CHECHEN FIGHTERS на Русском - Русский перевод

• чеченские боевики
• чеченских боевиков
• чеченскими боевиками

Примеры использования Chechen fighters на Английском языке и их переводы на Русский язык

By December 2002, 14,113 Chechen fighters were reported to have been killed.
В июле 2002 года сообщалось о 13 517 уничтоженных боевиках.

Doctors are particularly at risk when they are suspected of having treated Chechen fighters.
Особенно высок риск, если врача подозревают в том, что он лечил чеченских боевиков.

In March 2005, the leader of the Chechen fighters, Asian Maskhadov, was also killed.
В марте 2005 года также был ликвидирован лидер чеченских боевиков Аслан Масхадов.

For the Chechen fighters, he had also supplied 2,900 pairs of steel-reinforced anti-mine boots.
Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой.

Sensational interview with the chief ideologist of Chechen fighters Movlady Udugov to Mediamax Agency.
В Ереване опубликовано сенсационное интервью главного идеолога чеченских боевиков Мовлади Удугова агентству« Медиамакс».

Then he was forced to sign a statement that he would assist in finding Chechen fighters.
Более двух дней его пытали и сильно били, после чего заставили подписать заявление о том, что он обязуется оказывать помощь в поимке боевиков.

By 2006, Chechen fighters from the"Vostok" and"Zapad" battalions were already guarding Russian soldiers rebuilding bridges in Libya.
Уже в 2006 году бойцы чеченских батальонов« Восток» и« Запад» охраняли российских военных, восстанавливавших в Ливане мосты.

Women in Chechnya are also targeted due to their relationship to Chechen fighters, or alleged fighters..
Женщины в Чечне преследуются также и за их связь с чеченскими боевиками или предполагаемыми боевиками..

Between 30 July and 19 October 1995, Chechen fighters fired on Russian positions 1,336 times; 651 of the shootings were in Grozny.
С 30 июля по 19 октября этого года чеченские боевики обстреливали российские позиции 1 336 раз, причем 651 обстрел приходился на город Грозный.

The war that ensued was devastating for Chechnya and it lasted for almost two years due to the strong resistance by Chechen fighters.
Начавшаяся таким образом война, имевшая для Чечни разрушительные последствия, продолжалась почти два года из-за упорного сопротивления чеченских боевиков.

These operations generally follow military offensives by Chechen fighters against the Russian Armed Forces.
Нередко они проводились непосредственно после очередных наступательных действий чеченских боевиков против российских войск.

Having exported Chechen fighters to Georgia, Russia itself now levels accusations against us of supporting terrorism and continuously threatens aggression.
Экспортировав чеченских боевиков в Грузию, Россия теперь сама обвиняет нас в поддержке терроризма и постоянно угрожает нам агрессией.

Afghan security forces in January 2014 twice reported the presence of Chechen fighters in the provinces of Logar and Kabul.
В январе 2014 года афганские силы безопасности дважды сообщали о присутствии чеченских боевиков в провинциях Логар и Кабул.

Although the conduct of Chechen fighters has scarcely been documented in non-governmental reports, information indicates that they indiscriminately fired on, and killed, civilians.
Хотя поведение чеченских боевиков скудно задокументировано в сообщениях неправительственных организаций, как свидетельствует имеющаяся информация, они обстреливают гражданское население и убивают мирных жителей.

According to the information received, Mr. Babitsky had been handed over to Chechen fighters in exchange for captured Russian soldiers.
Согласно полученной информации, г-н Бабицкий был передан чеченским боевикам в обмен на захваченных российских солдат.

Gravely concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, crimes and abuses committed by Chechen fighters.
Будучи обеспокоена также в связи с сообщениями о нападениях на гражданских лиц, террористических актах и серьезных нарушениях международного гуманитарного права, преступлениях и актах насилия, совершаемых чеченскими боевиками.

In February 1995 in Grozny, while returning from the shooting, he was shot by Chechen fighters, which led to the amputation of his leg.
В феврале 1995 года в Грозном при возвращении со съемок был обстрелян чеченскими боевиками и получил огнестрельное ранение, приведшее к ампутации ноги.

Deeply concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, as well as other crimes and abuses, committed by Chechen fighters.
Будучи глубоко обеспокоена также сообщениями о нападениях на гражданских лиц, террористических актах и серьезных нарушениях международного гуманитарного права, а также других преступлениях и злоупотреблениях, совершаемых чеченскими боевиками.

Further, the Russian authorities state that on 9 January 2001, Chechen fighters kidnapped K. Gluck, a member of the international NGO, Médecins sans frontières.
Далее, российские власти заявляют, что 9 января 2001 года чеченские боевики похитили сотрудника международной НПО" Врачи без границ" К. Глака.

