AMENDMENT TO THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• поправку к статуту
• поправка к уставу
• поправке к статуту
• поправки к статуту
• поправка к статуту
• изменение в статуте

Примеры использования Amendment to the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the Statute on the Board of Directors of JSC Aeroflot.
Внести изменения в Положение о Совете директо- ров ОАО« Аэрофлот».

This change would require an amendment to the statute of the Dispute Tribunal.
Это изменение потребует поправки к Статуту Трибунала по спорам.

An amendment to the Statute prior to the end of 2010 will be inevitable in this situation.
В этой связи до конца 2010 года неизбежно потребуется поправка к Уставу.

The third proposal required an amendment to the Statute of the Commission.
Третье предложение предполагает пересмотр Положения о КМП.

Draft amendment to the statute of the International Civil Service Commission.
Проект поправки к статуту Комиссии по международной гражданской службе.

B(VIII) Personnel policy of the United Nations: amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
B( VIII) Изменение в Статуте Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Amendment to the Statute of the International Atomic Energy Agency(Ratifying Law No. 25 of 1988);
Поправки к Уставу Международного агентства по атомной энергии( Закон о ратификации№ 25 от 1988 года);

Any change in the established pattern would therefore require an amendment to the statute of the Commission.
Поэтому для любого изменения установленного плана потребуется изменение положения о Комиссии.

This plan, which would require an amendment to the Statute, should enable the Tribunal to complete its work in 2007 rather than in 2016.
Этот план, который потребует внесения поправки в Устав, должен позволить Трибуналу завершить работу не в 2016 году, а в 2007 году.

At the general sitting held on February 14-23, due to the lack of quorum, the amendment to the statute was not made.
На общем собрании, состоявшемся 23- 24 февраля, из-за отсутствия кворума не были приняты изменения в Устав.

Any amendment to the Statute proposed at such a meeting of the Assembly of States Parties shall be subject to paragraphs 3 to 6 of article 110.
Любая поправка к Уставу, предложенная на таком совещании Ассамблеи государств- участников, регулируется положениями пунктов 3- 6 статьи 110.

In May 2001, the Ministry of the Interior refused to register an amendment to the statute of the Patriotic Republican Party.
В мае 2001 года министерство внутренних дел отказалось зарегистрировать поправку к уставу" Патриотической республиканской партии.

Since any amendment to the Statute of the Court must be considered carefully by experts, the Court itself should be requested to express an opinion in the matter.
Поскольку любое изменение в Статуте Суда должно быть тщательно рассмотрено экспертами, следует предложить, чтобы сам Суд высказался по данному вопросу.

The provisions of paragraphs 3 to 6 of article 110 shall apply to any amendment to the Statute proposed at such a meeting of the Assembly of States Parties.
Положения пунктов 3- 6 статьи 110 применяются к любой поправке к Уставу, предложенной на таком совещании Ассамблеи государств- участников.

This recent amendment to the statute of the Tribunal allows significant questions of law to be considered by all the members of the Tribunal, sitting en banc as a plenary body.
Благодаря недавним поправкам к Статуту Трибунал может рассматривать важные вопросы права в полном составе, заседая в качестве пленарного органа.

Subsequently, the 24th annual meeting of the International Coordinating Committee, held in May 2011, adopted an amendment to the Statute, by which it included two new provisions.
Затем, на 24- м ежегодном совещании Международного координационного комитета, состоявшемся в мае 2011 года, была принята поправка к статуту, посредством которой в него были включены два новых положения.

Four years have passed since the amendment to the Statute was approved by the General Conference, yet we note that only 34 of the 137 IAEA member States have so far ratified the amendment..
Прошло четыре года после того, как поправка к Уставу была одобрена Генеральной конференцией, однако мы отмечаем, что только 34 из 137 государств-- членов МАГАТЭ ее ратифицировали на настоящий момент.

He therefore proposed that the Chairman should send the Chairman of the Fifth Committee a written proposal concerning the draft amendment to the Statute as contained in document A/C.6/58/L.7.
Поэтому оратор предлагает Председателю направить Председателю Пятого комитета письменное предложение, касающееся проекта поправки к Статуту, содержащейся в документе A/ C. 6/ 58/ L. 7.

Any increase in the number of official languages would require an amendment to the Statute of the Court and an increase in budget, which, at a time of financial difficulties in the Organization, was almost impossible to envisage.
Любое увеличение числа официальных языков потребует изменения Статута Суда и увеличения бюджета, о котором, учитывая переживаемые Организацией финансовые трудности, практически не может идти речи.

The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the Administrative Tribunal.
Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту Административного трибунала.

In the former, he would prefer a threshold of two thirds of States parties for any amendment to the Statute, and would support deletion of paragraph 6, since the issue of withdrawal was well covered by article 115.
В первой он поддерживает порог в две трети государств- участников для принятия любой поправки к Статуту и выступает за снятие пункта 6, поскольку вопрос о выходе вполне охватывается статьей 115.

An amendment to the Statute of the Administrative Tribunal and the request made to the Secretary-General to explore further measures to strengthen administration of justice would go a long way in that regard.
Внесение поправки в Статут Административного трибунала и обращение к Генеральному секретарю с просьбой изучить возможность принятия дополнительных мер по укреплению системы отправления правосудия будут весьма способствовать достижению этой цели.

At its first regular session of 1999, held on 9 April 1999, the Administrative Committee on Coordination agreed and endorsed the amendment to the statute of the Commission as modified by the legal advisers of the United Nations system.
На своей первой очередной сессии 1999 года, состоявшейся 9 апреля 1999 года, Административный комитет по координации согласился с поправкой к статуту Комиссии с внесенными в нее изменениями юрисконсультами системы Организации Объединенных Наций и одобрил ее.

Requests the Secretary-General to propose an amendment to the statute of the Appeals Tribunal, taking into account the recommendation of the Internal Justice Council relating to qualifications of Appeals Tribunal judges;
Просит Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендации Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала;

In the light of the above, the General Committee may wish to recommend to the Assembly that it allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute.
В этой связи Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту.

Guatemala believed that that amendment to the Statute of the Court provided an approach that might prove useful in the not too distant future, as there were an increasing number of multilateral agreements to which international organizations as well as States could be parties.
Гватемала считает, что такая поправка к Статуту Суда намечает курс, которым можно с пользой следовать в ближайшем будущем, так как появляется все больше многосторонних договоренностей, в которых наряду с государствами могут участвовать некоторые международные организации.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should allocate item 130 to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 130 на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Finally, with a view to seeking the most appropriate amendment to the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I would kindly ask you to transmit this letter to the President of the Security Council for his consideration and that of the members of the Council.
И наконец, в целях выработки наиболее подходящей поправки к Уставу Международного уголовного трибунала по Руанде я хотела бы просить Вас препроводить настоящее письмо Председателю и членам Совета Безопасности для его рассмотрения.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 130 should be allocated to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal as suggested in paragraph 64 of the memorandum.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 130 на рассмотрение Пятому комитету, а также на рассмотрение Шестому комитету с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту Административного трибунала Организации Объединенных Наций, как это предлагается в пункте 64 меморандума.

Member States could consider an amendment to the Statute of INSTRAW to permit a subvention from the United Nations regular budget to finance the post of Director and other core posts, as is the case for the United Nations Institute for Disarmament Research.
Государства- члены могли бы рассмотреть поправку к уставу МУНИУЖ, с тем чтобы предусмотреть возможность для получения субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на цели финансирования должности Директора и других основных должностей, как это имеет место в отношении Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.