AMENDING THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• внесения поправок в устав
• изменение устава
• внесения поправки в устав

Примеры использования Amending the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amending the Charter is a two-way street.
Принятие поправок к Уставу- это улица с двусторонним движением.

Notes of caution were expressed on amending the Charter.
В выступлениях прозвучали предостережения в отношении внесения поправок в Устав.

Also, alternative procedures such as amending the Charter or a resolution of the General Assembly or of the Council would raise serious problems that would not be easy to overcome.
Кроме того, другие решения, изменение Устава или резолюция Генеральной Ассамблеи или Совета породили бы труднорешаемые проблемы.

The legal aspects of reform presented the biggest obstacle, as they involved amending the Charter.
Правовые аспекты реформы представляют собой главное препятствие, так как предполагают изменение Устава.

They exclude proposals that would require amending the Charter or look narrowly at the foreign policy of specific States.
Они исключают предложения, которые требуют внесения в Устав поправок или сконцентрированы на внешней политике конкретных государств.

Therefore, we must find a way to reverse the current practice, even if that requires amending the Charter.
Поэтому мы должны найти способ изменить нынешнюю практику, даже если для этого потребуется внесение изменений в Устав.

Draft resolution L.16, however, in effect entails amending the Charter through a voting procedure that is not provided for in the Charter..
Однако проект резолюции L. 16, по сути, влечет за собой внесение поправки в Устав на основе процедуры голосования, которая не предусмотрена в Уставе..

In the absence of a clear mandate from the General Assembly, no new item on the Special Committee's agenda should focus on the question of amending the Charter.
В отсутствие четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи никакой новый пункт повестки дня Специального комитета не должен быть посвящен вопросу об изменении устава.

Some participants underscored that such a reform would, by definition, require amending the Charter, which, it was stressed, was a long and difficult process.
Некоторые участники обратили внимание на то, что такая реформа по определению потребует внесения поправок в Устав, и подчеркнули, что это- длительный и непростой процесс.

Nobody, but nobody, I believe, could argue that such a number could be no lower than 124 votes, the same number prescribed by Article 108 for resolutions amending the Charter.
И никто, я думаю, что никто не станет утверждать, что такое число может быть меньше 124, т. е. числа, установленного статьей 108 в отношении резолюций о внесении поправок в Устав.

In conclusion, I wish to stress that amending the Charter to allocate permanent places to African States on the Security Council is long overdue.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что давно назрела необходимость внести поправки в Устав с целью предоставления африканским государствам постоянных мест в Совете Безопасности.

Several delegations also felt that making the tribunal a judicial organ of the United Nations would necessarily entail amending the Charter.
Несколько делегаций также сочли, что превращение трибунала в один из судебных органов Организации Объединенных Наций в обязательном порядке повлечет за собой внесение поправок в Устав.

In this connection, it was noted that such abolition would also involve amending the Charter of the United Nations and would have to be carried out in the overall context of United Nations reform.
В этой связи было высказано мнение, что такое упразднение потребовало бы также пересмотра Устава Организации Объединенных Наций и что оно должно проводиться в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.

This has led to an important clarification of the major issues involved, even if it has not yet led to actual negotiation on a definitive text that would serve as a basis for amending the Charter.
Это привело к важному прояснению основных вопросов, даже если это пока не привело к фактическим переговорам по окончательному тексту, который может стать основой для внесения поправок к Уставу.

The Special Committee should consider new agenda items, but none of them should pertain to the issue of amending the Charter before a clear mandate from the General Assembly had been obtained.
Специальному комитету следует рассмотреть новые пункты повестки дня, однако ни один из них не должен касаться вопроса о внесении поправок в Устав, прежде чем от Генеральной Ассамблеи будет получен четкий мандат.

