CHEMICAL IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• химического вещества в приложение

Примеры использования Chemical in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal for listing a chemical in Annexes A, B and/or C.
Предложение о включении химического вещества в приложения A, B и/ или C.

The rationale was not intended to duplicate the rationale prepared by a drafting group in support of a recommendation to list a chemical in Annex III.
Такое обоснование не преследует цель дублировать обоснование, подготовленное редакционной группой в поддержку рекомендации о включении химического вещества в приложение III.

Satisfied that all the requirements for listing the chemical in Annex III to the Convention have been met.
Будучи удовлетворенной тем, что все требования для включения химического вещества в приложение III к Конвенции были удовлетворены.

When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Когда решение о включении химического вещества в приложение III принято и соответствующий документ для содействия принятию решения утвержден Конференцией Сторон, секретариат незамедлительно распространяет эту информацию среди всех Сторон.

Communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention by listing a chemical in Annexes A, B or C of the Convention;
Ii представление Сторонам рекомендаций Комитета относительно внесения изменений в Конвенцию посредством включения химического вещества в приложения А, В или С к Конвенции;

For each proposal to list a chemical in Annexes A, B or C of the Convention that is under consideration.
В отношении каждого предложения о включении химического вещества в приложения А, В или С к Конвенции, которое находится на рассмотрении.

The Convention does not set out specific criteria for the Conference of the Parties when it takes a decision to list a chemical in Annex III and approve the related decision guidance document.
В Конвенции не указаны конкретные критерии, которые Конференции Сторон следует использовать при принятии решения о включении химического вещества в приложение III и при утверждении соответствующего документа для содействия принятию решения.

He stressed that listing a chemical in Annex III was not a ban, but a means to help Parties to make informed decisions, share information and cooperate in the promotion of safe international trade in chemicals, with a view to protecting human health and the environment.
Он подчеркнул, что включение того или иного химического вещества в приложение III не означает его запрещение, а лишь призвано помочь Сторонам в принятии обоснованных решений, обмене информацией и осуществлении сотрудничества в деле содействия безопасной международной торговле химическими веществами в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды.

The Chemical Review Committee, at its fifth meeting, had finalized a draft decision guidance document on alachlor and had decided to forward it together with a recommendation for the inclusion of the chemical in Annex III to the Conference of the Parties for consideration at the current meeting.
Комитет по рассмотрению химических веществ на своем пятом совещании завершил подготовку проекта документа для содействия принятию решения по алахлору и постановил направить его вместе с рекомендацией о включении этого вещества в приложение III Конференции Сторон для рассмотрения на нынешнем совещании.

One representative said that although listing the chemical in Annex III was not a ban it would nevertheless have a negative impact on trade.
Другой представитель заявил, что, хотя включение этого химического вещества в приложение III не является запретом, это, тем не менее, будет иметь отрицательные последствия для торговли.

The Chemical Review Committee, at its seventh meeting, had finalized a draft decision guidance document on azinphosmethyl and had decided to forward it together with a recommendation for the inclusion of the chemical in Annex III to the Conference of the Parties for consideration at the current meeting.
Комитет по рассмотрению химических веществ на своем седьмом совещании завершил работу над проектом документа для содействия принятию решения по азинфос- метилу и постановил направить его вместе с рекомендацией о включении данного химического вещества в приложение III Конференции Сторон для рассмотрения в ходе нынешнего совещания.

Several experts stressed that the acceptability of alternatives was not a requirement for listing a chemical in Annex III. It was recalled that the mandate of the Committee under Article 5 was to review notifications of banned and severely restricted chemicals in the light of the criteria set out in Annex II of the Convention.
Ряд экспертов подчеркнули, что приемлемость альтернатив не является одним из требований для включения того или иного химического вещества в приложение III. Было также высказано напоминание о том, что согласно полномочиям, возложенным на Комитет в соответствии со статьей 5, ему надлежит рассматривать уведомления о запрещенных и строго ограниченных химических веществах с учетом критериев, изложенных в приложении II к Конвенции.

For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
В отношении любого химического вещества, иного чем химическое вещество, фигурирующее в приложении III, которое охватывалось добровольной процедурой предварительного обоснованного согласия до начала проведения первого совещания Конференции Сторон, Конференция Сторон принимает на этом совещании решение о включении данного химического вещества в приложение III при условии, что она убеждена в том, что все требования о его включении в это приложение были выполнены.

While the Committee took into account that, under criteria(d) of Annex II, intentional misuse was not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III, the Committee concluded that the Thai regulatory action had been directly linked to the adverse environmental impact on aquatic lifeforms associated with endosulfan use under the prevailing conditions described.
Что Комитетом и было учтено, что, хотя согласно критерию, указанному в пункте d приложения II, преднамеренное неправильное использование само по себе не является достаточным условием для включения химического вещества в приложение III, он пришел к выводу о том, что принятое Таиландом регламентационное постановление непосредственно связано с пагубным воздействием на окружающую среду с последствиями для водных организмов, которые обусловлены применением эндосульфана в контексте изложенных условий, преобладающих в этой стране.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно внесения фентиона( составов сверхмалого объема( СМО), содержащих не менее 640 г/ л активного ингредиента) в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этого химического вещества в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Several, including one speaking on behalf of a group of countries, emphasized that listing the chemical in Annex III would not constitute a ban on its use; parties that considered it safe to do so could still use the chemical, but the exchange of information required for chemicals listed in Annex III would enable them to use the chemical in a more informed manner with information received from exporting countries.
Несколько представителей, включая одного, выступавшего от имени группы стран, подчеркнули, что включение этого химического вещества в приложение III не будет означать запрет на его применение; Стороны, считающие это безопасным, могут попрежнему использовать это химическое вещество, однако обмен информацией, необходимый для химических веществ, включенных в приложение III, позволит им использовать это химическое вещество с большей степенью информированности благодаря сведениям, получаемым от стран- экспортеров.