So, the soldier Ermolyaev explained to the jury that his previous testimony had been given under the physical pressure,“I was beaten many times, called to the interrogation at night, and the interrogator threatened to put me behind bars with Chechen fighters”.
Так, рядовой Ермолаев объяснил присяжным, что его предыдущие показания были даны под физическим давлением со стороны военной прокуратуры:« Меня неоднократно избивали, вызывали на допрос ночью, а следователь грозил посадить в клетку с чеченскими боевиками».

The notional defeat of terrorism in Chechnya, however, is partly the result of Chechen fighters leaving for hot spots of radical extremism, mainly in Syria.
Однако одна из причин такого« разгрома» кроется в том, что чеченские боевики уезжают в горячие точки радикального экстремизма, главным образом в Сирию.

In general, they result from the demolition of the housing stock by military strikes during the first and second wars, along with punitive actions conducted by the Russian Armed Forces against entire villages suspected of supporting Chechen fighters.
ПРАВО НА НАДЛЕЖАЩЕЕ ЖИЛЬЕ Жилищные условия на всей территории Чечни остаются ужасными, в основном из-за физического уничтожение жилого фонда в результате военных действий в первую и вторую войну, а также вследствие проведения карательных операций российских вооруженных сил против целых населенных пунктов, жителей которых подозревали в содействии чеченским боевикам.

Reports of serious human rights violations carried out by Chechen fighters against federal and local authorities and against civilians continue.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых чеченскими боевиками в отношении федеральных и местных органов власти, а также гражданского населения.

Apart from the primary concern of security, many IDPs in Ingushetia do not want to return to Chechnya as the majority of houses in Chechnya, particularly in Grozny, have been completely or partially destroyed, both as a result of fighting and deliberate destruction by Russian forces or Chechen fighters, and if their homes have not been destroyed, other people may have taken possession of them.
Помимо главной озабоченности по поводу отсутствия безопасности, многие ВПЛ в Ингушетии испытывают нежелание возвращаться в Чечню, поскольку большинство жилых зданий в Чечне, особенно в Грозном, были полностью или частично разрушены как в результате боевых действий, так и намеренного разрушения домов российскими войсками или чеченскими боевиками, а в тех случаях, если дома не были разрушены, то есть вероятность того, что они заняты другими людьми.

Accusing father and son of collaboration with Chechen fighters, they allegedly beat them before detaining them at the Moscow City Department of Internal Affairs.
Обвиняя отца и сына в сотрудничестве с чеченскими мятежниками, они, согласно утверждениям, жестоко избили их, а затем доставили в Московское городское управление внутренних дел.

The role played by certain forces of Russia in the tragic events in Abkhazia, Georgia, when specially trained Chechen fighters were smuggled in to support the Abkhaz separatists.
Всем известно о той роли, которую играли определенные силы в России в ходе трагических событий в Абхазии, Грузия, когда тайно доставлялись прошедшие специальную подготовку чеченские боевики для оказания поддержки абхазским сепаратистам.

From their bases located in Georgia's Pankisi Gorge, Chechen fighters and international terrorists have made armed attempts to penetrate the territory of the Russian Federation.
Со своих баз, расположенных в Панкисском ущелье Грузии, чеченские боевики и международные террористы предприняли вооруженные попытки прорваться на территорию Российской Федерации.

Thus, the accusations included in the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, with a reference to OSCE representatives concerning"Chechen fighters feeling themselves at ease on Georgian territory", is pure invention.
В этой связи содержащиеся в заявлении Министерства иностранных дел Российской Федерации со ссылкой на представителей ОБСЕ обвинения в том," сколь свободно себя ощущают на грузинской территории чеченские боевики", представляются чистым вымыслом.

However, the scope, as well as the scale of human rights violations committed by the Chechen fighters is reported by the population to remain less significant than the ones committed by governmental(Federal or Pro-Russian Chechen) servicemen.
Однако, согласно сообщениям местного населения, нарушения прав человека со стороны чеченских боевиков по диапазону и масштабам несравнимы с нарушениями, которые совершают представители военной( федеральной или пророссийской чеченской) власти.

The truth is that this tragic chain of events started with the conflict in Abkhazia, Georgia, in which Chechen fighters, citizens of the Russia Federation, had been initially recruited, trained and sent to fight.
Истина же заключается в том, что цепь этих трагических событий началась с конфликта в Абхазии, Грузия, для участия в котором изначально набирались, обучались и направлялись чеченские боевики-- граждане Российской Федерации.