AMENDMENT OF THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• внесение изменений в статут
• внесения поправки в устав
• внесения изменений в устав

Примеры использования Amendment of the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment of the Statute.
Поправки к Уставу.

Article 11 amendment of the statutes.
Статья 11 внесение поправок в устав.

Such extensions of the mandate of Judges could be accomplished through amendment of the Statute.
Подобные продления мандата судей можно было бы обеспечить посредством внесения поправки в Устав.

Article 10 deals with amendment of the statute, which requires the approval of the General Assembly.
Статья 10 касается поправок к статуту, которые должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.

This proposal would require amendment of the Statute.
Это предложение потребует внесения изменений в устав.

Article 10 deals with amendment of the statute, which requires the approval of the General Assembly.
Статья 10 касается поправки к статуту, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.

Both options would require amendment of the statute.
Выбор любого из этих вариантов потребует внесения изменений в статут.

Article 10 deals with amendment of the statute, which will be made by the Secretary-General and reported to the Assembly.
Статья 10 посвящена поправкам к статуту, которые будут вноситься Генеральным секретарем и сообщаться Ассамблее.

This would, however, require an amendment of the statute.
Однако для этого потребуется внести поправку в его статут.

However, amendment of the statutes is required in order to address all such problems by the temporary assignment of Judges.
Однако для решения всех подобных проблем путем временного назначения судей необходимо внести поправки в Уставы.

This will require the amendment of the Statute.
Для этого потребуется внесение в Устав поправки.

Furthermore, the amendment of the Statute must lead to an increase of judicial output and contribute to the overall completion strategy.
Кроме того, изменения в Статуте должны привести к росту юридического производства и внести вклад в общую стратегию завершения мандатов.

The first option might require amendment of the statute.
Если будет выбран первый вариант, потребуется внесение изменений в статут.

Until the amendment of the Statutes can enter into force, the role of each auditor will be differentiated in accordance with the Financial Regulations.
До вступления поправки в Устав в силу роли ревизоров будут разграничены в соответствии с Финансовыми правилами.

The first option may require amendment of the statute.
В случае выбора первого варианта может потребоваться внесение изменений в статут.

The jurisdiction of the Court should be limited to the core crimes of aggression, genocide, war crimes and crimes against humanity, while leaving open the possibility of broadening the scope of its jurisdiction through periodic amendment of the Statute.
Юрисдикция Суда должна быть ограничена основными преступлениями агрессии, геноцида, военными преступлениями и преступлениями против человечности, оставляя открытой возможность расширения сферы его юрисдикции за счет периодических поправок к Статуту.

Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute, which the organizations would not support.
Любой пересмотр этих полномочий потребует изменения статута, что не получит поддержки Комитета.

Conditions of participation of States not Members of the United Nations but parties to the Statute of the International Court of Justice in the amendment of the Statute l *4.
Условия участия государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, но являющихся участниками Статута Международного Суда, во внесении поправок в Статут** 4.

Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute of ICSC, which the United Nations would not support.
Любой пересмотр полномочий КМГС потребует изменения ее статута, которое не будет поддержано Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, in its resolution 52/161 the General Assembly had already indicated that it would not undertake any measure leading to the amendment of the Statute of the Court.
Более того, в своей резолюции 52/ 161 Генеральная Ассамблея указала, что она не будет принимать никаких мер, ведущих к изменению Статута Суда.

The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the Statute and the rules defining assignment, status and competence.
Могут возникнуть проблемы в связи с назначением судей ad hoc, которое потребует внесения поправок в Устав и правила, регулирующие назначение, статус и компетенцию.

With regard to paragraph 5, for decisions of the Assembly the majority should be half of the States parties plus one, except for amendment of the Statute and similar matters.
Что касается пункта 5, то для решений Ассамблеи большинство должно составлять половину государств- участников плюс одно, за исключением решений по внесению изменений в Статут и по аналогичным вопросам.

The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the Statute and the rules defining assignment, status and competence, appears problematical.
Назначение судей ad hoc, что потребует внесения поправки в Устав или правила, определяющие назначение, статус и компетенцию, представляется проблематичным.

Reiterates that compliance with its Statutes is an essential condition for its proper functioning, and specifically for the consideration of candidatures for WTO membership, and that any amendment of the Statutes must adhere to the procedure set out in Article 33 mentioned above;
Вновь подтверждает, что соблюдение собственного Устава является важным условием ее надлежащего функционирования и, в особенности, рассмотрения кандидатур в членский состав ВТО, и что любая поправка к Уставу должна приниматься с соблюдением процедуры, установленной в вышеупомянутой Статье 33;

A compromise was found between the parties on a parliamentary amendment of the statute of the National Independent Electoral Commission to ensure that its independence could not be contested.
Был достигнут компромисс между сторонами по парламентской поправке к статуту Национальной независимой избирательной комиссии, с тем чтобы ее независимость не оспаривалась.

If the law as it appeared at the commission of the crime is amended prior to the final judgement in the case, the most lenient law shall be applied. This provision raises issues relating to non-retroactivity, amendment of the Statute and penalties.
Если в закон, действовавший на момент совершения преступления, вносятся изменения до вынесения окончательного решения по делу, то применяется закон, в соответствии с которым назначается самое мягкое наказание. В связи с этим положением возникают вопросы в отношении обратной силы, поправок к Уставу и мер наказания.

The covering treaty should stipulate a fairly inflexible procedure for amendment of the statute, thus guaranteeing the stability of its provisions.
Препровождающий договор должен предусматривать довольно жесткий порядок внесения изменений в устав, что должно обеспечить стабильность его положений.

This would require an amendment of the statute of the Tribunal by deleting article 12 quater(2) and amending article 13 so that ad litem judges would have the same powers as permanent judges, including eligibility as President, Presiding Judge of a Trial Chamber and, consequently, as Vice-President.
Это потребует изменения Устава Трибунала, заключающегося в исключении пункта 2 статьи 12кватер и внесении в статью 13 поправки, предусматривающей за судьями ad litem те же полномочия, что и за постоянными судьями, включая право избираться на должности Председателя, председательствующего судьи в одной из Судебных камер, а значит, и заместителя Председателя.

The covering treaty should stipulate a fairly inflexible procedure for amendment of the statute, thus guaranteeing the stability of its provisions.
В основном договоре следует установить довольно жесткую процедуру внесения поправок в устав, что будет гарантировать стабильность его положений.

However, since the monetary-value threshold might be subject to periodic changes, for example, due to inflation, it might be preferable to set out the threshold in the procurement regulations, the amendment of which would presumably be less complicated than an amendment of the statute.
Однако поскольку пороговый стоимостный уровень может периодически изменяться, например в результате инфляции, то было бы, возможно, предпочтительно оговорить такой пороговый уровень в подзаконных актах о закупках, так как внести изменения в такие акты будет, по всей вероятности, менее сложно, чем внести поправки в закон.