In this context, there might be argument that taking control measures to address methylmercury and its precursors would firstly require the process envisaged in article 8 of the Convention to list the chemical in Annex C, before taking decision to develop a new protocol which might constitute additional measures beyond those contained in the Convention.
Однако в этом контексте может быть приведен довод о том, что принятие мер по регулированию метилртути и ее прекурсоров сначала требует осуществления процедуры включения данного химического вещества в приложение C, прежде чем можно было бы принимать решение о разработке нового протокола, что может представлять собой дополнительную меру, выходящую за рамки того, что предусматривается Конвенцией.

Under Article 9 concerning the removal of chemicals from Annex III, if a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat is required to forward the information to the Chemical Review Committee.
В соответствии со статьей 19, касающейся изъятия химических веществ из приложения III, если Сторона представляет секретариату информацию, которая отсутствовала во время принятия решения о включении того или иного химического вещества в приложение III, и эта информация указывает на то, что включение не может более считаться обоснованным согласно критериям, изложенным в приложении II или, в зависимости от обстоятельств, в приложении IV, Сторона должна направить эту информацию Комитету по рассмотрению химических веществ..

Article 7, Listing of chemicals in Annex III, requires that for each chemical recommended for inclusion in Annex III a decision guidance document should be prepared and that at a minimum it should be based on the information specified in Annex I or, as the case may be, Annex IV. When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the relevant decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat communicates that information to all Parties.
Статья 7( Включение химических веществ в приложение III) требует, чтобы по каждому химическому веществу, рекомендованному для включения в приложение III, был подготовлен документ для содействия принятию решения, который должен как минимум основываться на информации, указанной в приложении I, или, в зависимости от обстоятельств, в приложении IV. Когда решение о включении химического вещества в приложение III принято и соответствующий документ для содействия принятию решения утвержден Конференцией Сторон, секретариат доводит эту информацию до сведения всех Сторон.

In discussing indirect exposure via the environment, some experts held the view that the relationship between hazard and exposure was a key element for a decision to list a chemical in Annex III. Other experts were of the view that the relationship was not required by the definition provided by the Intergovernmental Negotiating Committee at its fifth session.
При обсуждении вопроса о непрямом воздействии через окружающую среду некоторые эксперты высказали мнение, что зависимость между опасностью и воздействие является ключевым элементом для принятия решения о включении того или иного химического вещества в приложение III. Другие эксперты придерживались мнения, что в такой зависимости нет необходимости согласно определению, которое было дано Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его пятой сессии.

The delegation of Canada stated that, due to ongoing domestic consultations for actions on chlorinated paraffins, it could not fully accept the proposed list of exemptions for this chemical in annex II. It indicated, furthermore, that it would be prepared to propose any additional required exemptions by the twenty-seventh session of the Executive Body.
Делегация Канады заявила, что ввиду проходящих сейчас в стране консультаций по поводу того, как поступать с хлорированными парафинами, она не может полностью согласиться с предложенным перечнем исключений для этого химического вещества в приложении II. Она далее указала, что будет готова предложить какие-то требующиеся дополнительные исключения к двадцать седьмой сессии Исполнительного органа.

On the other hand, there might be argument that taking control measures to address methylmercury and its precursors would firstly require the process envisaged in article 8 of the Convention to list the chemical in Annex C, before taking decision to develop a new protocol which might constitute additional measures beyond those contained in the Convention.
С другой стороны, может быть приведен довод, согласно которому для принятия мер по регулированию метилртути и ее прекурсоров необходимо сначала задействовать предусмотренную в статье 8 Конвенции процедуру включения данного химического вещества в приложение С, прежде чем принимать решение о разработке нового протокола, что может стать дополнительной мерой, выходящей за рамки того, что предусматривается Конвенцией.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make chrysotile asbestos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ о том, чтобы распространить на хризотиловый асбест действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, включить это химическое вещество в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

Listing new chemicals in Annexes A, B or C.
Включение новых химических веществ в приложения А, В или С.

Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention;
Включение химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции;

Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention.
Веществ в приложения А, В или С к Конвенции.

The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the PIC procedure.
Своевременное представление ответов, касающихся импорта, для всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для эффективного действия процедуры ПОС.

Proposals for listing chemicals in Annex A, B or C shall be distributed at least three months in advance of meetings.
Предложения относительно включения химических веществ в приложения А, В или С распространяются не позднее чем за три месяца до начала совещаний.

Industrial chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention and in Annex A of the Stockholm Convention PCBs.
Промышленные химикаты в приложении III к Роттердамской конвенции и в приложении A к Стокгольмской конвенции ПХД.

Industrial chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention but not in Stockholm Convention 10 industrial chemicals..
Промышленные химикаты в приложении III к Роттердамской конвенции, но не в Стокгольмской конвенции 10 промышленных химикатов..