papers would necessarily entail the amendment of the Charter.
В ходе последовавшего за этим обмена мнениями было отмечено, что поскольку Статут Международного Суда является составной частью Устава Организации Объединенных Наций, утверждение реформ, предлагаемых в каждом из рабочих документов, неизбежно повлекло бы за собой внесение поправки в Устав.