The Special Committee should not consider the issue of amending the Charter unless mandated to do so by the General Assembly, for that issue should be considered prudently within the overall framework of United Nations reform and the strengthening of the role of the Organization.
Специальный комитет не должен рассматривать вопрос о внесении изменений в Устав, если не получит мандат на это от Генеральной Ассамблеи, поскольку рассмотрение данного вопроса должно осуществляться осторожно в общих рамках реформы Организации Объединенных Наций и усиления роли Организации.

His delegation agreed that the link should take the form of a special relationship between the court and the Organization, as amending the Charter in order to make the court a judicial organ of the United Nations would be difficult.
Делегация Аргентины поддерживает идею установления особых отношений между трибуналом и Организацией, поскольку изменить Устав таким образом, чтобы сделать из него судебный орган Организации Объединенных Наций, было бы сложно.

He furthermore found it difficult to see how a permanent court could have the status or the authority it needed unless it operated under the United Nations banner: while such a court could not be a subordinate organ, neither could it be given the same standing as a principal organ without amending the Charter.
Кроме того, ему было трудно представить, каким образом постоянный суд мог бы иметь статус или полномочия, которые ему необходимы, если бы только он не действовал под эгидой Организации Объединенных Наций: в то время, как такой суд не мог бы быть подчиненным органом, он не мог бы получить и статус одного из главных органов без внесения поправок в Устав.

In our view, the fact that this aspect of reform does not involve amending the Charter or invoking the provisions of Article 108 should make it easier for the General Assembly to make the recommendations necessary to improve the working methods of the Council.
На наш взгляд, то обстоятельство, что этот аспект реформы не требует изменения Устава или применения положений статьи 108, облегчает Генеральной Ассамблее задачу вынесения рекомендаций, необходимых для улучшения методов работы Совета.

The delegation of Egypt considers that, in order to ensure the proper functioning of the Council, it is necessary that the scope and limits of the veto power should be defined, either by amending the Charter or by updating the provisional rules of procedure of the Council and making them permanent.
Делегация Египта считает, что в целях обеспечения надлежащего функционирования Совета необходимо определить, на какие вопросы распространяется, а на какие не распространяется право вето, либо путем внесения поправок в Устав, либо путем обновления временных правил процедуры Совета и придания им постоянного характера.

In this connection, and particularly if we pursue the notion of amending the Charter to provide for United Nations-authorized humanitarian intervention, the membership of the Security Council itself must be revisited to change the anachronistic nature of the Council and make it more representative of the nations of the world.
В этой связи и в особенности в развитие мысли о внесении поправок в Устав для обеспечения санкционированного Организацией Объединенных Наций гуманитарного вмешательства сам членский состав Совета Безопасности должен быть пересмотрен, с тем чтобы изменить анахроничную природу Совета и сделать его более представительным в том, что касается государств мира.

Some judges of the Tribunal are, however, of the opinion that the court should be established by the United Nations, either by amending the Charter- the court thereby becoming a United Nations organ- or by a resolution of the General Assembly.
В то же время некоторые судьи Трибунала полагают, что этот суд должен быть создан Организацией Объединенных Наций- либо путем внесения поправки в Устав, в результате чего суд станет органом Организации Объединенных Наций, либо путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи.

In that regard, we reiterate the importance of codifying the procedures adopted by the Security Council to improve its working methods, without waiting for an agreement on other issues-- such as those relating to the size and composition of the Council and its decision-making process-- especially since codifying those procedures would not necessarily entail amending the Charter.
В связи с этим мы вновь подтверждаем важность кодификации правил процедуры Совета Безопасности для того, чтобы улучшить методы его работы, не дожидаясь согласия по другим вопросам-- таким, как количество мест и состав Совета, его процесс принятия решений-- поскольку кодификация подобных процедур не обязательно влечет за собой внесение поправок в Устав.

In this connection, one representative suggested that an appropriate means of establishing the tribunal as a judicial organ of the United Nations, without amending the Charter, was that used in setting up the United Nations Conference on Trade and Development and the International Law Commission, namely by a resolution adopted by the General Assembly.
В этой связи один из представителей предположил, что надлежащим способом учреждения трибунала в качестве одного из вспомогательных органов Организации Объединенных Наций без внесения поправок в Устав является тот способ, который использовался при учреждении Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Комиссии международного права, а именно способ, основанный на принятии Генеральной Ассамблеей резолюции.

