Examples of using Charter amendment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposals requiring Charter amendment.
Charter amendment was a complex process requiring ratification by over 120 Governments.
فتعديل الميثاق هو عملية معقدة تتطلب التصديق من جانب ما يزيد على ١٢٠ حكومة(b) Proposals requiring Charter amendment.
(ب) مقترحات تستلزم تعديل الميثاقThe meeting was held in Rabat, Kingdom of Morocco, from 27 to 29 October 1986.This session was dedicated to the Charter amendment.
Member of the Arab League ' s Charter Amendment Committee.
People also translate
It is not likely that a bargain could now be struck that wouldallow eliminating the veto privilege by simple Charter amendment.
ومن غير المحتمل التوصل الآن إلى اتفاق من شأنه أنيسمح بالتخلص من امتياز حق النقض بمجرد إدخال تعديل على الميثاقNeither mechanism requires Charter amendment or reform.
ولا يتطلب أي من الآليتين تعديل الميثاق أو إصلاحاتThe abolition ormodification of the veto would not be ratifiable through a Charter amendment.
فإلغاء هذا الحقأو تحويره لن يكون قابلا للتصديق من خلال إجراء تعديل في الميثاقThe reform of the Security Council, which would require Charter amendment, obviously falls under the last category.
ومن الواضح أن إصﻻح مجلس اﻷمن، الذي يتطلب تعديل الميثاق، يقع في إطار هذه الفئةIt does notapply to resolutions which only have implications for Charter amendment.
وﻻ تنطبق على قرارات تترتب عليها آثار فقط بالنسبة إلى تعديل الميثاقIt proposes direct approval of a Charter amendment rather than a complex and uncertain three-stage process.
Proposals not necessarily requiring Charter amendment.
مقترحات لا تستلزم بالضرورة تعديل الميثاقEnlargement will always lead to a Charter amendment and thus will be completed once the necessary ratifications are in place.
فالتوسيع سيؤدي دائماً إلى تعديل الميثاق، ومن ثم فسوف يكتمل بمجرد إتمام التصديقات اللازمة
Proposals not necessarily requiring Charter amendment.
مقترحات لا تستلزم بالضــرورة تعديــل الميثـاقNew Zealand will vote against any proposed Charter amendment on additional permanent membership of the Council that includes such a provision.
وستصوت نيوزيلندا ضد أي اقتراح لتعديل الميثاق بشأن زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين في المجلس ويتضمن هذا الحكمNone of the current ideas have comeclose to generating the support required to pass a Charter amendment.
فلم تقترب أي فكرة من الأفكارالحالية من حشد الدعم المطلوب لإجراء تعديل على الميثاق(a) Any resolution with Charter amendment implications must be adopted by the two-thirds majority referred to in Article 108 of the Charter; .
أ أي قرار يترتب عليه تعديل الميثاق يجب أن يتخذ بأغلبية الثلثين المشار إليها في المادة ١٠٨ من الميثاقThey argued that reform of the working methods,which would not require a Charter amendment, should be seen as a continuous process.
وقالت إن إصلاح أساليب العمل الذي لن يتطلب تعديل الميثاق، ينبغي اعتباره عملية متواصلةWe are no closer today than we were a year ago to achieving thebroad consensus necessary to adopt and ratify a Charter amendment.
ولسنا أقرب هذا اليوم عما كنا عليه قبل عام من التوصل إلىتوافق الآراء الواسع اللازم لاعتماد تعديل الميثاق والمصادقة عليهMy delegation is fully aware that nopermanent member will at present accept a Charter amendment that results in the abolition of the veto power.
إن وفد بﻻدي يدرك إدراكا تاما أنهما من عضو دائم سيقبل On the other hand, adapting the working methods is an ongoing process-- based on a dialogue among Member States--that does not lead to a Charter amendment.
ومن ناحية أخرى، فإن مواءمة أساليب العمل هي عملية مستمرة قائمة علىالحوار بين الدول الأعضاء، ولا تؤدي إلى تعديل الميثاقThe different nature of the two aspects of reform,with only enlargement requiring a Charter amendment, has to be taken into account in this regard.
ويجب أن يراعى في هذا الصدد الطابع المختلفلهاتين الناحيتين من نواحي الإصلاح، نظرا لأن التوسيع وحده هو الذي يستلزم تعديلا للميثاقIndeed, the Charter amendment needed for enlargement of the Council requires support that goes far beyond the numerically necessary two thirds of the membership.
والواقع أن تعديل الميثاق اللازم لتوسيع عضوية المجلس سيتطلب تأييدا يتجاوز بكثير مساندة ثلثي الأعضاء الضرورية من الناحية العدديةA large majority of member States would seem to consider the vetoshould not be exercised with respect to Charter amendment(Article 108).
ويبدو أن أغلبية كبيرة من الدول اﻷعضاء ترى أنه ﻻ يجوزاستخدام حق النقض بالنسبة لتعديل الميثاق المادة ١٠٨Introducing a term like“Charter amendment implications” is not helpful, and even risks disrespect for the Charter and its well-defined voting system.
وطرح مصطلح مثل" اﻵثــــار المترتبة علـى تعديل الميثاق" ﻻ يفيد، بل حتى يمثل مخاطرة بعــــدم احترام (b) It is necessary to comply faithfully with the provisions ofArticle 108 of the Charter with respect to any resolution with Charter amendment implications;
ب ﻻ بد من التقيد تماما بأحكام المادة ١٠٨من Any resolution with Charter amendment implications must be adopted by the two-thirds majority of the United Nations membership referred to in Article 108 of the Charter. .
وأي قرار يترتب عليه إجراء تعديل في الميثاق يجب اتخاذه بأغلبية ثلثي أعضاء اﻷمم المتحدة على النحو المشار إليه Moreover, one of the permanent members has alreadymade it abundantly clear that it would block any Charter amendment granting the veto to developing countries.
وعﻻوة على ذلك، سبق ﻷحد اﻷعضاء الدائمين أنأوضح بجﻻء أنه سيحول دون أي تعديل للميثاق يمنح حق النقض للبلدان الناميةNeed to comply faithfully with the provisions of Article 108 of theCharter of the United Nations with respect to any resolution with Charter amendment implications”.
ضرورة اﻻمتثال بأمان ﻷحكام المادة ١٠٨ من ميثاق اﻷمم المتحدة فيمايتعلق بأي قرار قد ينطوي على إدخال تعديﻻت على الميثاق؛Others deemed the two issues separable and of a different nature:enlargement was an event requiring Charter amendment, whereas the reform of working methods was a continuous process.
بينما اعتبر البعض الآخر المسألتين منفصلتين ولهما طابع مختلف:فتوسيع العضوية حدث يتطلب تعديل الميثاق، في حين أن إصلاح أساليب العمل يمثل عملية مستمرة