With regard to the proposals concerning the Trusteeship Council which the Special Committee had considered at its 1996 session, abolishing the Council would require an amendment to the Charter, which would have political and legal ramifications, quite apart from the fact that amending the charter was a very complex exercise.
Что касается предложений в отношении Совета по Опеке, которые Специальный комитет рассмотрел на своей сессии 1996 года, то делегация Турции полагает, что для упразднения Совета по Опеке необходимо было бы внести изменения в Устав, что имело бы политические и юридические последствия, которыми невозможно пренебречь, не говоря уже о том, что задача внесения изменений в Устав представляется весьма трудной.

In this context, it should be pointed out that the phrase“any resolution with Charter amendment implications” in operative paragraph 2 is qualified by the phrase preceding it- that is,“in this regard”, thereby limiting the purview of the whole operative paragraph 2 to any resolution on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters which would include elements or criteria for amending the Charter.
В этом контексте следует указать, что фраза" любая резолюция, имеющая своими последствиями внесение поправок в Устав" в пункте 2 постановляющей части, конкретизируется предшествующей фразой" в этой связи", сводя тем самым сферу применения всего пункта 2 постановляющей части к любой резолюции по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам, которая будет включать элементы или критерии для внесения поправки в Устав.

These include the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, the Act to amend the Act respecting childcare centres and childcare services, the Act respecting midwifery, the Act respecting parental insurance, the Act to amend the Act the facilitate the payment of support, the Act respecting equal access to employment in public bodies and amending the Charter of Human Rights and Freedoms and the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation.
В частности, следует упомянуть Закон, пересматривающий различные законодательные положения, касающиеся проживания в гражданском браке, Закон, предусматривающий Закон о центрах ухода за детьми младшего возраста и оказания других услуг, связанных с детьми, Закон об акушерках, Закон об оказании помощи родителям, Закон, пересматривающий Закон об обеспечении выплаты пособий на питание, Закон об обеспечении равенства в вопросах трудоустройства в государственных органах и пересмотр Хартии прав и свобод человека, а также Закон, признающий гражданский брак и устанавливающий новые правила, касающиеся родственной связи.

Either those calls aim at setting a new mandate for the Open-ended Working Group, or they could be a ploy to have the best of two irreconcilable worlds: supporting expansion and equitable representation in one breath, while in another advancing proposals that are well known to stand very little chance of obtaining the general agreement that is a prerequisite for amending the Charter, as stipulated in Article 108.
Или эти призывы нацелены на выработку нового мандата для Рабочей группы открытого состава или же они могут являться тактической уловкой для того, чтобы добиться максимальной выгоды из двух несовместимых понятий: с одной стороны, поддерживать увеличение членского состава и справедливое представительство, а с другой- не иметь практически никаких шансов на достижение общего согласия, которое является главной предпосылкой для внесения поправки в Устав, как это определено в статье 108.

In his opinion, consideration might be given, de lege ferenda, to the possibility of authorizing the Security Council to adopt sanctions, including the use of force, should it determine that an international crime under the terms of article 19 had been committed, even though such a solution would entail amending the Charter in areas which were extremely sensitive from the political standpoint.
По его мнению, можно рассмотреть de lege ferenda возможность наделения Совета Безопасности полномочиями принимать санкции, включая применение силы, если он определит, что было совершено международное преступление в соответствии со статьей 19, даже если такое решение повлечет за собой изменение Устава в тех областях, которые носят исключительно деликатный характер с политической точки зрения.

With regard to the role of the Security Council, he agreed that the Conference could not amend the Charter.
В отношении роли Совета Безопасности оратор согласен с тем, что Конференция не может вносит поправки в Устав.